金牌译作 从巨龙到熊猫:新的中国?[ABC]

733个读者 翻译: tallrain  06/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

对四川地震的处理是如何软化了中国的形象、增加了新闻的自由

中国来说,2008应该是最好的年份。按照中国传统,8是一个吉祥的数字,代表了财富和运气,但是到目前为止,这个鼠年已成为灾年。

以致命的雪灾开年,在二月的春节假期里有数十万的旅客被滞留在火车站里。

数周后,西藏的动乱引起世界关注,引发了全球奥运火炬传递时的抗议。

等到中国刚刚回过气来,灾难接踵而至,山东省铁路干线上的两列火车相撞造成70人死亡。

接着,5月12日,四川地震造成超过7万人死亡,其中很多是儿童。

在势不可挡的毁灭之中,从地震的废墟中浮现了一些亮光。由于中央政府在四川采取的行动,外部世界开始把中国更少地看成有威胁的巨龙,而更多地看作有同情心的熊猫。

中国总理温家宝拿起扩音器安慰地震难民,他的话传遍了全世界。被人亲切地称做“温爷爷”,他那含泪的拥抱和震后在四川的到处现身,标志着与政府对待灾难封闭思维的决裂。

从迅速派遣地震救援队,到允许外国记者在四川自由报道,中央政府的救援策略有助于减少畏惧和伴随奥运火炬传递的抗议。

知道全世界都在注视自己,中国的回应变得比以前明显透明和开放。

“全世界都支持中国

甚至传统的敌人如日本和台湾,也和其它更友好的国家一起,迅速提供帮助。而中国温文地接受外国医疗救助和捐赠,也使世界吃惊。

国台办主任陈云林,对于台湾人民在地震救援中提供的帮助表示感谢。他说台湾人的慷慨印证了“血浓于水...同胞的情谊在海峡两岸架起了新的桥梁。”

除了接受捐助以外,政府还动员了一切资源,谦卑地恳求提供帐篷、干净的饮用水、志愿者。有组织的捐助和献血,表现了民族的团结和中国罕见的怜悯之心——之前从没有在国家这个层面体现过。

中国今天的态度和从前截然不同。上一场可比较的地震袭击中国的时候,于1976年在唐山杀死了超过24万人,当时的政府拒绝联合国的人道主义援助。

在2008年,中央政府立即接受了联合国的援助。

“国际社会提供的支持和帮助,不仅仅是物质上的帮助,还包括精神上的支持,”外交部发言人秦刚在北京说。

在上周的访问中,联合国秘书长潘基文说,“只要我们努力工作,我们就能够克服灾难。”温家宝就在身旁,潘说,“全世界都站在你们身后支持你们。”

新的新闻自由

四川地震之后,国内外的观众看到的报道令人注目的接近。有史以来第一次,中国似乎放下了遮光的帘子,允许国内外的记者自由进入灾区采访。

“许多外国记者感谢政府让他们进入灾区,以及及时接收到灾难的信息,”中国外国记者俱乐部的主席Melinda Liu在一份声明里说。“考虑到富有挑战性的环境,这是一个积极的进步。”

这意味着什么

还不能说中国最新的软化一面能够持续,也无法断言能维持多久。

最符合中国政府利益的是,在潜在有争议的奥运会期间,把中国看成熊猫的认知是有益的。

中国现在的开放和谦逊是有希望的。但是正如地震的报道必然会在头条慢慢减少一样,世界对中国的同情和宽容也将减少。

对于一个崛起中国的担心仍将抬头,并占据报道的头条。但是当世界对中国的崛起做出调整和回应的时候,也许会想起温爷爷和突然涌现的新闻自由,从而重新考虑看中国的角度。

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译