金牌译作 彭博社:联想计划通过收购提高市场份额

1033个读者 翻译: Trockenei...  05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

有钱就是好…

彭博社 5月2日——联想公司总裁杨元庆说,该公司去年和宏碁为争夺世界第三大PC厂商之位进行的一场竞购中输给了对方。

杨元庆今天在接受彭博社电视广播部门采访时说:“我们对于当前的市场占有率并不满意,我们希望能够进一步巩固我们在业界的地位并抓住购买其它公司的机会。”

联想曾在2005年成功收购IBM的PC部门,而它去年扩展欧洲市场的计划却因宏碁成功收购Packard Bell而受挫。日本大和研究所分析师Joseph Ho说,像西门子-富士通PC部门这样的公司可能会成为联想的竞购目标。

给予联想“强于大盘(Outperform)”评级的Joseph Ho说:“财力雄厚的联想意图收购其他厂商是很明了的事情,问题是要从中得到些什么和在什么价位进行收购。”

占据超过五成亚洲市场的联想公司提供的最新信息显示,到去年12月31日为止,联想拥有22亿美元的现金及其它等价物。

3年前,联想在以12.5亿美元收购IBM PC部门之后成为世界第三大PC生产商。随后,联想将总部迁至北卡州Raleigh。在2007年下半年宏碁成功竞购Packard Bell后,联想的排名落到了宏碁之后成为第四。

杨元庆在采访中排除了收购宏碁的可能性并拒绝透露下一个收购的目标公司。由于富士通-西门子发言人Ralf Lanzrath已经下班,我们没能通过电话联系到他。

股价

根据彭博社数据,在港股市场上联想当前总市值583亿港元(约75亿美元),约为业界领袖HP的6%。宏碁市值1633亿新台币,约54亿美元。

截止今日收盘,联想股价上涨5.4%至6.28港元,而摩根士丹利亚洲及太平洋地区IT行业指数上涨1.5%。自收购IBM PC部门后,联想股价已上涨超过一倍,而同期摩根士丹利亚洲及太平洋地区IT行业指数仅上涨40%。

今日宏碁股价上涨2.9%至67.90新台币。

IDC于4月16日发布的数据显示,今年第一季度联想的PC出货量同比上涨21%。相对于四大PC厂商中发展速度最快的宏碁66%的增长来说,联想显得落后了。

争取市场

作为中国PC市场的领袖,联想同样需要对抗来自正大力扩张国内市场的HP和Dell对其市场占有率的蚕食。

通过推广低价PC,这些美国厂商已经让联想的国内市场占有率从去年早些时候的36%降到了年底的29%。

杨元庆于4月25日在北京接受的一次采访中说,在扩展国外市场的过程中,他们不会采取类似的低价战略。

杨元庆说:“由于我们的中国背景,人们很容易认为我们在生产低质低价的产品。我们想靠富有创新精神并具有优良质量的产品打出名声,现在高调介入低端市场对我们的形象不利。”

摩根大通的香港分析师Charles Guo说,对于Dell和HP这样意欲扩展中国市场的厂商来说,方正和同方等国内PC厂商很可能会成为他们的收购目标。

更大的步伐

Charles Guo说:“联想担心他们对方正和同方的收购会让他们进一步蚕食国内市场。”

由于现在是中国的公众假期,我们对方正和同方的电话访问均无人应答。

他说,联想今年在包括香港和台湾在内的大中华市场的收入将增加,而在欧美市场的增速则可能会放缓。

今年第一季度中国经济规模增长10.6%,城市居民收入增加11.5%,农村地区增幅则达到了18.5%。

可以将IBM商标使用到2010年的联想从今年一月起开始在包括美、澳、法、俄在内的14个国家和地区提供自己的IdeaPad品牌电脑。

杨元庆说:“相对于增收,增加市场份额对我们来说更重要。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译