翻译:

雷声大雨点大的其他译作

原文:

"Chutzpah, Truffles & Alain Ducasse"

- 异想天开，松露菌与艾伦－杜卡西

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 周游世界

金牌译作 异想天开，松露菌与艾伦－杜卡西

2691个读者 翻译: 雷声大雨点大  11/17/2006 原文 引用 双语对照及眉批

这是一篇关于美食的blog。为什么要选来翻译呢？

  2. 这篇blog匠心独具。Guy Kawasaki 称之为 “我读过最聪明的blog postings之一”。

  4. 这是一个精彩的用blog进行商业推广（纽约高档餐馆的新潮大餐）的实例。

  6. 快周末了，给大家来点轻松的，和美食有关的。祝大家周末愉快，胃口大开。:)


这篇博客的主要内容都在图片里，所以是征得了原作者同意后才翻译的。另外，大量图片是否下载很慢呢？请在留言中告诉我们。谢谢。

http://www.yeeyan.com/img/page_1_8.jpghttp://www.yeeyan.com/img/page_2_4.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_3_4.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_4_3.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_5_3.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_6_3.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_7_3.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_8_6.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_9.jpg



http://www.yeeyan.com/img/page_10.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_11.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_12_1.jpg

http://www.yeeyan.com/img/page_13.jpg

快写完了我才意识到，我其实还没告诉你白松露菌什么味道呢。怎么形容呢？主要是闻起来很特别。一种很冲鼻子、很有泥土气息，反正是你从来没闻过的味道。瞧，这么说有用么？

我还得告诉你接待我们的人无比慷慨、友善和出人意料的谦和。也许我们是出于对食物的热爱去吃大餐，而不是去摆阔，这和他们很投缘把。明年开春他们的这家店就要搬到Regis街去了。这也许是个机会来改变他们在大家心目中奇贵无比而服务又不好的印象。单就我们这顿大餐来看，艾伦.杜卡西要改头换面了。
继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普（Donald Trump）的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学，主修财务，并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月，他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约，特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 世界上最健康的百种食物

    George Mateljan 基金会评选出的世界上百种健康食品。

  • 想成为素食主义者?很简单

    想成为素食主义者?很简单 "食素使我保持苗条和健康,并且它能提供给我足够的能量照顾小孩,工作和旅行."                                                 ...

  • [视频]违章的纽约交警

    纽约没有北京那么多电子眼，但有自带DV，还负责传到YouTube的好市民呀。这不，把警官给抓住了。 整段视频是这样几个片断： 1、好市民Jimmy Justice发现一辆警车违章停在消防水龙前；里面...

  • 全球10大美食城市

    想知道这个地球上哪里能找到可口的美食吗？看看这个吧：）

  • 时代最佳封面2001：如何撼动一个帝国（7/22）

    想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时，这告诉人们，我们并不是那么强大，也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼，与自由女神遥相呼应；而波托马克...

  • 2008年最佳人居城市

    2008年全球最佳人居城市，瑞士苏黎世登顶。

  • 如何成为一个素食主义者，很简单

    为什么要成为一位素食主义者和成为素食主义者的方法

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

11条评论    0眉批

  • 1.

    doc 童生 | Blog

    我的网速感觉很好

    11/17/2006

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    谢谢doc。

    11/17/2006

  • 3.

    CPU路线图 童生 | Blog

    速度不算慢，内容看起来很可口，呵呵

    11/17/2006

  • 7.

    hillz 童生

    Very  very  slow,  无法看到  pic。当然这不是你的问题，我们可怜的网速，也许是最近的地震的影响或者人为的。who  knows.

    01/15/2007

  • 8.

    easylife 举人

    速度不慢，就是图片里的文字看上去不舒服，稍微有点小了：）

    01/22/2007

  • 9.

    夜色 童生 | Blog

    很有意思的一篇文章.

    02/07/2007

  • 10.

    J.my 贡生 | Blog

    没有延迟  
    直接看图
    异想天开
    很有创意

    09/08/2007

  • 11.

    mayiam 童生

    为什么大家都觉得松露好啊...
    好好奇哦....
    图可以出来啊!没问题

    08/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译