复发型和扩散型乳腺癌
翻译:
译者: 感谢读者最近对我们的关注和支持，特别是对长尾和MySpace两文的兴趣。今天的翻译将暂时偏离IT和互联网主题，因为我刚刚看到了这篇Post。我自己有过与Dash朋友类似的经历，了解在这种情境中的绝望和度日如年，因此觉得这篇翻译更紧迫。而我也多少有些体会可以分享：
第一重要的体会：不管多么恶性的、晚期的癌症都有希望。这不是说说空话。可以去看看任何癌症在各个分期的存活率，即便最晚期的、高度恶性的癌症，存活率也绝不是零。当然癌症不是流感，大家之所以怕它就在于存成活率比较低。所以关键的关键在于如何挤进这个小百分率去。
第二点： 个人认为要挤进这个小百分率的关键在于掌握大量的信息，从中找到适合病人个体情况的治疗方案。单纯依靠一个医院的医生的治疗方案、或者偏方，也许碰巧有效，但概率比较小。所以我的观点是：癌症之所以存活率低，是因为这种病病人的个体差异太大了，因此很难做到对症治疗。但是对于每一个病人，总有那么一套有效的治疗方案在那儿。就看病人或家属或医生能不能积极地、拼命地、但又是冷静地、科学地去找到它。
第三点：战胜癌症并不等于立刻让肿瘤彻底消失。做好长期跟癌症斗争、此消彼长的心理准备。癌症回来了，就再把它压回去；这种治疗手段效果不明显了，就按照治疗方案的计划换下一种治疗手段。只要身体和心理上顶得住，就能获得最后的胜利。最后的胜利是什么呢？Dash朋友的母亲大概现在有60岁？好，那么跟癌症斗30年，您母亲90高龄了，还不算胜利么？
这篇译文是我找到的对晚期乳腺癌的较好的介绍性文章。希望能给Dash朋友在目前的情况下提供一个掌握大量信息的入手点。如果Dash朋友能有时间阅读原文最好，这个网站应该有大量的信息。如果有困难，可以给我们留言，告诉我们对这篇文章的哪个链接有兴趣了解更多。我或者其他译者尽力再去翻译。
期待MySpace揭密下文的朋友，请您再耐心等待几天，我很快会为您译完。}
我们知道你决不想来看这一页，读这个专题。如果你患了乳腺癌，复发和转移的危险总会困扰你。现在读这一页也许是因为你担心这种危险。但也许是因为这种情况已经发生在你身上了。
请牢牢记住，复发型或扩散型乳腺癌绝不是没有希望了！患晚期乳腺癌的妇女很多都在过着长寿和创造价值的生活。有可能你这次的治疗方法和前一次你所经历的不同。要知道现在，在你诊断、治疗和预后过程中有很多选择来治疗和衡量治疗的进展。
因为有很多选择，这一部分很长。也许你一次只能读几页。也许你会觉得很难集中精力、认真思考、或记住你看了什么。没关系，在你所处的焦虑、未知的心情中这很自然。我们会尽最大努力帮你找到你需要的信息。
如果你陷入恐惧不能自拔，应该先解决这个问题。立刻尝试下面这些链接：
在这一部分，我们给你提供在与复发和扩散的乳腺癌斗争时所需要的支持、信息、和实际的建议。在下面的网页中你会了解到：
下面是复发和扩散型乳腺癌方面的专家名单：
{译者：不知道这个名单有多权威，他们都是BreastCancer.org的顾问团成员。}
Jennifer Armstrong, M.D., medical oncologist, Paoli Hospital, Paoli, PA.
Jennifer J. Griggs, M.D., medical oncologist/hematologist, University of Rochester, Rochester, NY.
Marisa Weiss, M.D. breast radiation oncologist, Thomas Jefferson University Health System, Philadelphia, PA.
