大国成长的烦恼(上):教育平等长路漫漫——农家孩子:是寒窗苦读,还是出门打工?
2008 年 02 月 08 日
图 1:贵州省大方县果宝小学正在上课的孩子们。教室内没有暖气,学习用品也很缺乏。峰村健司摄。
图 2:中国的学生入学状况(2006 年)
“脱贫致富,教育铺路。”
环绕辣椒种植园的土墙上粉刷的红色标语映入眼帘。这是在大方县看到的景象。大方县位于中国贵州省西北部海拔 1900 米的高原地带,距省会贵阳大约 150 公里。当地人均年收入仅 2000 元人民币。20 年前,现任国家主席胡锦涛为当时贵州省省委书记。大方县当时被指定为扶贫示范县,进行了一些基础设施建设。
现在,当地教育搞得热火朝天。
“How many cakes?(有多少个蛋糕?)”从果宝小学格外引人注目的两层钢筋混凝土建筑里,传出朗朗书声。二年级 80 名学生挤坐在一起,正在朗读课文。该校共有大约 1000 名学生。今年一年入学人数就增加了三成。由于他们当中大约一半的父母都出去打工了,大多数的孩子都住在学校宿舍,由学校 28 名教师轮流给他们做饭。今年 47 岁的朱光俊校长说,教育是孩子们唯一的希望。
如此火热场景,是由于中国政府自去年秋天起,在农村实行免费教育。现在虽然不用交学费了,但是每年也还得交数百元的水费、(自行车)停车费等费用,对有的家庭来说,这些负担将近占全年收入的一半。中央政府对地方政府提供补助,并设定入学率和教师人数目标。大方县也承担了总教育预算的 45%,整修和新建校舍,发展教师队伍。“如果达不到指标,负责人就要被降职。”县党委宣传部的李春阳(28 岁)一脸严肃。
可是,实际情况却不容乐观。
杨海燕现年 16 岁,自 12 岁起,她就随父母一同在贵阳卖菜。去年底,她独自回到大方县,上了中学。现在,她与 71 岁的奶奶一起生活。每月就靠父母给的 100 元生活。她现在最想要的东西是“笔记本和铅笔”。在她的书皮已经破了的数学课本的角上,有用很小的字写下的算式。她的梦想是成为律师,帮助穷苦的农民。不过现在,“不干活来上学,让父母很辛苦。”她说。到底要不要回去挣钱,她现在很矛盾。
在附近的鸡场中学,王德秀老师(36 岁)每月要从 1800 元的工资里拿出 400 元来帮助生活贫困的四名学生。“现在的改革还只是表面的。大家现在都在尽量忍耐。”
全国每年由于经济原因从中小学退学的孩子超过 230 万人。
早晨的贵阳火车站口。背着背篼的男人们在四处走动揽活。背着的背篼是正在找活干的标志。从帮忙倒垃圾到做装修,什么活都干。从初中辍学的杨汉勇(14 岁)来自贵州省西部农村,出来之后已经 20 天了,但是只有一天找到了浇注水泥的活,挣了 50 元钱。至于将来,他没有头绪。
“即便是初中毕业了,结果也是出来打工。上学对并不能给我带来幸福。”
●预算分配不均,导致差距悬殊
“优质教育资源是有限的,自然比较贵,不是所有人都消费得起的。”2006 年 3月,教育部新闻发言人王旭明的一席话,引发了“教育是富裕阶层的特权吗?”的大讨论,至今仍在继续。王旭明说,“虽然国家在教育上投入了大量资金,但是对于有着庞大人口的我国来说,消除教育不公平还需要很长一段时间。”
根据政府统计,2006 年投入教育的预算占国内生产总值的 3%。比世界平均的 4.7% 要低。南京大学社会学系的张玉林教授批评说,大量的预算分配不均,导致的城市和农村、重点学校和一般学校差距悬殊。“不足一成的高干子弟占了重点学校在校生的四成。他们不会放弃既得利益,如此以往,社会矛盾将得不到缓解。”
●首都的孩子中,在进入重点学校上,富裕阶层占据有利地位
在北京最繁华的王府井的一个角落,下午一过 3 点,这里就堵满了高级轿车。
这里是小学、初中、高中一贯制的北京景山学校。在正门前面挂着武警和军队牌照的汽车里,司机和保姆们正等着放学时间。作为集中分配到预算的重点学校之一,北京景山学校有很多高干子弟。范禄燕校长(52 岁)满怀自信,“我们有优秀的教师队伍,并且使用自己的教材,受到社会的广泛赞誉。”98% 的学生毕业后进入北京大学等名牌学校。
虽然本地区内有公办学校,但是如果要跨区入学的话,就得向学校交纳数万元到数十万元不等的“择校费”。也有很多家庭为此在重点学校附近买房,因此重点学校附近的房产价格要比北京市平均价格高出三成。
现北京市代理市长郭金龙(60 岁)去年 3 月份参加电视节目的时候,讲述了他调任四川的时候,想把自己上小学四年级的大女儿送上重点学校的经历。当时学校向他提出一些附加条件,郭金龙没有答应他们,没办法,女儿只好转到一所非重点学校读书。郭金龙说,“公平教育让每个人看到希望,每个人都看到希望,这个社会才能和谐发展。教育不公平,就会对孩子造成心理的扭曲和伤害,影响他们对社会的态度。”。
虽然中国政府于 2006 年决定废除重点学校制度,但是实际情况并没有改变。
在北京市西部的门头沟区雁翅镇田庄小学,入学人数已由 10 年前的数百人激减到现在的 40 人。这并不是因为像日本那样因人口大量迁移而导致人口稀少。四年级的男同学一语道破:“老师没有心思教书,经常停课。”20 年来,这个学校考入大学的学生寥寥无几。这位学生最近也交纳了择校费,转到了市中心的学校。
要从学校翻越大山进入十多公里外的名牌大学,仍然还有很长的路。
◇
这是朝日新闻为您从中国各地发来的报道。
翻译:
- tungwen (进士)
-
3译文, 5183个读者
中国 - tungwen的个人空间
tungwen的其他译作
- 德意志银行:中国2008年经济发展展望 (3110)
- 中国2008:在全球不确定性中阔步前进 (1780)
原文:
本周热门
- 101个Google技巧——Google技巧的终极收集 (14727)
- 初涉职场10大最佳选择 (10553)
- 人究竟需要多少睡眠? (7861)
- Google Chrome实用手册 (5832)
- 千万别读错这十个词, 否则大家会b4你 (4878)
- 男人是怎么回事:简介(1/4) (2779)
- 学校内:10个最棒的大学生网络应用 (2657)
- 宇宙中十大荒诞离奇的东西 (2481)
- 十种对健康有害的流行食物 (2443)
- 中国央行陷入困境 (2289)
其它收藏服务:
大国成长的烦恼(上):教育平等长路漫漫——农家孩子:是寒窗苦读,还是出门打工?
293个读者
翻译: tungwen
06/27/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
大国成长的烦恼(上):教育平等长路漫漫——农家孩子:是寒窗苦读,还是出门打工?
-
处男须知·关于做爱最基本的事情
处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章
-
十亿消费者
十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor 翻译:白痴年代 前言 这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...
-
泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输
这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...
-
海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”
海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。
-
十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折
开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。 我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 当时是在纽约世界金融中心的...
-
十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)
【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...
-
参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)
美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)
-
十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)
【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...
标签:











