翻译:

原文:

Yahoo `Damaged Goods' After Yang Fails to Revive Deal (Update3)

- 彭博社:拒绝微软收购之后的Yahoo已是“破鞋”

原作者 Bloomberg.com 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 彭博社:拒绝微软收购之后的Yahoo已是“破鞋”

1010个读者 翻译: Trockenei...  06/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

半老徐娘的"Yahoo!"…

彭博社 6月13日 —— 雅虎CEO杨致远与微软之间长达5个月的冲突于昨天结束。这无论对他个人还是对公司投资者来说都未必是个好结果。

雅虎于昨天称,在微软拒绝重出他们在上个月提出的475亿美元的出价之后雅虎取消了会谈。杨致远同时宣布了一项与Google的合作协议。Canaccord Adams的Colin Gillis说,尽管该协议将每年为雅虎带来8亿美元的收入,雅虎股价仍然很难升至30以上。

微软每走出一步,都是实实在在的一步。”Gillis说。这位纽约分析师建议人们卖出手头的雅虎股票。“雅虎如今看来已经是破损的商品。”

与Google的协定将使杨致远在与亿万富翁卡尔•伊坎的代理权争夺战中处于更有利的位置。在卡尔•伊坎看来,是杨致远搞砸了和微软的谈判。即使股东们现在同意让伊坎的人马执掌雅虎董事会,微软也不会再对收购雅虎,这一世界第二受欢迎的搜索引擎,重新产生兴趣。

美林和花旗都调低了他们对雅虎股价的预期,他们认为广告商们可能会将更多资金投入Google。雅虎股价在昨天下跌10%后,截止今天下午4点时再度下滑5%至23.47美元。

微软股价上涨2.9%至29.07美元。即使按5月3日会谈中终止时的33美元每股的价格,微软也对收购雅虎没有任何兴趣。微软随后仅收购雅虎的搜索引擎业务的提议也被其董事否决。

“搞砸了”

微软提出洽购之前,10年前由杨致远和戴维•费罗共同创立的雅虎公司已经连续8个季度报告利润下滑并指望依靠其最大的竞争对手带来增长。

Needham分析师Mark May说:“这再度确认了是雅虎,特别是杨致远和戴维•费罗搞砸的谈判的观点。我们很难想象雅虎的管理团队近期能够从什么地方显示出33美元一股的价值。”

雅虎将允许Google在其美加用户搜索界面上投放广告并从该部分广告中获取分成。Yahoo称,这一协议将在第一年内为雅虎带来约4.5亿美元的现金流。该协议并非为Google独家所有,其他公司仍可在雅虎页面上投放广告。

协议期限

这份协议规定的最初合作期限为4年,并可应雅虎要求再续约至10年。广告商仍可通过雅虎的Panama广告系统投放广告并直接向雅虎付费,而他们通过Google投放在雅虎页面上的广告则需付费给Google,这部分收入将由Google和雅虎共享。

雅虎发言人Diana Wong没有回复我们希望她能发表评论的短信。

39岁的Diana Wong昨天在会议电话中说,与Google的协议“将进一步巩固我们的地位。我们相信市场的开放性是很关键的一点。”

雅虎透露,Google去年下半年要求广告商的分成超过70%。Sanford C. Bernstein分析师Jeff Lindsay说,取决于协议的具体执行方式,来自这部分广告的收入可能会将雅虎股价推高3至5美元。美国政府监管部门的审查结果可能对股价有部分影响,他说。

“仔细研究”


来自威斯康星州的民主党人,美国参议院反托拉斯委员会主席Herb Kohl说,他们将“仔细研究”这一协议。微软表示,雅虎-Google的这项交易将使他们占据超过90%的搜索广告市场。

雅虎和Google需要3个半月的时间等待美国司法部对该协议的审查结果。

伊坎曾表示,在微软能够提出新的收购方案的情况下雅虎仍可终止与Google合作的情况下,若与微软协商无果,他并不反对雅虎与Google在搜索方面结成伙伴。

微软昨天表示,它仍希望能够达成一项新的并非全盘收购的交易。杨致远则说,和Google的这一协议并不意味着他们会和微软有新的交易。

伊坎昨天没有回复我们的电话。他一直试图将杨致远赶下台因其没能和微软达成协议,他指责杨通过引入一个昂贵的员工遣散方案来搞砸了会谈。他说,微软的收购是唯一的出入,这样两家公司便可以一起和Google竞争。

回头草?


