--小组: 言多必得

金牌译作 克里斯●克罗克(Youtube明星)(1)

1947个读者 sms4free @ yeeyan.com 2008年01月03日 双语对照  原文 字体大小

Chris Crocker(生于1987年12月)是一个公开的男同性恋,住在田纳西,作为在YouTubeMySpace的活跃人物和自称的寓教于乐者,他制作和演出了大量的造反影像。 Crocker声称,由于受到死亡威胁,他不得不对自己的真实身份和具体住址保密。Crocker 是他的艺名。他的作品主要由自己导演、在他的祖父母家拍摄的“关于生活的独白”短片组成。到2007年十月,Crocker的视频在MySpace上被观看了4020万次,而他在Youtube上的播客被观看了4870万次,在有史以来的所有类别中排名第14。

尽管Crocker已制作了大量的视频,但真正让他得到全球关注的是来自于他泪流满面的捍卫Britney Spears(布兰妮)“在MTV上遭到劣评的复出表演”的病毒影片,该片在两天之内被观看了超过400万次。这段视频受到了国际媒体的关注, 也让这个亦男亦女的19岁青年受到了死亡威胁。

Crocker的贬低和批评者指责他装腔作势、表演和利用布兰妮个人的缺点来达到自己出名的目的。其他人指责Crocker在“Leave Britney Alone”的视频中演戏,虽然他自己在2007年9月20日Maury Povich的节目上坚持这段视频是真正“来自内心的Blog”。在一个谈到Crocker的采访中,心理学家Kevin Leman指出,对于名人的偷窥癖“说明了我们生活在一个道德每况愈下的社会中”,而像Crocker这样想要出名的年轻人,正是享乐主义,追求关注的投机者。

2007年9月18日,Variety报道Crocker和44 Blue Productions签了一份个人发展合同,他将在一个记录片风格的真人秀节目中演出。

译注:感觉好难翻,一堆没见过的词,还是分成几部分翻吧 :-(

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

6条评论

  • 1.

    sms4free 状元  | Blog  | 2008年01月03日

    可以建议一下如何修改吗?有些句子确实感觉怎么翻怎么拗口

     
  • 2.

    Trockeneis 状元  | Blog  | 2008年01月03日

    长句拆开,按中文习惯调整语序,词性转换,被动转主动,有些词不一定要和原文一一对应也不必拘泥字典上的解释…说的比较泛,见谅…

     
  • 3.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年01月03日

    对于名人的偷窥幻想“说明了我们生活在一个道德败坏的社会中”而追逐名声的年轻人,像Crocker,是一些享乐主义的追求关注的投机者。

    这句话有语病,建议再修改一下:)

     
  • 4.

    sms4free 状元  | Blog  | 2008年01月03日

    知道翻译得很机械是自己的一个老毛病 :-(
    想起听说过一个”翻译家“根本不懂外语,都是听其他人转述就能重新创作一遍 :-P

     
  • 5.

    Trockeneis 状元  | Blog  | 2008年01月03日

    林纾林琴南…在保证技术细节无差错的情况下翻译本来就是再创作…

     
  • 6.

    sms4free 状元  | Blog  | 2008年01月04日

    谢谢大家的建议,修改了一些句子,现在是不是好一些?

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号