第一重要的体会：不管多么恶性的、晚期的癌症都有希望。这不是说说空话。可以去看看任何癌症在各个分期的存活率，即便最晚期的、高度恶性的癌症，存活率也绝不是零。当然癌症不是流感，大家之所以怕它就在于存成活率比较低。所以关键的关键在于如何挤进这个小百分率去。
第二点： 个人认为要挤进这个小百分率的关键在于掌握大量的信息，从中找到适合病人个体情况的治疗方案。单纯依靠一个医院的医生的治疗方案、或者偏方，也许碰巧有效，但概率比较小。所以我的观点是：癌症之所以存活率低，是因为这种病病人的个体差异太大了，因此很难做到对症治疗。但是对于每一个病人，总有那么一套有效的治疗方案在那儿。就看病人或家属或医生能不能积极地、拼命地、但又是冷静地、科学地去找到它。
第三点：战胜癌症并不等于立刻让肿瘤彻底消失。做好长期跟癌症斗争、此消彼长的心理准备。癌症回来了，就再把它压回去；这种治疗手段效果不明显了，就按照治疗方案的计划换下一种治疗手段。只要身体和心理上顶得住，就能获得最后的胜利。最后的胜利是什么呢？Dash朋友的母亲大概现在有60岁？好，那么跟癌症斗30年，您母亲90高龄了，还不算胜利么？
这篇译文是我找到的对晚期乳腺癌的较好的介绍性文章。希望能给Dash朋友在目前的情况下提供一个掌握大量信息的入手点。如果Dash朋友能有时间阅读原文最好，这个网站应该有大量的信息。如果有困难，可以给我们留言，告诉我们对这篇文章的哪个链接有兴趣了解更多。我或者其他译者尽力再去翻译。
期待MySpace揭密下文的朋友，请您再耐心等待几天，我很快会为您译完。}
复发型和扩散型乳腺癌
我们知道你决不想来看这一页，读这个专题。如果你患了乳腺癌，复发和转移的危险总会困扰你。现在读这一页也许是因为你担心这种危险。但也许是因为这种情况已经发生在你身上了。
请牢牢记住，复发型或扩散型乳腺癌绝不是没有希望了！患晚期乳腺癌的妇女很多都在过着长寿和创造价值的生活。有可能你这次的治疗方法和前一次你所经历的不同。要知道现在，在你诊断、治疗和预后过程中有很多选择来治疗和衡量治疗的进展。
因为有很多选择，这一部分很长。也许你一次只能读几页。也许你会觉得很难集中精力、认真思考、或记住你看了什么。没关系，在你所处的焦虑、未知的心情中这很自然。我们会尽最大努力帮你找到你需要的信息。
如果你陷入恐惧不能自拔，应该先解决这个问题。立刻尝试下面这些链接：
在这一部分，我们给你提供在与复发和扩散的乳腺癌斗争时所需要的支持、信息、和实际的建议。在下面的网页中你会了解到：
- 乳腺癌会在哪些部位复发，如何诊断
了解癌症可能会扩散到哪些部位？症状是什么？对每种扩散的如何检查出来？ - 如果癌症回来了
了解为什么会复发，以及复发会如何影响你的预后。 - 现在怎么办
了解如何振作起来、收集信息、聚集起一个支持你的医疗团队。 - 对局部复发的治疗
提供关于在乳腺局部复发的治疗方法。 - 和扩散型癌症一起生活
了解如何迎接反复无常的癌症的挑战，尽最大可能过上正常和长寿的生活 - 扩散型乳腺癌的治疗
扩散型乳腺癌的治疗方法包括:- 局部治疗解决局部问题
- 全身性（系统化）治疗（译者：文中提到荷尔蒙疗法、化疗、和化疗后的Herceptin治疗）
- 试验性疗法（译者：文中提到疫苗、Iressa等疗法）
- 补充和结合性药物（译者：文中提到中草药、针灸、瑜伽等辅助手段）
- 治疗间歇的休息
如何调整治疗来提高生活质量。何时是暂停治疗进行休息的好时间。 - 何时停止抗癌治疗
权衡各方面因素，做出停止治疗的正确决定 - 有关复发的常见问题
- 有关扩散型乳腺癌的专家问答会议记录
- 有关复发和扩散型乳腺癌的研究进展和新闻
下面是复发和扩散型乳腺癌方面的专家名单：
{译者：不知道这个名单有多权威，他们都是BreastCancer.org的顾问团成员。}
Jennifer Armstrong, M.D., medical oncologist, Paoli Hospital, Paoli, PA.
Jennifer J. Griggs, M.D., medical oncologist/hematologist, University of Rochester, Rochester, NY.
Marisa Weiss, M.D. breast radiation oncologist, Thomas Jefferson University Health System, Philadelphia, PA.
新化 童生 | Blog
这篇文章很有道理.目前国内的医院只会化疗放疗两种办法.
09/25/2006
iwake 童生 | Blog
o .....
by i2046.blogspot.com
10/11/2006