Gillis今天在接受彭博电视新闻采访时说:“卡尔•伊坎仍有可能把雅虎拖回到谈判桌前。如果不是现在的话,那可能是在七八个月之后。”

伊坎持有1000万股雅虎股份并拥有到5月15日为止的4900万股的购入选择权。BP Capital LLC主席T. Boone Pickens和对冲基金经理John Paulson都支持伊坎一方的九位董事,其中包括伊坎自己和Viacom前CEO Frank Biondi Jr.

Lindsay说,和微软谈判的失败会使投资者转而支持伊坎。他预期雅虎股票会不弱于大盘走势。

他说:“我们无法忘记的微软提出的33美元每股的方案被否决的事实。他们必定十分失望。股东当中的不满情绪肯定会因此提高。”

May说,微软雅虎“不再有兴趣”的声明可能会使伊坎的机会受到影响。

“这件事对伊坎地位的负面影响更大,”他说。尽管如此,“让雅虎回到之前被他们自己否决的立场上来会很困难,回头看看的话,这也许会是雅虎公司历史上的一块里程碑。”

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 雅虎的“花生酱宣言”

    一份由雅虎高级副总裁Brad Garlinghouse所写的在公司内部流传甚广的文章指出,雅虎将其资源分的太散了,就好比面包上的那一层薄薄的花生酱,没有什么重点。全文如下: 三年半前,我踌躇满志地加...

  • 生活中不可缺少的十大网站

    生活中不可缺少的十大网站

  • Yahoo 收购 Facebook 内幕惊爆

    今年一直盛传Yahoo将收购Facebook。Robert Young上周撰文“Yahoo和Facebook能成交吗?”,仍旧是质疑这一案。 从一开始就有很多公司想收购 Facebook 。2004年...

  • 比尔·盖茨的蜕变

    本文讲述了盖茨的蜕变历程,实在是让人不得不暗暗敬佩。 现在老爷子终于退休嘞~偶尔想起他的时候,满脑子都会是他可爱的样子,尤其是那个傻乎乎的发型和微笑~

  • 盖茨:PC天才,网络蠢才

    本文的观点是:盖茨、鲍尔默这些老骨头都见好就收吧。网络时代的微软需要新人主政。

  • 表面计算--微软的用户界面革命〔视频〕

    译者:非常酷!微软推出革命性的人机界面--有点科幻片中未来世界的感觉。目前还没有中文翻译和字幕,先让大家一饱眼福。还是这个邀请:有兴趣的朋友请到“练听力/翻视频”小组来。 .....

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    leonhill 进士

    美国人写新闻,尤其是这一类的新闻的时候,经常这样,一段就是一两句引述,然后基本不会多分析,所以弄成中文以后会很难看,而且逻辑上没有衔接。

    个人认为新闻稿件可能跟其他不太一样,翻译的时候可以适当的进行整合。包括我之前看美联社的一个也是,比这个还夸张,简直就是硬拼出来的文章,好可怕。

    当然纯属个人建议,只是表达了我个人对于翻译这类新闻稿件的一个观点:)

    06/15/2008

  • 2.

    leonhill 进士

    哦,对了,简介里面那个“半老徐娘的Yahoo...”最好改成“Yahoo!”一般比较注明的通讯社都很注意这个问题,因为雅虎=Yahoo!,而不是“Yahoo”,Yahoo这个名字在被作为互联网公司的名称使用前已经是注册商标了(烧烤酱,刀子,船),这就是为什么Yahoo的名字后面要加上一个叹号的原因。

    06/15/2008

  • 3.

    Mr.ling 童生

    同意二楼的建议 不错 呵呵

    06/15/2008

  • 4.

    Trockeneis 榜眼 | Blog

    多谢楼上二位指点,已修改…

    06/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译