512地震，国外专家的分析
Lucy Jones，美国地质调查局(USGS)多重灾害示范项目的首席科学家，说此次地震发生在龙门山断裂带，此处地质构造推动青藏高原抬高并盖住了四川盆地。
“这个断裂带被认为是中国最危险的断裂带之一”，Jones告诉GMA(ABC的“早安美国”节目)。
“考虑过此次地震的震级与位置，我们目前只看到了四川所受损失的表面”，她说。
Jones认为这个级别的地震，能够在瞬间将一幢砖建筑夷为废墟。
“当震动砖块的时候，夹在其中的砂浆就溶解了。随之建筑物倒塌，压下来的屋顶造成人员伤亡。这是世界上最危险的建筑之一”，她说。
7.9级的地震能够将砂质的地表变成流沙，推翻建筑使之倾斜，就好象它们是在水面上起伏一样，这种现象称之为液化，Jones说。这片区域就她所知，“很可能是砂质的，因而很可能易于液化”。
四川地震，国外专家的分析[ABC]
2935个读者
译者: tallrain
05/14/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
只翻译中间的片段——国外专家的分析：
Lucy Jones，美国地质调查局(USGS)多重灾害示范项目的首席科学家，说此次地震发生在龙门山断裂带，此处地质构造推动青藏高原抬高并盖住了四川盆地。
“这个断裂带被认为是中国最危险的断裂带之一”，Jones告诉GMA(ABC的“早安美国”节目)。
“考虑过此次地震的震级与位置，我们目前只看到了四川所受损失的表面”，她说。
Jones认为这个级别的地震，能够在瞬间将一幢砖建筑夷为废墟。
“当震动砖块的时候，夹在其中的砂浆就溶解了。随之建筑物倒塌，压下来的屋顶造成人员伤亡。这是世界上最危险的建筑之一”，她说。
7.9级的地震能够将砂质的地表变成流沙，推翻建筑使之倾斜，就好象它们是在水面上起伏一样，这种现象称之为液化，Jones说。这片区域就她所知，“很可能是砂质的，因而很可能易于液化”。
继续阅读
-
英国卫报记者在地震灾区所见
英国卫报记者深入灾区带来的第一手资料，原文名字有失客观，未译。
- 四川地震已导致107人死亡，有900名学生被埋
-
心理急救：室外操作指南（第二版）
心理急救（PFA）是以基于以往事件的样例方法，去帮助在刚刚经历过灾难的人们，降低他们的悲痛，促进短期和长期的适应功能的恢复。
-
地震后的孩子们[TIME]
在过去的一周我们看多了饱受创伤的孩子。不少孩子目睹同学遇难，失去家园，亲人离散，必须跨过街上横着的尸体。一些画面将伴随他们一生。但是在周二的几个小时里，看到孩子们开心真是让人高兴。
-
地震给驻中国记者带来罕见自由[ABC]
外国记者在报道中国地震方面得到前所未有的自由
-
中国的80后在喧闹中找到自己的声音[Reuters]
这一年充满了种种危机，尤其是地震，这种认知已成为中国80年后出生一代普遍感受的成人仪式。它或将在这个国家留下深刻的印记，在这个国家，统治党已经谨慎地面对它的年青国民在全球资本、互联网和文字短信中成长这...
-
地震考验中国建筑[CNN]
专家认为大城市的建筑质量更好，抗震性能更高。 工程师认为中国没有适用公用建筑的统一标准。 许多受损建筑建于受1976年地震刺激加强的建筑标准之前。 专家认为中国的大坝都设计良好。
-
地震灾民的慷慨心灵[MSNBC]
人们说四川的灾民失去了一切，这句话我要有所保留——因为他们慷慨高贵的品质还在。
相关小组
标签:
yimin 探花 | Blog
谢谢楼主！把这篇译作加到“四川汶川地震”小组吧。
05/15/2008