通过用户翻译推出中文版——Facebook 将进军中国？

之前我们与 Benjamin Joffe 进行了一场有关 Facebook 与亚洲领先社会化网络的问答访谈，今天（2008 年 3 月 31 日）来自 Ogilvy China Digital Watch 的 Kaiser Kuo 在报告中指出来自中国的 Facebook 用户“本月在他们的主页接收到一条信息，请求用户帮助将该网站翻译为简体中文”。Kaiser 称“对于艰巨的网络翻译任务，这是一种非常 Web 2.0 的方法。”这件刚刚发生的事件再次印证了有关 Facebook 将进军中国这块新兴市场的猜测。

另一事件更加加强了这种猜测的声音。Marketwatch 的一则报道声称香港富豪李嘉诚已将其在 Facebook 的个人投资增加到 1 亿多美元。听起来令人信服，不过 Facebook 总价值为 150 亿，他最初的投资仅为 6000 万美元，占公司总值的 0.4%。所以，他的投资很可能还没有超过 1%。

Benjamin 在采访中指出当前“在三个市场中，几乎看不到 Facebook 影子：中国、韩国和日本。” 在中国市场，QQ 占据主导地位，拥有 3 亿活跃用户。MySpace 已进入中国，但根据 Forbes 的报道，它“一年前进入中国，至今仍未能从中国领先的社会化网络那里争取到客观的市场份额。”

我们曾再 11 月报道 Facebook 出价 8500 万美元认购占座网（Zhanzuo.com，用户中国领先的社会化网络之一，拥有 700 万）；但是好像没有什么结果。

Forbes 称 Facebook 目前拥有 247000 名来自中国的用户。如果登录和浏览 Facebook 网站，你就会遇到使用中文的用户。Facebook 通过用户翻译进行网站汉化是为了吸引这些用户。但是要进入中国市场进行经营和运作，还需要在当地成立公司和招募人员。

Facebook 能在中国的竞争中胜出吗？

令人兴奋，能够看到 Facebook 试图进军入中国；在这块 Web 市场上，西方公司向来很难胜出。这正是最近在悉尼举行的 Media 08 会议的主题之一；在那里我遇到了 Benjamin 和 Kaiser。来自 Economist Intelligence Unit 的分析家 Jonathan Haagen 甚至将其在 Media 08 会议上进行演讲的题目命名为“为什么西方科技公司在中国遭遇失败”。下面为该演讲的演示文档，Facebook 决策人应该看看 ;-)

翻译后的 presentation 如下 

译注：2 篇有关“Facebook 进入中国”的文章：

东拉西扯：中国的Facebook为什么非死不可

Facebook在中国为何会沦为“非死不可”