银牌译作 地震时逃跑,一教师被炒

423个读者 翻译: 浅澄  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

这是路透社关于“范跑跑”事件的报道。在路透网上刊登这篇文章的栏目叫做“Oddly  Enough”

  (路透社北京报道)中国的一位中学教师因为在上个月的大地震中先于学生逃出教室而被解雇,并且受到当地媒体和网友的遣责。

  范美忠是一名语文老师,就职于四川省西南部的地震灾区都江堰市的一家私立中学。他被网友们称为“范跑跑”,并因为在网上发表了一篇冗长的文章为自己辩解而遭到解雇。

  这场发生在512日的里氏8.0地震已经夺去7万多人的生命,其中还包括成千上万坐在课桌前的孩子。他们所在的教学楼被家长们认为是“豆腐渣工程”。

  “在这样的一个生死关头,我只会考虑为了我的女儿而牺牲自己。我不会为了其他人做这些,甚至我的母亲”,这是范在人气很旺的网络社区“天涯” ( http:/www.tianya.cn )上写的话。

  “在一刹那间,我感觉到,一场大地震来了!然后我就冲向了楼梯”,范这样说。他还补充说,他是学校里第一个冲到操场上的人。

  当时在他的语文课上的学生们没有一个在地震中丧生。

  中国的教育部证实,范的确被解雇了,但同时也说明这是学校本身的决定。教育部还发表了一条特殊的命令,以拒绝媒体的报道。范说他并不排除控告官方做出这个决定的可能。

  在全国上下都在为了灾后重建和灾民安置而努力的时候,范的一番话激起了中国人强烈的愤怒。

  “我了解到许多教师都在地震中为了保护孩子们而牺牲了……在这篇长长的文章里,我没有看到任何的人性,只看到一个写得很大的‘我’”,一个士兵对范的话作出了以上回应。

  尽管地震之后人们的同情心大量地迸发了出来,中国的博客写手们却很快开始了对那些被认为是冷漠无情的人的批判。

  影星莎朗·斯通在上个月底说到这场地震在某种程度上可能是一场报应,因为中国在三月曾对XZ地区的骚乱进行“镇压”。她的这番话也给自己带来了如潮的抨击。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Anglem 童生

    未完待续吗?

    07/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译