金牌译作 天声人语2008年02月21日(星期四)

801个读者 翻译: soir  02/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

懂得放弃的人是幸福的。
人的思想在进步,卡斯特罗的人生不再重蹈拿破仑的覆辙,可喜可贺。

天声人语

2008年02月21日(星期四)

 

      “恐怖和利益是撬动人类的两把杠杆”——拿破仑。这是运用这两种手段影响了人类与历史的一个男人的真实感受。那么,从内心深处撬动老革命家的是一把怎样的杠杆呢?

      古巴国会主席卡斯特罗在81岁时辞去了国家元首一职。“无论从心理上还是政治上都要随时做好我去世的准备。”衰老与疾病令人无法行使权力,这是迫于现实的决定。

      20世纪后半叶,古巴仍属半殖民地,砂糖等基础产业掌握在美国资本家手里。当时愤怒的青年律师卡斯特罗发动武装起义失败,逃亡到墨西哥与盟友杰瓦拉会面,后来与82名同志乘坐一艘旧艇秘密回到祖国,领导国家近半个世纪,令美国焦虑万分。

      国家领导卡斯特罗的引退,对于一个新闻自由且没有在野党的国家是相当罕见的。如果轻易放弃了权力,就有可能遭受政敌的反击和民众的背叛。只有掌握政权才能带来今天的利益,驱散未来的恐怖。但是,这样的“内置杠杆”一直丝毫未动,却在历史的榔头下葬送了许许多多生命。

      传说拿破仑惧怕被暗杀,自己剃掉了胡子,是因为他把自己也“恐怖”了。军人政治气数已尽,他被流放到小岛上,凯旋门的荣耀也随他进了棺材。

      非凡的权力者非凡的孤独,他们常常连最亲近的人也不相信。卡斯特罗是幸运的,他有意让位予弟弟,自己“一兵一卒继续战斗下去”。再三斟酌“恐怖与利益”,也许只有这样做才能安度晚年。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译