--专题: 大杂烩
--小组: 四川汶川地震

金牌译作 地震之后 (一)

1764个读者 翻译: tsaizb  05/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

发生地震之后,我们应该怎样处理伤员,以及采取哪些自助的预防措施...

地震之后 (一)

地震之后

做好准备应对称为“余震”的地震运动。尽管多数余震比主地震等级较低,但仍可能大到足够造成更多的破坏或导致较弱的建筑倒塌。

地震之后,可能发生火灾、化学泄露、山体滑坡、水库决口以及海啸,因此务必监听广播或电视,以获取更多有关突发事件的信息。

伤员

检查伤员。不要试图移动受伤或昏迷人员,除非他们直接受到来自电线、洪水或其他有害物质的生命威胁。体内损伤往往不易从外部看到,但可能很严重,足以威胁到生命。如果有人已停止呼吸,务必呼叫医务人员进行急救,如果您受过训练,请立刻进行 CPR(心肺复苏法)急救。请按住伤口进行止血。如果被困,请尽力发出各种求救信号,引起他人注意。

检查设施

地震可造成煤气、电力或水管等破例泄露。如果闻到煤气味道:(1)打开窗户;(2)关闭主煤气管道;(3)不可打开或关闭任何电器或点灯;(4)走到室外;(5)向有关部门汇报泄露情况;(6)在有关设施人员确认安全之前,不可再次进入该建筑。
    *    如果电线短路,请在主控箱切断电源。
    *   如果水管破裂,请在主控阀处切断水流。
其他预防措施
    *    检查烟囱等建筑设备,如损坏或破裂,请勿使用。
    *    在使用洗手间或马桶之前,请查看下水道是否完好无损。
    *    不要触摸倒下的电线或与之接触的物体。向有关人员汇报漏电风险。
    *    立刻清理泄露的药物、可燃液体,以及其他潜在的有毒物质。
    *     除了报告紧急情况外,请不要使用电话。替换那些在地震中损坏的电话。
    *     远离事故区域。在事故现场逗留会妨碍救助行动,也可能会对自己造成伤害。
    *    与救助人员通力合作。积极响应来自警察、救火员、紧急指挥人员和救济组织的自愿者号召,但未接到援助请求时,请勿进入事故现场。

疏散您的家人

如果您的家人必须进行疏散:

    *      在事先安排好的地点或家人可以找到的地方,留下便条或消息,说明您的去处。
    *      在尽可能安全的地方安置宠物,并放置足够的食物和水。宠物不允许带入指定的公共避难所。
    *     随身携带至关重要的文件(遗嘱、保险单等)、应急电源以及备用药物。

 

相关链接:

地震之后 (二)

地震之后 (三)

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译