白金译作 比约克在上海:“西藏!西藏!”

3759个读者 翻译: suishanfl...  03/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

比约克在上海开演唱会时语出惊人。
不知是突然的爆发,还是有意为之。。。

中国,上海——在上海的一个演唱会上,冰岛歌手比约克在结束“宣布独立”这首歌的激情表演时,叫道:“西藏!西藏!”,引来中国歌迷的批评。

art.bjork.ap.jpg

歌手比约克周日在上海的个人演唱会上作表演。

由于北京对不时独立的西藏喜马拉雅地区一贯的严密控制,周日晚比约克在音乐会上的脱口而出在中国国内几乎没有被公众注意到。

比约克的发言在国家控制的媒体上没有见到报道,但是口风走漏之后,网站上出现了愤怒的评论。

“如果她真的这样做了,那么这个女人真的让人感到恶心。”一个人在受欢迎的中国网站新浪网上评论说。

一些参加上海音乐会的人说带有政治色彩的结束曲让听众很不自在。

“和音乐会其它部分相比,气氛很奇怪,让人不舒服,”居住在上海的英国教师,同时也是听众的史蒂芬•高说。人们没有喝倒彩,高说,但是他们很快就离开了上海国际体育中心。

负责宣传这次音乐会的总部位于中国的公司官员艾玛•提克特马斯特说他们无可奉告。

比约克曾经用“宣布独立”这首歌——歌词包括恳求“举起你的旗帜!“——为许多事件宣告政治支持。

上个月在日本演出时,她把这首歌献给了科索沃。在这首歌的视频中,她穿着带有格陵兰岛和受丹麦控制的偏远地域——法罗群岛的旗帜的连身衣。

中国对曾经独立的山地之国——西藏58年的统治经常被外国政府和活动家谴责,也在中国政府和人民中间引发令人恼怒的爱国主义。很多西藏人认为流亡的佛教精神领袖达赖喇嘛才是他们正确的领导者。

比约克以难以预知的行为出名,作为一个标志,上海一家英文报纸——《上海日报》上个月在宣布她的音乐会日期时用了这样一个标题:“比约克的上海惊喜”

继续阅读
  • 爱国主义

    这是WIKI上面关于爱国主义的定义及论述。

  • 我们所热爱的美国

    在美国参加总统竞选,不是属于占美国人口多数的盎格鲁撒克逊人后代的竞选者都容易遭受怀疑。人们会怀疑他们是否能维护美国的利益,是否爱美国。1988年民主党提名的候选人希腊裔美国人杜卡基斯由于在任马萨诸塞州...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

13条评论    0眉批

  • 1.

    suishanflying 探花 | Blog

    最后一句,  in  a  sign  of.....
    我认为是个败笔,我也不是很清楚是什么意思,恳请指教。

    03/06/2008

  • 2.

    大卫杨 状元 | Blog

    看过  黑暗中的舞者  吗
    这女人演的,我觉得很好。
    她应该没有这么政治化,叫两声西藏不说明什么。

    03/06/2008

  • 3.

    vic_huang 探花 | Blog

    我翻译为:惊世骇俗的言行一向是比约克博得名声的招牌...

    03/06/2008

  • 9.

    Samuelhh 童生

    强烈建议中国政府封杀此人,还有台独分子蔡依林等

    03/17/2008

  • 10.

    小猫Shirley 状元 | Blog

    叫声西藏已经足以证明她是个SB

    04/11/2008

  • 11.

    pestwave 大学士 | Blog

    我来个猜想:
    比约克的前任男友的名字叫Tibet,现任男友是个聋子,所以,当比约克达到高潮(either  physically  or  spiritually)时总是喊Tibet,这样才刺激。

    所以演唱会自我陶醉到至hi无上的时候,叫两声还不算离谱,很可能是在叫床,而非叫板儿。

    04/11/2008

  • 12.

    monalista 童生

    反对将此事政治化。呵呵。比较同意译者的观点,但毕竟我们是此时此地之人,心中已没有容下别处别地标准的空间。很让人欣慰的是文中提到“人们没有喝倒彩,高说,但是他们很快就离开了上海国际体育中心。”大家可能都明白,舆论的不同造就了不意识形态的不同,意识形态的不同造就争执。既然来自西方的她在表达她自己的观点,那么我们就礼貌的容许她表达吧:我们没权利也不能改变她的看法,就像她没权利也不能改变我们的一样。

    04/14/2008

  • 13.

    かしこ 举人

    >>  中国对曾经独立的山地之国——西藏58年的统治经常被外国政府和活动家谴责,*也*  在中国政府和人民中间引发令人恼怒的爱国主义。
    听起来像中共侵略西藏,全国人民不满似的
    如果说"而这转而"呢

    09/17/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译