中国对奥运会观众的不热烈欢迎

译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为SUN。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

中国对奥运会观众的不热烈欢迎

北京市民说附加的安全条例将会遏制奥运会

北京——“北京欢迎全世界”

现在在中国的首都这样的标语随处可见。不过在奥运会即将临近的时候，连奥运礼仪小姐经过训练的标准微笑都开始显得不自然起来。

因为对于恐怖袭击和抗议示威的担忧，当局为北京加了重重保护以至于一些市民认为这将会遏制奥运会。

“他们只求万无一失，却不在乎对在京中外普通居民的影响。 ”Gilbert van Kerckhove如是说，他在北京长期居住并针对奥运会提出忠告。“他们现在完全的多疑起来，真让人无语。”我们可以列出一个长长的清单来看看中国为了这次亮相作出了什么准备，政府紧缩了签证规则来限制外国人的入境，在奥运会的转播权上纠缠不清，赶走了北京街头的所有小贩，并且查封了北京一个著名的英文杂志社，还有其他一些看起来是为了控制奥运会的举措。

这样的气氛引起了国际奥委会（IOC）的注意。

“我们曾要求中国人努力寻找安全和运作的平衡点，而且我对他们有信心。”国际奥委会主席Jacques Rogge本月早些时候曾这样说过。

“更严格”的签证条例

最能引起北京25万外国居民注意的是“更严格和更严肃”的签证条例，外交部发言人最近声称这是为了保障奥运会的安全。

他们这样使外国人更难进入中国并且在进入中国后更难留下来。

上个月制定的这些规定所带来的后果是 ——忽略掉多次入境的签证，要求申请人回国更新签证，要求专业资格的证明——这一点对于一大批被国际时尚之都北京吸引并想留下来学习和工作的年轻人反响尤其强烈。‘

一些有可能参与向政府示威的人担心他们会被拒签，当局并不希望他们八月份出现在北京。这些规则同样影响了国际商人，导致了国际商会的抗议。

“我们的商业机遇正在流失，”欧洲商会在一封信中警告中国政府，因为这些规则“强加在我们身上导致了时间和金钱的损失。”

“很多欧洲企业，从跨国企业到中小型企业，都在申请商业签证中遇到问题，”商会首席秘书Michael O'Sullivan如是说，“我们并没有发现我们的信送达以后这样的情况有所改善。”

同样，虽说离奥运开幕只有短短的6个星期了，电视节目转播商仍在和中国安全部门耗费口舌，他们想获得在天安门广场之等标志场所进行直播的许诺。

他们说北京会否让步前途依然不是很明朗，“除非当局放松并给予媒体一点点自由，才有可能让我们报道奥运会。”亚洲广播联合公司体育主任John Barton警告说。

而北京本地人受到的更多的是小方面的影响：邮件包裹的新限制“不许寄电子产品，粉状物和肥皂”，烟花爆竹禁止销售，奥运期间针对地铁的堪比机场的安全计划，街上卖零食和其他东西的小贩也不见了，他们中的很多都是外地人。

“是城管把他们赶走的，”一个侥幸逃开的水果小贩在北京外国语大学外的街上说。“这是因为奥运会，他们全回家了……而且在十一国庆长假前不许回来。”

这些是为了减少100,000安全人员的工作量——公安，武警，保安和志愿者——北京方面说他们可以为奥运会调动这么多人。与此同时，官方说300个核武器和生化武器专家从7月1日起和100,000特种部队以及普通士兵进入战备状态。

对于公安部门来说，恐怖袭击是他们首要考虑的。让他们担心的是来自武装份子的威胁，这些人一直希望将西北部维吾尔族穆斯林聚居的新疆自治区独立出去。。今年早些时候,公安部门声明他们挫败了一起回纥分离主义者妄图炸掉从乌鲁木齐飞往北京的航班的阴谋。

大型集会被取消

政府同样十分紧张外国人的大型集会。上个月政府叫停了一个惯例上吸引国外乐队和大批外国公民的流行音乐节。总部位于荷兰的人类学与人种学研究所所组织的一次会议也被取消，已经有6,500家学术机构打算出席该会议。。

“在火炬传递中发生的状况导致了整个安全事务的提高，现在安全在决策中占有越来越大的比重。”奥委会官方负责监视奥运会准备的官员Hein Verbruggen如是说。

这个结果，让van Kerckhove很担忧，也许北京会“成为一个警察之都。没有任何气氛……因为一切都会被控制。”

甚至在更小的细节上也有所控制。中国的体育爱好者得到了官方的喝彩方法，这个方法由中央文明办设计，包括伸大拇指，鼓掌，撞拳头和口号“奥运加油，中国加油”。

国外游客被准许使用自己的喝彩方式，不过他们不得不遵守最近北京奥组委网站发布的规则。其中包括了一条警告“一切非法集会游行示威和拒绝合作将受到行政处罚或刑事处罚。”

指南中规定了一些不能带到中国的东西，比如一些“有害于中国的政治经济文化和道德”的东西。

还不确定有多少外国人会出席奥运会。官方说可能有五十万，不过在签证和入场券取得如此困难的情况下着个数字可能有所减少。

只有25%的门票是分配给国际销售的——这只有2004年雅典奥运会的一半。组织者指出中国是举办奥运会人口最多的国家，不过他们的决定导致外国人更难买到票。

这些大概可解释，在起初认为会游客爆满的北京，酒店预订率何以低得令人失望。 北京旅游协会主任Zhang Huiguang说，即使是五星级宾馆，奥运会和国际官方下榻的地方入住率只有77%，四星级宾馆的入住率只有44%。

这个数字“在对于三星级和二星级宾馆会更少”，她最近对记者如是说。