--小组: Web设计

白金译作 你是真正的用户体验设计者吗?(一)

5226个读者 路宛兮 @ yeeyan.com 2008年03月18日 双语对照  原文 字体大小

简介

本文解释了以下问题:
1.什么是用户体验?
2.谁发明了这个术语?他想表达什么意思?
3.人工智能,交互设计,可用性,用户搜索是怎样和用户体验相关的?
4.什么是产品用户体验?
5.一项服务的用户体验设计是怎样的不同?
6.如果存在用户体验,那么什么才是客户体验呢?
7.应该有用户体验设计者这个职业吗?
8.首席执行官,工程师,营销经理,产品经理他们是否都是用户体验设计者呢?
9.产品设计和过程设计
10.用户的概念,还有客户的概念?用户和客户能够一样吗?
11.一个更好的术语:为用户体验而设计

你真的是一个用户体验设计者吗?(一)

—— 一个从产品设计到过程设计的转变的观点

 

我们要说什么……

  • 什么是用户体验?一点历史视角
  • 谁发明了这个术语?他想表达什么意思?(Don Norman创造了这个术语)
  • 信息架构,交互设计,可用性,用户搜索是怎样和用户体验相关的?
  • 什么是产品用户体验
  • 一项服务的用户体验设计是怎样的不同?
  • 如果存在用户体验,那么什么才是客户体验呢?
  • 应该有用户体验设计者这个职业吗?
  • 首席执行官,工程师,营销经理,产品经理他们是否都是用户体验设计者呢?
  • 产品设计和过程设计
  • 用户的概念,还有客户的概念?用户和客户能够一样吗?
  • 一个更好的术语:为用户体验而设计

 

为什么UX是值得我注意的?

  • 人们对UX“高调的”误用:
    • 是的,我能说“我懂得JavaScript , CSS HTML!!
    • 是的,我是一个设计者,我能做品牌识别、交互性多媒体、以人种学学者的身份进行可用性测试。
    • 我擅长以上所有列举的项目!
  • 人们缺乏对于设计的研究
  • 创造性被看作是设计者的专属品

  • UX不仅仅是措辞,不仅仅是语义,而是更深更广的。
  • 事实检验,我们实践了我们所鼓吹的吗?
  • UX是真实的包含各种学科的。

只有设计者才是有创造力的

  • “好的设计就是好的生意”

——TJ WatsonIBM的创始人,商人兼工程师

  • “当我在解决一个问题是,我从不想美的问题。我只想如何解决问题。但当我完成以后,如果这个解决方案是不美的,我知道这个方案一定是错误的。”

——Buckminster Fuller, 化学家

为什么这是值得我注意的?

  • UX是产品和商业的设计而不是界面的设计。
  • Googleapps能和任何一个apps交谈.
  • 各种不同的人需要和对方谈话,交流经验
  • 只有到那时,我们才能制造出真正的,迅速且智能的,可意识到语境的apps.

 

UX什么时候开始?

  • 用户体验”感觉像一个已经过时的术语和概念,可我不知道什么能取代它的位置(如果有什么东西能取代它的话)。但是似乎在有意义的进化的过程中,人们对于“用户体验”似乎缺少兴趣和努力。人们的精力似乎更专注于“信息架构师”、“交互设计”和“可用性工程”的术语和概念。或许我们应该把这个当成一个信号。
  • 我觉得这样才是正确的。用户体验不是一们学科,也不是一个方法,它是一种东西,一种属性,一个在人和产品服务之间自然产生的属性。

—— peter merholz ,adative path的创始人

相反的观点

 

  • Peter说:人们的精力似乎更专注于“信息架构师”、“交互设计”和“可用性工程”的术语和概念。
  • 对我来说,peter就像在说:“人们的精力似乎更专注于“木工”、“涂石膏板”和“修管道”的术语和概念。”——当我们真正的感兴趣点是怎样建造房子的时候。

支持者

1.我从不理解为什么,在一个充满拉斯维加斯赌场、太阳马戏团(Cirque du Soleil)、哈利波特、交叉营销的世界,曾有一大群的网页设计者决定过什么应该叫做“用户体验设计”。

2.在我的公司,用户体验无意义的方面被定义为:怎样帮助工作人员应对周末的数据中心问题。另外一个大问题是:怎样训练和顾客接触的员工。如果这几个方面都没有做工作的话,那么在我的工作卡上写“用户体验设计师”会让我觉得很奇怪。

 

这只是语义学……学术上的玩意儿……

  • 咨询业领域的一个问题就是:咨询师通过创造和普及新概念来获得名声。
  • 咨询师创造并普及新概念所基于的观点是:一些顾客可能会开始领会他们的术语,因此他们需要比绚丽的色彩、浮华的装饰品更实际的东西来帮助他们的客户。咨询师意识到:他们的位置已经不是独一无二的了。所以,他们需要创造一个新的术语。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 用户体验 UI 计算机 界面 UED 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    路宛兮 状元  | Blog  | 2008年03月18日

    因为翻译的是PPT所以point以外的东西还要大家自己理解了~^-^

     
  • 2.

    小胖 进士  | 2008年03月20日

    adaptive path 是一加咨询公司,http://adaptivepath.com/ :)

     
  • 3.

    kseo 举人  | Blog  | 2008年03月28日

    有些还真的看不懂~

     
  • 4.

    叶子风铃 童生  | 2008年04月22日

    人工智能,交互设计,可用性,用户搜索是怎样和用户体验相关的?

    不是人工智能,IA应该是信息架构,information architecture

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号