译者:

原文:

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 汽车

钻石译作 史上最丑的100辆车:100-81

21948个读者 Sun @ yeeyan.com 2008年08月31日 双语对照  原文 字体大小

简介

由每日电讯报评选的史上最丑的100辆车之一

100 - Austin-Healey Sprite Mk1 奥斯丁·希利小精灵Mk1

Austin-Healey Sprite Mk1

最原始的也不太昂贵的英国运动车款。很多人认为它很可爱,不过就它的昵称——“蛙眼”来看,我们还有什么好多说的呢?

99 - Subaru B9 Tribeca 斯巴鲁B9驰鹏

Subaru B9 Tribeca

斯巴鲁第一款真正的运动型多功能车(SUV):诡异的油老虎。

98 - BMW 7-series 宝马7系

BMW 7-series

克里斯·班戈的设计得到了大量指责……和更多的客户。

97 - Bristol Blenheim 布里斯托·布伦汉

Bristol Blenheim

该车与其来自二战轰炸机的名字并不相称。依照该厂的一贯风格,所有布里斯托生产的东西都不是一般的自负。

96 - Honda Insight 本田见识

Honda Insight

这辆矮个混合动力车就像雪铁龙GS和奶酪盖子的杂交产物。

95 - Fiat Doblo 菲亚特多宝

Fiat Doblo

几乎不能算一个提名。它是一辆带窗户的货车。它也从来没想过看起来像E型车,不是吗?

94 - Porsche Boxster 保时捷拳击手

Porsche Boxster

也许这些投票中的一两个会不太关注美学而是更多关注了车主们在公路上的表现。

93 - VW Touareg 大众途锐

VW Touareg

它的名字暗示了非洲沙漠的浪漫,不过实际上却更像是克罗伊敦的上学交通高峰期。

92 - Rolls-Royce Camargue 劳斯莱斯卡玛格

Rolls-Royce Camargue

貌似设计师在设计中立柱时已经思维枯竭了。前脸也没有出彩的地方。

91 - Mercedes R-class 梅赛德斯R级

Mini

看起来多么像一个穿上高跟鞋的斯图加特乡村造型。

90 - Ford Sierra 福特塞拉

ord Sierra

它的果冻铸模轮廓在20世纪80年代的车队经理中风靡一时。而现在,现存的几辆在老爷车手中也很流行。

89 - Hyundai Pony 现代小马

它没救了……

88 - Aston Martin Bulldog 阿斯顿马丁斗牛犬

Aston Martin Bulldog

生产于1979年,这辆时速可达235英里的原型车,注定成为了低调产品。最终他们只造了这一辆。

87 - Leyland P76 利兰P76

Lotus Europa

为安提伯丁市场设计的米芝路风格的汽车……不过英国利兰偶然地在澳大利亚也放出了一些这种车型。

86 - BMW Z3 Coupé 宝马Z3双座

BMW Z3 Coupé

德国人复刻了万金牌弯刀GTE。

85 - Citroën Visa 雪铁龙维萨

Lagonda Rapide

算了吧,这款车的米利皮斯特公路赛版也没有那么差啦:它仅能产生145马力(完全调整),但是它的车重只有850公斤(还是四轮驱动系统)。

84 - Mitsubishi Lancer Evo 三菱蓝瑟EVO

Mitsubishi Lancer Evo

你在穿过温斯利代的A684公路上真的就需要那么大的下压力吗?

83 - Renault 4 雷诺4

Lagonda Rapide

你们怎么能这样?这种车那么棒、真正能够重负荷,但是过于陈旧了。

82 - NSU Prinz IV NSU普伦兹4

NSU Prinz IV

雪佛兰考维尔洗缩水了就是这个样子。

81 - Peugeot 308 标致308

Peugeot 308

前100名中的最近车型之一。标致的最新散热栅格设计受到了选民的一致炮轰。

史上最丑的100辆车

100-81|80-61|60-41|40-21|20-1

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 汽车 的翻译文章

8条评论

  • 1.

    毛心宇 大学士  | Blog  | 2008年08月31日

    三菱那个可是拉力赛车之王…

     
  • 2.

    Sun 大学士  | Blog  | 2008年08月31日

    可是这个是普通用户评选啊……谁逛街开这个啊?

     
  • 3.

    毛心宇 大学士  | Blog  | 2008年09月01日

    三菱的Evo和斯巴鲁的翼豹这对冤家…

     
  • 4.

    shog 榜眼  | Blog  | 2008年09月01日

    阿斯顿马丁斗牛犬真是丑得无与伦比。。。

     
  • 5.

    princeton 童生  | 2008年09月01日

    为什么是最丑呢?思考~

     
  • 6.

    Sun 大学士  | Blog  | 2008年09月01日

    选出来丑就是丑……不过英国那帮人的眼光真的比较怪异

     
  • 7.

    文火 榜眼  | 2008年09月03日

    阿斯顿马丁斗牛犬跟B-2隐形轰炸机有的一比。。。

     
  • 8.

    chenmocishan 童生  | 2008年09月06日

    弄不懂这些评客有什么审美观,个人非常喜欢大众途锐,竟然。。。无语!评客很无知也很不审美

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号