白金译作 〔视频字幕〕Donald Trump 解雇布什

6765个读者 翻译: 雷声大雨点大  04/19/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

译者: 很好玩的一段视频,呼应马斯腾兄翻译Donald Trump的《如何致富》吧。这段视频是模仿电视片《学徒》的下集介绍制作的。《学徒》是美国挺流行的一个真人秀,由Trump主持。参加者都是MBA,公司职员之类的白领,通过个人的才智和团队的力量解决Trump提出的一个商业项目。每一集结尾,表现不好的成员会出局。“You are fired(你被解雇了)”是Trump在开人时的口头禅。

关于Trump对布什的态度,虽然这段视频是用户制作的搞笑段子,但Trump在公开场合对布什毫不避讳加以抨击。在这段视频中Trump的原话是“布什可能是美国历史上最糟糕的总统了”,有兴趣翻译这段的朋友欢迎啊。:)

另外,从中可以感觉一下老美的幽默。


结尾一段因为都是文字,不好加字幕,翻译如下:
很不幸,Donald没法为我们解雇Bush
但我们能自己解雇Bush
加入我们的“真正的大多数行动”
这是一个免费的服务
给您提供总统大选的信息
我们可以一起解雇布什
同时一起找乐
请访问 ShowGeorgetheDoor.org(译者:这个网站好像已经当了)

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 伊万卡·特朗普

    第一次在《学徒》中认识Donald Trump千金Ivanka Trump便被她的气质吸引。 26岁的年纪,当过世界超级名模,是美国纽约房地产巨鳄“特朗普集团”副总裁,未来将要继承21亿美元的巨额财产...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.33/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.3  |  3 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    Kok 探花

    哈哈  这个很好玩~

    04/19/2007

  • 2.

    nobz 童生

    顶,哈哈

    04/19/2007

  • 3.

    一唯 童生

    非常有趣:)

    04/19/2007

  • 4.

    lalaice 状元 | Blog

    很喜欢看<apprentice>
    从第一季看到第四季
    每季的每集都很有收获  呵呵

    尤其是在最后老板屋的场景,每个人为自己争辩的时候,那个残酷啊~~~

    04/20/2007

  • 5.

    孙小小 探花 | Blog

    我怎么听不到声呢?

    04/21/2007

  • 6.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    @小小:不会呀?刚试过,可以听到啊。

    04/21/2007

  • 7.

    孙小小 探花 | Blog

    我还是听不到,但同时我听别的都是正常的,所以是不是还是有臭虫啊?(响应劳伦斯帅哥号召!)

    04/24/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译