Eurostile 的前世今生
翻译: ——本文发表于译言，转载须取得本人书面许可。对于非法转载使用者，本人保留诉讼之权力。
Eurostile™ 问世已经10年了。关于它的身世仍存在着一些谜团。生于意大利的 Eurostile 有两个作者，以及两个发布时间，虽然纯粹主义者们可能会坚持说这是两个作者在两个时间的分别发布。但毫无疑问的是，这款字体的确有两个不同的正式名称。不过，第一个名字 Microgramma™ 仅代表它最终设计的一部分。多年以后，Linotype 发布了一个扩展的修订版本，叫做 Eurostile Next。头晕了吗？
如果能为Eurostile 的历史定义几个“路标”，事情就会变得比较清晰一些。这款全大写设计的字体，当年由 Alessandro Butti 所绘制，但是当时帮助设计的还有一位年轻的助手：Aldo Novarese。Novarese 本来有可能藉此成为意大利首屈一指的字体设计师之一，但1952年这款全大写标题字体发布时，光环笼罩下的就只有 Butti 和他工作的铸字厂：Nebiolo。
当时的这款字体就是 Microgramma，它是专为特排设计而生的。Microgramma 是一款真正意义上的“标题字体”。在热金属铸字时代，这个术语不仅仅意味着全大写，一款标题字体的大写字母会撑满至铅字模的边界。一个72磅的标题字体大写要远大于一个常规字体的72磅大写。因此假如你想拿 Microgramma 和其他字体的小写进行混排几乎是不可能的任务。
Microgramma 在最初发布的10年中红极一时，直至有一天，羽翼渐丰的 Aldo Novarese 开始创建它所欠缺的小写字母。他最终完成的作品叫做 Eurostile，于1962年正式发布。
Eurostile 的发布并未将 Microgramma 逐出市场。Microgramma 最终扩展成为五种变体的字族：常规磅数，以及对应的窄体(Condensed)和宽体(Extended)，粗体(Bold)以及粗宽体(Bold Extended)。到 Novarese 扩展 Eurostile 的时候，他不但延续了包含小写的这五种同样的变体，还新增了一个粗窄体，以及一个超级狭窄的变体：Eurostile Compact。
直到几十年前， Linotype 才开始发布了 Eurostile，然后在80 年代初，与 Adobe 密切合作将 Novarese 的设计以 PostScript 字体的形式带入数字时代。
Eurostile 最鲜明的特性，除去它的无衬线之外，就是它近乎方形的特征。许多字母看上去就仿佛直接脱胎于老式电视机的屏幕。整个设计在对称中暗含一种含蓄的精确。Hermann Zapf 复制了这种“超级曲线”，然后亲自动手做成了他的衬线报纸字体 Melior® 。由于 Eurostile 的几何属性，人们也往往将它与 Avenir®、Futura®、以及 ITC Avant Garde Gothic® 等字体归为一类，然而 Eurostile 给人的第一印象却与它们大相径庭。
Eurostile 有很大的 x 高度，个性鲜明却不张扬。说直白一点，这意味着它并非 Univers® 或 Franklin Gothic™ 这类无衬线字体的替代品。但 Eurostile 非常的易于使用，而且它额外的好处还在于能够在众多无衬线字体中脱颖而出。
虽然 Eurostile 的很多单个字母都个性鲜明，但最有趣的莫过于 K 和 k，它们的斜笔画与垂直笔画并不直接相连，还有小写 t，它的横线右端很长，然后下面的尾部曲线延伸到尽头又转为垂直。A, M, N, V, 和 W 都有削平的顶端，然后它的 Q 更奇怪，它的尾巴是内长而外短。
Eurostile 的小写 a 是传统的双层结构，和那些19世纪的无衬线和大多数罗马字体一样。f 的水平横线和 t 相同，而 g 是单层结构，这点和 Helvetica ® or Futura 或 Futura 类似。
然而，大概由于设计师们最初都是把 Eurostile 当作标题字体来用的，这种先入为主的印象让 Eurostile 的地位不是很高。而 Univers, Helvetica, 和 Avant Garde Gothic 则轻易占据了 Eurostile 未能攻克的高地。在最近的10年，由于 Linotype, Monotype 和 ITC 采用数字化形式修订字体，这些字体因而获得了部分的新生。继 Linotype Univers, Helvetica World, ITC Avant Garde Gothic， 甚至于 Palatino® Linotype 以及 Palatino nova 之后，Linotype 在保留 Eurostile 基本特征的基础上，为这个字族创造出了一个全新的改良版本。
当 Linotype 的字体指导小林章（Akira Kobayashi）开始研究 Eurostile 时，发现了一些设计上的瑕疵和不协调，这些都根源于金属铸字时代的技术缺陷，然而后继的胶片和数码版本仍然沿袭了这些设计上的缺陷。此外，在 Eurostile 初次制作数码字形的时候，相关技术人员在转换 Novarese 设计的原始形状（例如它的“超级曲线”/super curve）时也敷衍了事。我们可以在小林章对 Novarese 的曲线的处理中看出新旧两个数码版本 Eurostile 与 Eurostile Next 之间的基本区别。此外，大小写字母间的笔画粗细差异也被弱化了，这样文本流看起来会更和谐。
Eurostile 粗宽体2
Eurostile Next粗宽体
小林章绘制的曲线要更为流畅，更忠实的体现了60年代原始版本的精神。Eurostile Next 的修订还包括了字体的重音符和特殊字符。 因为在十多年前，这些字符无法像现在这样能够得到应有的重视，而现在的字体必须面向全球市场，而不是仅限于西欧和北美。
Eurostile Next粗宽体2
Eurostile Next 粗宽体
当然，Eurostile Next 还是一个完备的 OpenType 字族，包含了全面的字符集，支持所有使用拉丁语系的西方和中西欧语言——包括从土耳其到波罗的海的众多国家。Eurostile Next 还首次提供了真正的小型大写。其他OpenType 特性还包括，用于制表的等宽数字(tabular figures)和不等宽的比例数字(proportional figures)，上下标数字、分数以及序号等。
Eurostile Next字族包含五种磅数——极细、细、标准、半粗、以及粗体。每种磅数都有三种宽度——窄体、标准和宽体。所以总共是15种字形。Eurostile Next 不包含斜体（Italics）——当年 Novarese 和 Nebiolo 设计Eurostile 时就没想过要去做这个斜体。
