Hoyt队－－铁血父子兵

译者：这是开始做译言，也是我翻译了90多篇文章以来，感觉最有价值的一次翻译。流着泪听写完原文，再翻译中文。。。感谢jiang2000最初发现了关于Hoyt父子的YouTube视频。

这里是采访Hoyt父子的专题片视频。视频下面是中文对白。我会尽快制作视频中文字幕。

另外，中间有误听、漏听的，请大家到看视频/练听力小组的发帖帮我订正。。。

 

解说：今天我们推出一个新的系列片《今日真英雄》。Denali Murales今天会为我们带来让人难忘的Hoyt父子兵。

解说：这是个让人难以置信的故事。我们今天的真英雄当Dick和Rick Hoyt父子莫属。他们以“Hoyt队”著称。如果你还没听说过他们，可准备好了。他们已经成为传奇。今天我们将带给您，为什么他们是很多人心目中的英雄。

解说：这是有史以来最伟大的爱的故事。

解说：关于一位父亲，为了他的儿子，翻山越岭，往返奔跑于天涯路上；为了带给他儿子一个不同的生活，一个能超越他残疾之身极限的生活。

解说：Rick Hoyt（儿子）的抗争开始于44年前，当他出生时，脐带缠住了他的脖子。

父亲：当时他看起来是个漂亮的婴儿。强壮有力。他趴在那儿。我还以为他在做俯卧撑呢。其实，他当时在抽搐。

解说：医生告诉Dick和Judy夫妇，他们的儿子由于???，一辈子也不能走路和讲话。

父亲：他们说忘了Rick吧。别要他了。把他留在保育院里，他一辈子都是一个植物人了。我们说，不！我们不会抛弃Rick。我们要把他带回家，把他象其他孩子那样养大。

解说：当Hoyt一家去海边时，Rick也去了。

父亲：他沉到水里，又冒出来抬头看，他开始笑了！他在街上玩曲棍球。其实是让他拿着球棍，在后面推着他的轮椅。但他拿得很稳。我们与他游戏，就象和另外两个孩子一样。

解说：Rick终于有反应了。

父亲：当你看着他的眼睛，他也在与你对视。你能感觉到，他能听懂你在说什么。

解说：但是知道12岁，Rick才找到了自己的声音－－一个被称为HOLD的，有Tufts大学的一个工程师团队设计的计算机系统。

儿子：希望人们能透过我的残疾，看到我是一个聪明的人。

父亲：我们就能确切地知道他要什么，他的感觉，想去哪里。他终于上学了。。。

解说：在高中，Rick第一次听说一个为一个瘫痪的孩子募捐的5英里慈善长跑活动。

父亲：他说，爸，我想做点什么。我要让他知道，生命会继续。

解说：对于本不参加长跑的Dick，这是对他做父亲的责任的呼唤。

父亲：Rick说，爸，我们跑的时候，我感觉我不再是残废了。

解说：这，是Dick唯一在乎的。

解说：到现在，Dick　66岁，Rick　44岁，这对父子已经参加了940次赛事，共跑了60次马拉松，包括今年的第25届波士顿马拉松赛。他们甚至开始开始参加三项赛，6次参加铁人赛－－对人的耐力、体能的终极考验。在整个赛程中，Dick拖、拉、抱着Rick　110磅重的身躯，完成了2.4英里游泳、112英里自行车、和26.2英里的马拉松。

解说：今天我们可以溜溜达达，比你们两个平时的速度慢多了，是吧？

父亲：这个速度很舒服，休息一下。

解说：但他们不会休息太长。

父亲：只要我们还觉得享受、还喜欢，身体也还健康，我们就会一直跑下去。

解说：但Rick在赛道外的成绩更让人震惊。

儿子：我可以说，我的人生是充实的。

解说：Rick不但从高中毕业，还从大学毕业。他获得了波士顿大学的学位。而且现在他住在自己的公寓中。

儿子：我让残疾人看到，他们不必坐视世界在我们眼前滑过。他们也可以上学、工作、和正常人一样进入每天的生活。

解说：Hoyt家的信念就是：你行。他们也让很多人相信，任何事都是可能的。

父亲：他参加长跑比赛、铁人三项；而视频突然间让更多人了解我们。人们从世界的各个角落给我们写电子邮件。这种感觉很好。

解说：我给他们读起众多邮件中的一封，来自一个完全的陌生人。

解说：我给你写信，因为我也是个父亲。但和你比起来，我无地自容。我自私多于无私。我没能象我期待得那样把我儿子培养大。到目前为止，我是个失败者。但在昨天，转瞬间我被改变了。你对你儿子的爱让我心碎－－为了让儿子感受竞赛的精彩，你所承受的苦痛。从昨天，我不再是我自己，而更是我孩子的父亲。

解说：你会经常收到这样的邮件，是么？

父亲：是的。

解说：每次都令你感动。。。

父亲：确实是的。

解说：你不仅仅是个父亲，更是很多人心目中的英雄。最重要的，你是rick的英雄。

父亲：我猜他们可以这样想吧。对我来说，我只是爱我的家人。只是想尽力做个最好的父亲。