译文库--分类:旅游
--专题: 周游世界

金牌译作 [视频]违章的纽约交警

1457个读者 翻译: 雷声大雨点大  08/18/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

 纽约没有北京那么多电子眼，但有自带DV，还负责传到YouTube的好市民呀。这不，把警官给抓住了。  整段视频是这样几个片断：  1、好市民Jimmy  Justice发现一辆警车违章停在消防水龙前；里面的警官似乎在旁边的店铺里处理私务。  2、女警官Anderson出来后走向自己的警车被好市民不停追问“作为警察你怎么能违章停车呢？”  3、另一个欲维护社会和谐的好市民出来为警官鸣不平，跟好市民Jimmy对骂。  4、女警官情急之中把车开走，糟糕，没系安全带。呵呵，又被Jimmy抓获。  5、忍无可忍的女警官竖起了中指。  呵呵，设想一下，在北京会是什么情形？.....

纽约没有北京那么多电子眼，但有自带DV，还负责传到YouTube的好市民呀。这不，把警官给抓住了。

整段视频是这样几个片断：

1、好市民Jimmy Justice发现一辆警车违章停在消防水龙前；里面的警官似乎在旁边的店铺里处理私务。

2、女警官Anderson出来后走向自己的警车被好市民不停追问“作为警察你怎么能违章停车呢？”

3、另一个欲维护社会和谐的好市民出来为警官鸣不平，跟好市民Jimmy对骂。

4、女警官情急之中把车开走，糟糕，没系安全带。呵呵，又被Jimmy抓获。

5、忍无可忍的女警官竖起了中指。

呵呵，设想一下，在北京会是什么情形？

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

3条评论    0眉批

  • 1.

    刘佳 状元 | Blog

    法制社会vs人治社会的区别

    08/18/2007

  • 2.

    毛心宇 大学士 | Blog

    最后一个busted让我想起极品飞车9里被警察抓住的感觉……

    08/18/2007

  • 3.

    alexander 童生

    十一，到了北京，天安门广场上，警车横行，我看到一侧学有：广场内任何车辆不得入内，追问警察叔叔，竟被警告，不老是，弄你进去！
    <br/>

    10/14/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译