金牌译作 别找借口:根本没有无聊的话题

2165个读者 翻译: 十二  03/27/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

我的一个新加坡朋友发给我一个链接,是Macworld编辑日志中的一篇短文,题目叫做“It's all in the presentation.(演讲决定一切)”。其中有个看过许多演讲的家伙给出了一些有趣的评论。在文章页的底部,点击“评论此文”,会链接到关于这篇文章的更多评论。

我喜欢这篇讽刺短文的作者,Jim Dalrymple,对他所看到过的一些差劲演讲的讽刺。他说:“…那些(差劲的)演讲者就是有这个本事,能够把一个明明很有趣的话题讲得让所有的听众都睡着。”

跟一般人认为得相反,我并不相信有那种所谓“必须”无聊的演讲题目的存在。同样的,我也不相信阳春白雪的内容绝对无人问津或者所谓“性感”、“热辣”的题目能够肯定成功。比如说,我所见过的最差劲的一次演讲其内容恰恰是关于如何赚钱的。这本来应该是一个能够抓住所有人眼球的题目,但却被讲得让听者昏昏欲睡。而另一方面,我也看到过一个20分钟的关于推销人寿保险的演讲,虽然我不同意他的内容,但的确要承认,我喜欢他的演讲。

别找借口,根本就没有所谓无聊的话题。那如果有个话题,你相信它已经足够重要到你必须要进行一场演讲去阐述它,但却没有人了解它的话又该怎么办呢?或许有时候仅仅通过发送报告或者信件,既节省大家的时间又阐述了观点会比演讲来得更加好一些。这主要取决于你啦。但另一方面,也永远不要认为你的话题是很“酷”、“流行”或者“爆有吸引力”的,以至于你只要随便的讲讲便能吸引观众的注意力了。我们都看到过好莱坞在这方面失败的例子:花大价钱买下了难以置信的真实事件的改编版权,最终却拍出一个故事讲得巨失败的差劲电影。

 

Ps(狼皮):其实作者罗罗嗦嗦说了这么多,无非一句话:“只有不是的讲演者,没有不是的题目”。 

继续阅读
  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

  • 幻灯片上需要多少行文字?

    人们常会问我他们的演示文档上到底出现多少行文字比较好。我的回答始终如一:越少越好,甚至压根不要!通常来说,幻灯片上出现的文字数同你的演讲效果往往是成反比的。 在BeyondBullets上,Clif...

  • 〔视频字幕〕PowerPoint的“10/20/30原则”

    译者:呼应这篇 PowerPoint的“10/20/30原则”,这段视频是Guy身体力行他的讲演法则。 .....

  • 简明扼要的幻灯片技巧

    简明扼要的幻灯片技巧 我在关岛(大阪的东北方向3小时车程的地方)度周末的时候认真并快速的读完了一本有关如何利用幻灯软件更好的进行演示的书,书名叫做“简明扼要”:打造成功幻灯演示的8条心理学原...

  • PPTiquette and the thinking level

    Nowadays, the abuse of PowerPoint is becoming a current. Even,somebody may be proud of their harang...

  • 分发稿能让你更轻松

    上周我在大阪的Ritz-Carlton宾馆为ACCJ(译者注:可能是“在日美国商业会所-American Chamber of Commerce in Japan”)做了一次演讲。场面盛大,高朋满座...

  • PPC Tablet - 用PDA遥控PPT

    注意到Steve Jobs在台上演讲的时候手中总是会握着一个东西吗?那是一个幻灯片的遥控器。这样他才可以一边在台上手舞足蹈一边有效地控制幻灯片的节奏。当然另外花钱是肯定能够买到这样一个设备的。但是现在...

  • 演示报告,戏剧学院学得到

    对于演讲的一些细节问题

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    孙小小 探花 | Blog

    哈哈,狼皮真幽默。
    我也觉得中文比较精炼,尤其是我们的古文,可惜很多时候,太精炼也不容易读懂,所以,还是需要罗嗦一下来解释哈。:)

    03/27/2007

  • 2.

    ecco 探花 | Blog

    恩,不错~~~~深有同感

    03/28/2007

  • 3.

    小狼诺夫 大学士 | Blog

    语言这玩意没有比有好,为什么现在大家喜欢发照片、喜欢排视频,一切尽在不言中,事实在那里,你可以自己看、自己想嘛。

    佛曰:不可说。说即是错。

    老子道德经所追求的正是无欲无求,最后连语言也省了。

    语言这玩意最容易误解了,也最缺乏表达内涵了。

    语言这玩意也就是领进门,跟演讲ppt一样,剩下的需要去发挥了。如果一下子全讲出来或写出来,就禁锢住了,不光是思想、时间,更少了些许玩味。

    自己捉摸出来的最实诚,对不。

    03/29/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译