跳水运动员淋浴之谜

注：不想帮NBC做广告，是故以下择要而译。

在跳水比赛后，运动员们登上扶梯离开水池就会立即跑到水池旁的淋浴处。然后，他们/她们观众和摄像头的注视下开始淋浴。当然，跳水运动员们是穿着衣服淋浴，通常他们/她们只是清洗一下头发和手臂。跳水运动员们经常会一边淋浴一边等待成绩。这是为什么？

对于跳水运动员为什么淋浴这个问题，人们的答案五花八门：为了除掉身上的氯？只是为了好玩？其实，两个原因都不是。

跳水运动员在两次入水之间淋浴是为了在他们/她们出水之后保持肌肉的温度。水池里的温度和空气中的温度存在差异（水池一般是80华氏度左右，但空气中是68到72华氏度之间。译者注：80华氏度 ~ 26摄氏度； 68华氏度 ~ 20 摄氏度；  72华氏度 ~ 22 摄氏度；）这个温差会导致肌肉的紧绷。为了解决这个问题，跳水运动员必须热浴来保持温度。

这便是跳水运动员淋浴之谜的答案。（我们还有一点疑惑：运动员为什么要在大庭广众之下淋浴呢？花了超过200,000,000美元的水立方怎么就没能为运动员淋浴设置一个“隐私墙”呢？！）

译者注：感觉作者这里有点误导读者，让读者认为这是水立方的设计失误。其实不然，如果在隐私墙里淋浴，那么摄像机又怎能捕捉到运动员等待成绩时的表情呢？