中国制造，世界接收 (7/9)

对我们,和我们的现在,都是有利的
我们从中应该获得什么？事实证明并非我所想象的:这种交互过程,至少到目前为止对大多数的参与者都是有利的。

工厂的繁荣是否对中国有利？当然。没错，工厂如果没有控制的话，则会增长中国的环境压力，会给中国和世界的环境带来环境灾难。中国政府最新五年计划——十一五计划——实施到2010年，指出中国发展应该一建设“和谐社会”为主题，这个词汇在中国领导层中反复出现，就好像“全球反恐战争”在美国领导人口中出现的一样频繁。在中国，这个词汇意味着努力解决收入的不平衡，特别是对生活较为艰苦的农民和数百万的农民工。同样，这个词汇也意味着在保护环境上保持必要的关注。

当然,中国崛起的过程伴随着许多人被虐待和压迫,有时候在工厂里工作致死。这些事件虽然孤立且不为人知，但这些情况对整个国家的社会结构都有破坏性的影响。但这些也是重演着英国或者美国在建立他们大工业时的故事，重演着他们大工业时代的混乱城市，最终也会重演着他们大工业时代中产阶级的崛起。而对于中国来说，这离中国过去50年中最糟糕的社会混乱还差的远。至少在这次社会巨变中，与五十年代的大跃进和六十年代到七十年代初的文化大革命相比，个人和国家都从中得到了实惠。

在一些西方人看来，即使中国的“正常”工作条件，也和奴隶劳工差不多——每月100美元的工资，不许离开工厂区域，工作时间太长，甚至除了在垃圾围满的宿舍里头睡觉以外，甚至没有任何个人时间。但是我有一些可能会让这些西方人感觉不快的，一些中国官方也没有指出的事实情况：工作在深圳的来自中国内地的女工的实际经济情况可以证明是好于生活在芝加哥的依靠最低工资标准维持生计的美国人。深圳的女工可以积攒下她的工资，并且感觉的生活状况在不断的改善，但美国人却不能也不会。两年之后，美国的最低工资标准有望达到每小时7.25美元。假设每周工作40个小时，也只能获得每月不到1200美元的工资，这大概是中国工人工资的10倍。不过这个是在扣除杂项以及食品和住房支出之前，而这些，在中国的工业化城镇中是免费或者有津贴的。

中国的发言人对他们经济状况有另外的见解。他们反复说的太多，以至于西方听众们都忽略了这个声音，他们说“无论我们做了什么，我们已使得数亿人脱离了贫困。”这是真的，非常重要，繁荣的制造业及其产品出口是中国如何做到这一点的显著组成部分。经济上的成功显然不能证明任何事情这个政权所做的都是正确的，特别是它粉碎任何对一党制的挑战。但是巨大的成就，也是不能被忽略的。由于在世界银行监督下所有数百万美元的外来援助，给世界上最多的贫困人口的最大量的物资在中国得以落实，非常感谢外包的繁荣。

美国的公司搬家到中国是否有利呢？答案看起来是肯定的，否则，为什么他们都要往中国搬迁呢？可以预料到，糟糕的合作关系，知识产权被盗窃，品牌意识薄弱，或者其他困难让许多公司觉得外包有些划不来,我从很多不同行业的国外公司的执行官那里听到了很多例子,但是我同样从他们那里听说了很多有利的方面,这也是为什么他们能客服种种不便,参与到所谓的"微笑曲线"中。

“微笑曲线”来源于上世纪七十年代流行的笑脸标志的U型弯，它作用于一个产品从生产到销售的整个过程。最初端，是公司的品牌，比如：惠普，西门子，戴尔，诺基亚，苹果。之后，是产品的概念，比如说：一个iPod，或者一台新的电脑，一个带照相功能的手机。接下来，是高端的工业设计——产品外观和功能的设计构思。然后是细节设计，也就是这个产品是如何工作的。再下来是，就是必要的模块构成，之后是实际的制造和组装，再后是运输和配给，之后在世零售。最后端，才是售前服务以及产品配件及其配件的销售。

重要的是，中国的活动，在于中间的环节——生产制造，外带一些零件供应以及工程设计——但是美国从事的是两端，两端才是真正的利润的来源。微笑曲线，显示了每个环节的附加值，开始的高附加值是品牌和产品概念，附加值在制造环节突然下降，而再次升高于零售和服务环节。简单的曲线明显的描述了真正的利润在于品牌和零售终端。

在我访问过的每一个工厂，我问经理估计一下产品最终的价格的在多大程度上掌控在谁的手里。一个品牌的强大，是最重要的变量，如果一个产品足够的新奇且品牌足够的有吸引力，它可以让价格保持在较高的水平且零售商可以获得一半的收入。（想想：一套阿玛尼的套装，或者星巴克的拿铁咖啡）现在很多电子产品屈从于更加残酷的价格竞争，采购商可以很容易的通过互联网讨价还价。因此，我在一个现代化工厂中看到的普通的装有windows系统的笔记本电脑，大概在美国的销售价格1000美元左右，零售商大概能获得少于50美元的利润。

剩下的钱都到什么地方去了？工厂的经理估计英特尔和微软一起大概拿走了300美元，液晶屏生产商，硬盘存储设备生产商，以及其他电子元件生产商大概各拿走150美元。键盘生产商拿15美元或者20美元，联邦快递或者UPS也要分一点点。当所有的成本合集到一起，大概只有30到40美元，也就是大概总价的4个百分点——将留给中国工厂的老板和生产线上的女工。

★翻译仅为了传播更多讯息之目的,并不等于本人同意文中的观点★