--专题: 一个VC

金牌译作 VC的口头禅

2588个读者 翻译: wap3gsm  12/21/2006 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

这篇文章是《Using the waterfall》的姊妹篇,看起来更象是《Using the waterfall》的前传,Fred在这篇文章里介绍了VC们挂在嘴边的“If you must forecast, do it often.”这句话的渊源,他的意思颇有些“用战争消灭战争”的味道,不过在这里改成了“用预测消灭预测”…

    “如果你必须做预测,那么就经常更新!”虽然这句话还算不上口头禅,但却是最近一段时间以来我听到的最频繁的一句话(这样想来,姑且也算是了)

预测通常是一个烫手山芋,而且对于做这件工作的人而言,充满着未知的风险。

我们要求我们投资的每一家公司在年末都必须认真地准备一份预算并制定来年的计划。这些工作从本质上而言,就是预测。

很多公司都会为达到预算或控制在预算范围之内而设定专门的激励计划(股票或现金)。

因此,对于高层管理人员而言,缺乏预测带来的风险是勿容置疑的。

如果一家公司还未形成销售收入,不做预测还没什么大问题,但是,如果一家公司有$50mm的收入并且每年以20%增长率发展,那么,问题就大不同了。

但是,对于一家有几百万销售额,并且正尝试在此基础上再翻一番或两番的公司而言(通常处于“草创阶段”,或“退出阶段”之前),预算的风险是非常大的。

而且你也不希望你的团队上半年把预算搞得一团糟,然后在这一年余下的时间里又变得毫无追求。(就象今年的NY Jets)

另一个问题是运营费用。费用的开支通常有一个提前量,它需要超前于收入的增长,但我们又很难在预算中给出一个年度的基准和原则用于确定究竟要超前多少,尤其是对于一家快速成长的公司。

所以,几年之前,Matt Blumberg 和 Jack Sinclair,前者是Return Path公司的CEO,后者曾经是该公司的CFO,现在是公司的COO,向董事会提交了一个非常有意思的建议,他们建议制定一份年度预算和四份季度预算,并且建议在每个季度末,再为余下几个季度制定新的季度预算,就其本质而言,实际上根据当前季度的实际情况重新进行预测。其实质就是,在一份大的年度预算和每个季度的小预算的框架下,进行滚动预算。

“如果你必须做预测,就要经常更新!”

这套方法取得了显著的成效并且持续推动Return Path公司在之后的几年中获得了快速的增长,收入倍增,商业模式得到革新及再构。现在,他们已将每个季度修正预算改为半年修正预算,并有可能在今年恢复成年度预算的方式,而这正是这套方法的最终目标。

因此,我们尝试在我们投资组合中的其他几家公司推广这种方法,让人振奋的是大家的接受程度都很高。

预测是一件非常有挑战性的工作,如果你必须做,那么记得经常做!


继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 100本最有影响力的书

    假期即将来临,我经常被问起有哪些我可以推荐的礼物书或者旅行时可以读的书。所以,和去年一样,我刚整理了一个书单:我读过的100本最有影响力的书。(见豆列http://www.douban.com/do...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 和VC面对面

    Paul Grahm相信泡沫还没有产生,创业者不用为他们的商业模式担心而最好的公司是那些有潜力打败旧寡头的公司。Graham是Y Combinator的合伙人,其在山景观的公司致力于早期高科技企业的投...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

  • 巴菲特的一次演讲 (五)

    问题:谈谈你投资上的失误吧。 巴菲特: 你有多少时间?(译者注:巴菲特的幽默在这里表现得淋漓尽致) 关于失误的有趣的一点是,在投资上,至少对我和我的合伙人而言,最大的失误不是做了什么,而是没有做什么...

  • 如何利用人们的惰性赚钱?

    朋友们,想过“惰性”也能致富吗?为什么星巴克多年来一直能收到人们的青睐呢?为什么Google又能够如此快速地成长?本文就为你揭示其中的奥秘。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译