世界第三大经济体的崛起,破纪录的产量和出口 。。。看上去没什么能阻挡中华人民共和国的成功 -- 除了中国自己。因为情况越来越表明,漠视人与环境的工业发展正在摧毁13亿人的生存基础。 以热火朝天的煤炭产地乌海为例。
推土机在砖墙上挖出一个大洞,一根烟囱在滚滚灰尘中轰然倒下。 穿着蓝色制服的人审视着眼前的废墟,做着记录。接着我们看到了崭新的钢铁厂房在绿色的草地上拔地而起,画面上的天空是蓝色的。这是部关于拆除黑烟囱,兴建现代化工厂的记录片。乌海市环保局会议室里的灯光亮起,七名官员冲着我们微笑:我们被宣传道,中国的北方正是向我们介绍的那个样子。但是当我们自行来到40公里开外的乌海工业园区时,呈现在我们面前的却是另外一幅景象:一个由工厂,发电站和矿井组成的噩梦般的场面,浓烟遮天蔽日。

照片: 卢广:上百家炼焦厂、工厂、煤矿和电站排出的黑烟染黑了天空。这是由宁夏和内蒙古自治区延伸到黄河两岸的中国工业新走廊
噬人的恶臭
我们遇到了由于煤灰深埋在皮肤皱纹里以至于看上去像个小老头子般的孩童; 为了挡住烟雾用棉毛巾把头脸全部遮盖起来, 只露出一双被熏得发红的双眼的工厂女工。 这是一个与环保局的录像片上完全不同,但却真实的中国。在三十年内成为世界第三大经济体的飞速崛起造成了巨大的破坏。 13亿中国人里有23%无法得到干净的饮用水;五亿六千万城市居民里只有百分之一的人呼吸的空气勉强达到了欧盟的标准下限。世界银行报告里30个空气污染最严重的城市里中国占了20个。
这一切,尽管2002年就任的国务院总理温家宝和党总书记胡锦涛把环保提升到了重要的议事日程上。 每个省长,市长,都被要求不仅仅抓经济发展,也要抓环境保护。2007年8月当温家宝总理与默克尔总理会面的时候, 他指出他的国家“不会走先污染后治理的弯路”,但是中国早已走在这条弯路上了。更有甚者,不同于欧洲,美国和日本社会在富裕后转向环保的路子, 中国面临着在还没有最低限度地达到发达国家同等生活水平之前就被工业化的副作用扼杀的危险。

照片: 卢广: 百万民工大军中的两员:一对在石灰窑工作的夫妇下班后回到他们的住处, 妻子仍戴着防止腐蚀性灰尘的围巾和口罩
中国最大的工业园区
109国道边耸立着一块牌子“欢迎光临中国最大的高耗能工业园”。乌海这个意为“黑色海洋”的名字源于这片地区内仅埋在地表几米以下的巨大媒炭储藏。这个城市是1958年在毛泽东的命令下在草原中建起的。同时兴建起来的还有炼焦厂,为六小时车程开外的包头钢铁厂提供焦炭。九十年代计划经济的终结直接导致了乌海地区的经济崩溃。居民们描述到,在沿海地区的大城市迅速发达致富的同时他们却几乎连饭都吃不饱。市里的干部们努力招揽着来自上海,温州,北京的投资者,暗示他们不用严格按文件办事。“只管经济、经济、经济”, 这个被蹂躏的城市的环保局副局长朱建宏回忆道。如果把关严一些,经济发展就会缓阻,也不会在仅仅八年之内就从四家工厂发展到四百家。











中国:黑色巨人 (一)
译者:

思齐 探花
译者注:原文很长,而且发现德语翻译起来比英语困难得多。希望懂德语的网友能提供帮助。
02/25/2008
attaboy 状元 | Blog
支持,不过不懂德语~~
02/25/2008
awesome 童生 | Blog
的确,德语长句特别多,句式也复杂。呵呵
我学德语快2年了,在学院的一新闻研究所帮翻一些德语新闻,不过编译的成分更多。希望一起翻译、学习。
02/25/2008
O2 童生
“欢迎光临中国最大的高耗能工业园” 真的会这样标吗?。。。
02/26/2008
loop 童生
真的是触目惊心的报道。
在没有找到更好的经济发展方式的情况下,这里的人看来只有遵循古老的教诲“靠山吃山,靠海吃海”。
发展不仅仅是基于经济上的,应该也包括对人、自然、世界更合理的认识。
可能这种先发展后治理的方式在当前看来是不可避免,但是同时文章中一句话也是非常有深意——中国可能还没达到富裕,就已经被污染赶尽杀绝了。
昨天 15:56:49