英国卫报-译言版

金牌译作 卡斯特罗、奥巴马与古巴的未来

1374个读者 翻译: 雷声大雨点大  02/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

卡斯特罗的隐退让古巴的明天更加明晰;然而真正的未来将由谁入主白宫所左右。

菲德尔·卡斯特罗漫长而卓越的政治生涯结束了--至少,他不再担任古巴最高领导人。但他对古巴仍将产生巨大影响。即使病重期间,他仍坚持为他在《格拉玛 报》的专栏撰写文章。这个专栏还会继续,只是作者的称谓从最高统帅变成了老菲德尔同志。对于关注古巴形势的国内、国际人士来说,这个专栏仍旧是每日必读。

菲 德尔是无法替代的。这不仅因为他的领袖素质,更因为他所经历的历史背景不可能再现。卡斯特罗经历了古巴革命到苏联解体,以及几十年与美国的对峙。而在他有 生之年退位,将有助于古巴和平的权力更迭。古巴人民现在希望新的领导层能让这个国家保持现状。在过去的一年半中,他们已经逐渐习惯了卡斯特罗做名义上的总 统,而由他的弟弟劳尔领导国家。当然,菲德尔是永远的老大。

而当我和卡斯特罗一起整理他的回忆录时,最令我惊讶的是他的为人:谦逊、平 和、尊重别人。他有严格的道德标准、坚持原则、有清醒的自我认识。同时我还注意到他对环境保护表现出的热情。他既不同于西方媒体所描绘的那样,也不是古巴 媒体展现给民众的超人。他只是个普通人,一个工作极其努力的普通人。当然,他还是一个以坚韧著称的战略家。

卡斯特罗是理想主义和现实主义 的结合:他梦想完美的社会,但同时他知道现实的物质社会难以改变。他给继任者留下了一个稳定的政治体系。在古巴还有太多的孩子无法接受教育、忍受饥饿和疾 病时,他把注意力集中在提高生活质量,而不是实现社会主义。同时,他认为古巴应该和所有国家保持良好关系,不论其政治倾向如何。

现在,他把权力交给了一个他信得过,考验过的团队。这样的权力更迭不会导致大的动荡。大部分古巴人,甚至那些对现任政权持批评态度的人,也不期望看到巨变:他们不希望失去既得利益,不希望失去直到大学的免费教育、免费的全民医疗保障,以及古巴国内和平、安全、平静的生活。

卡斯特罗隐退、专注于专栏写作后,继任者最重要的任务是面对古巴永久的问题--和美国的关系。在这方面,我们只有静观其变。劳尔·卡斯特罗已经两次公开宣布他将和华盛顿就两国关系进行协商。

但真正令人期待的变化也许就要发生在美国内部。在初选中领先的民主党总统候选人巴拉克·奥巴马暗示他将和美国所谓的敌人或竞争对手沟通,无论它是伊朗、委 内瑞拉,还是古巴。虽然巨变还很难在短时间内发生,但十一月的大选至少可能让布什时代的政治气候发生改变。用卡斯特罗的话来说,布什是他所经历的10位美 国总统中,对世界造成最大破坏的一位。

布什的卸任很可能会让美国重新考量其对外政策:汲取伊拉克和中东的教训,把重点转回拉丁美洲。此时,美国会发现一个新的格局:古巴第一次在拉丁美洲国家的 政府中建立了真正的盟友。除了委内瑞拉外,还包括巴西、阿根廷、尼加拉瓜和波利维亚等一系列并不亲美的政府。为了自己的利益,美国需要重新定义和这些国家 的关系:一种并非殖民、并非利用、而是基于尊重的关系。古巴目前已经与很多国家达成了合作伙伴关系,建立了类似欧盟的政治经济组织--拉丁美洲贸易同盟 (ALBA)。同时还和南美共同市场国家(Mercosur)贸易区达成协议。在国际上,古巴不再是孤家寡人了。

在这样的国际大背景下,古巴政治将发生显著变化。毫无疑问,古巴的社会主义会改变,但这种变化不会象中国或越南那样--古巴会继续自己的道路。政治变革会 从经济层面开始,但不会有古巴式的"新思维",也不会有政治上的开放和多党竞选。古巴政权认为社会主义是正确的选择,但同时又需要不断改进。而目前,随着 卡斯特罗退出政治舞台,古巴政府的首要任务毫无疑问是团结。

然而不要忘记,古巴的一切都要受到美国的影响。如果说,人们期待已久的卡斯特罗的隐退,意味着古巴政策的稳定延续。那么如果奥巴马当选为美国总统,对这个加勒比岛国的政治形势来说,则将意味着一场地震。

继续阅读
  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 译言视频:Yes We Can(内嵌中文字幕)

    Black Eyed Peas乐队的主唱will.i.am在今年早些时候根据奥巴马的演讲创作的 "Yes, We Can"。这支MV汇集了包括 "天钩" 贾巴尔...

  • 更加完善的联邦(上篇) 巴拉克·奥巴马 作

    美国民主党总统候选人奥巴马皈依的芝加哥圣三位一体联合基督教堂牧师赖特以前布道的一些仇恨白人和反美的激情演讲片段被公布,全国顿时一片哗然。奥巴马的竞选宣传一下子陷入严重的危机。3月18日,奥巴马在费城美...

  • 奥巴马在“上帝使徒教堂”的发言

    最近在父亲节6月15日,奥巴马作了一个关于为父之道的演讲,给人提供了又一个了解他人生观的窗口。一般像妇女节、母亲节、儿童节这样的节日,人人都应该说些恭维话或做些慰劳妇女、母亲、儿童的事。在父亲节这个属...

  • 克鲁格曼:半夜三点的电话

    保罗·克鲁格曼发表了他对奥巴马和麦凯恩两位总统候选人的经济政策的看法。

  • 没有时间思考?

    巴拉克•奥巴马和大卫•卡梅伦见面时,两人抽出时间专门讨论思考时间以及缺少思考时间的问题。不只是新任国家领导人面临缺少思考时间这个问题。我们中的任何一位在每个工作日中又如何抽出思考时间的呢?

  • 美国的承诺--奥巴马接受总统候选提名演讲(一)

    奥巴马在民主党全国代表大会上的演讲《美国的承诺》第一部分。

  • 更加完善的联邦(中篇) 巴拉克·奥巴马 作

    美国民主党总统候选人奥巴马皈依的芝加哥圣三位一体联合基督教堂牧师赖特以前布道的一些仇恨白人和反美的激情演讲片段被公布,全国顿时一片哗然。奥巴马的竞选宣传一下子陷入严重的危机。3月18日,奥巴马在费城美...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    卡斯特罗是个好兄弟,谁也别欺负他,谁敢我跟谁急:)

    02/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译