金牌译作 关于奥运火炬的10个紧迫问题

1265个读者 翻译: 溱洧  04/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

关于奥运火炬的十个紧迫问题。

为什么要传递奥运火炬?

现代奥运火炬传递是纳粹为1936年柏林奥运会而发明的。主办方希望能借助火炬传递把纳粹统治和奥运理想联系起来。希特勒的宣传家约瑟夫· 戈培尔为他策划了一场媒体剧场,由莱尼·里芬施塔尔摄制。在那时候,它只是奥运品牌和利用其市场影响力的赞助商的一场有效的公关活动。2004年雅典奥运 火炬传递接力首次游遍全球,6月份传递至英国站,同年伦敦正在申办2012年奥运会。首都人群有礼貌地为之欢呼,每个人都规范自己的言行举止。

过去火炬传递有无动乱?

火炬传递抗议者比较少见,但也有一些有创意的惊人之举。在1956年墨尔本奥运会前夕,有一名学生乔装成奥运会的参赛选手,手持一个用凳脚以及罐子里燃烧 的内裤制成的火炬,把火炬交给悉尼市长,并在其他人意识到他是一名骗子前成功逃离现场。这起恶作剧是为了抗议对起源于纳粹的圣火的“敬畏”。

我们能指责谁?

 

做出你的选择——是戈登(英国首相戈登•布朗),肯(伦敦市长肯•利文斯通),中国,警察,我们软弱的社会,还是真正民主带来的混乱的自由?伦敦站的火炬 接力是 由大伦敦政府(GLA)和英国奥林匹克协会“联合”北京奥组会(Bocog)指挥的“社区特遣小组”负责协调工作的。特遣小组的成员还有2012年伦敦奥 组委成员,赞助商,伦敦官方网站(Visiting London)以及首都警察。涉及到2000名警察的安全保卫工作的开销高达一百万英镑。

 

身穿运动服的是什么人?

 

他们是中国人,一些愤世嫉俗的人讽刺他们为圣火阻碍者。他们穿着统一的外套、棒球帽以及黑色的腰包,在穿越伦敦的途中,多达15名中国人紧紧围绕着火炬 手。 他们的黑手套、耳机以及对保护圣火的忠诚被一些人看成是中国警察政府的明确象征:这些北京奥组委的雇员是从安全部队招募来在通往北京的漫长旅程中保护圣火 的。

 

那些名人为什么来参与火炬传递?

 

奥林匹克金牌得主,比如史蒂夫•雷德格雷夫爵士(五度在国际奥运中夺得划艇赛金牌)和凯利•霍姆斯女爵(赛跑金牌得主)显然是伦敦80名火炬手的人选。中 国驻英大使也是火炬手之一,为了回避示威者他十分巧妙地选择了另外一条路线。其他火炬手,比如西奥-沃尔科特( 阿森纳球星)和陈美知 名古典小提琴家)都是各自领域的年轻的领头人物,文化多元的现代英国的年轻一代。至少这大概是大伦敦政府所认为的。但是甜心宝贝组合呢?在巴士上的劲歌热 舞?这其中有一些“真正”的人物,他们或是赢得了许多比赛或是被认为杰出人物,但是切尔西足球俱乐部(chelsea)CEO彼特•肯扬这样人物的出场给 火炬传递带上了点幽默味道。实情是:肯扬之所以手持火炬是由于他与切尔西足球俱乐部赞助商三星公司的关系,而三星与可口可乐计算机公司联想都是火炬传递的 官方赞助商。这几家公司还挑选了其他一些火炬手,比如以丹尼斯•范•奥登就是由于可口可乐的邀请才能手持火炬的。

 

还有康妮•胡克?

 

作为前《蓝彼得主持人而闻名于世的32岁电视主持人康妮•胡克, 一月份离开该节目,现在正为成年人拍摄电视节目。她肯定是因为对本国儿童有情感而入选的。胡克事先为她是应该退出还是要穿上“自由西藏”的T恤而苦恼。但 在全程火炬传递中,她什么也没做。在伦敦西区的荒地上碰到袭击时,她在中国火炬护卫队的壮汉的保护下勇敢地抱住奥运火炬。

 

圣火传递线路可以选得更好吗?

 

这条搞笑的火炬传递线路开始于温 布利大球场(晚了12个月完工,而且严重超出预算),结束于原来名为千禧穹顶的建筑物(一头耗资789万英镑的白色巨象,用来象征新工党的空虚),它象征 着英国的大霉运。那么圣火为什么不去有着高科技安全系统的希思罗机场五号航站楼(在周日又一次经受了与降雪有关的航班延误)?

巴黎圣火传递更为顺利?

 

上帝对英国自尊心受到的创伤还算仁慈,相比于穿着旱冰鞋的法国警察自鸣得意的论调,昨天穿越巴黎的火炬传递几乎同样混乱:官员们取消了火炬接力活动的最后一段,好几次都只能熄灭了火炬并匆忙挤上巴士,一系列的示威者在试图抢夺火炬时被保安人员按倒在地。

抗议活动对西藏有好处吗?

 

抗议活动组织者坚持认为,他们反对西藏人权侵犯的运动组成了评判北京奥运的事件之一并且有可实现的目标。“围绕奥运圣火举行的抗议活动确实把媒体和公众的 的注意力集中到了中国在西藏扮演的镇压角色,而这看起来正在促成外国领导人抵制北京奥运会的制度”,自由西藏的发言人马特‧维特克斯声称。他相信,国际奥委会主席雅克•罗格昨天在北京发表评论表示他“非常关注”西藏的动乱,表明这一信息已经得到传递。维特克斯希望进一步的抗议活动能引起中国当权者与达赖喇 嘛开始一场“真诚的和实质性的”谈判,并促使西藏的政治犯得到释放。尽管中国政府通常禁止自由的抗议活动,但这或许能诱使2012年伦敦火炬接力中国站时 破例允许自由抗议活动。到那时,我们可以期待中国示威者们高谈我们的自由并反对英国政府介入伊拉克和阿富汗所表现的专制。

火炬传递带来的二氧化碳碳排放量有多少?

 

奥运圣火最终抵达北京奥运体育馆时,奥运圣火穿越了137000公里——相当于沿着赤道绕地球3.5圈。其中的某些路段的传递是由火炬手徒步手持奥运火 炬,但各国之间的传递是通过飞机上一个经特别设计的容器进行,以确保裸露的火焰不会使航程提前结束。根据Atmosfair.de网站的说法,整个火炬传 递会带来52吨的二氧化碳排放——相当于5个英国人一整年的日常生活排放量。火炬本身消耗按照40/60比例混合的丙烷和丁烷,这使得它的影响等同于一个 室外取暖器。2012年奥运主办方希望在这样一个大盛会降临伦敦时能找到一种“低碳圣火”。它可以是生物燃料,但有一个障碍:生物燃料的火焰是看不见的。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    chinabiscuit 童生

    有意思,谢谢,不过第一条还不太清楚。

    04/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译