返回正常中文阅读

金牌译作 初次见面,留给异性的好印象排名

1327个读者 翻译: sissi4cn  03/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

順位                                                

1              身だしなみが整っている                   100

2               容姿が自分の好み                        79.6

3                   常に笑顔                            78.6

4                 言葉遣いが丁寧                        74.2

5           話しているとき、相槌を打ってくれる          73.8

6           冗談などを言って場を和ませてくれる          71.5

7           自分と共通の話題を探してくれる              61.6

8              服のセンスが良い                         57.3

9               声が落ち着いている                      55.6

10               視線がそれない自分の方を見ている      49.3

人の第一印象は、その後の付き合いに大きく影響を与えます。だからこそ、初対面から「好印象」を与えたいもの。今回は相手が異性の場合に限定して「好印象 ポイント」を調査したところ、総合結果では「身だしなみが整っている」「容姿が自分の好み」など、見た目重視の結果となりました。とはいえ、男女でポイン トは異なっています。初対面の異性に好印象を与えたいならランキングを要チェックです。

2005年に発売された
『人は見た目が 9割』という本はタイトルのインパクトも手伝って話題となりましたが、今回のランキングでも「見た目」に関する項目が上位に並ぶ結果となりました。見た目 と言っても、最も重要なのは「身だしなみ」。ビジネスシーンでも合コンでも、《身だしなみを整える》だけで好感度はかなりアップするようです。

男性の結果では、「身だしなみ」を抑えて《常に笑顔》が1位。笑顔のステキな女性は、それだけで好印象を与えられるようです。また、総合と女性のランキングでは圏外だった《姿勢が良い》が9位にランク・インしています。一方、
女性の結果では《冗談などを言って場を和ませてくれる》や《話しているとき、相槌を打ってくれる》など、場の空気が読める人や聞き上手な人に対して好印象を抱く人が多いという結果に。初対面の人が多い合コンで、女性の言葉をさえぎって自分の話をし始めるいわゆる
「KY」な男性は、その後の恋愛に発展しづらい原因を自分で作ってしまっているようなので、注意しましょう。

 

排名

1               有良好的修养                     100%

2               属于自己喜欢的相貌             79.6%

3               常有笑容                                78.6%

4               谈吐温婉                                 74.2%

5               说话的时候会随声附和              73.8%

6                开玩笑等场合能保持和睦           71.5%

7                能和自己探讨共同的话题          61.6%

8                衣着品位良好                          57.3%

9                语调温和                               55.6%

10              视线不偏离,看着自己一方        49.3%

      人的第一印象,对日后的交往有着很大的影响。正因为如此,从初次见面起就想给予对方好的印象。这次,在限定对方为异性的条件下进行了“好印象要点”的调查,从综合结果“有良好的修养”、“属于自己喜欢的相貌”等,可以得知外表受到重视。虽然这么说,但男女各自的好印象要点却又是不同的。要想给初次见面的异性好印象,清楚这一印象排名很有必要。

     2005年出版的《人的外表占百分之九十》这本书因书名的强大冲击力而成为话题,从这次的印象排名来看,和“外表”有关的项目也位居前列。虽说是外表,但最重要的还是“修养”。商务场合、联欢等场合,仅因“有良好的修养”而获得好感度是相当多的。

     从男性的调查结果看,“外表”处于低势,“常有笑容”成为第一位。面带笑容的优雅女性,仅仅因为这个而被赋予好的印象。并且从综合以及女性的调查结果来看,“外表好”也排名第九。另一方面,从女性的结果看来,“开玩笑等场合能保持和睦”、“说话的时候会随声附和”等,对能领会场合气氛及擅长倾听的人抱以好印象者占多数。在初次见面人居多的联谊会上,那些所谓的打断女性谈话而开始自己言论的“KY”男们,这之后难以发展恋爱正是因自己的原因造成的,注意一下吧!

 


内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分