翻译:

采绿的其他译作

原文:

Can you survive in space without a spacesuit?

- 不穿宇航服,人能在太空中存活么?

原作者 Morgan Smith 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 不穿宇航服,人能在太空中存活么?

1235个读者 翻译: 采绿  10/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批

在新的科幻电影sunshine中,一名叫梅斯宇航员必须不穿宇航服就离开飞船,他只能靠一层防冻霜而办到。真的能不穿宇航服而存活于外太空吗?

答案是肯定的,在很短的时间内可以。宇航服的主要功能是是给宇航员产生一个加压有氧的空间,并保护他们抵挡紫外线和外太空极端的温度。没有宇航服的话,外太空行走者会因缺乏能呼吸的空气而窒息,会因压力的减少引起体液的沸点从而体液沸腾,宇航服可以帮助免于低于人体的正常温度。所以只有你快速的在外太空迅速行事才能避免死亡。

没有宇航服保护的宇航员在外太空会因为缺氧而失去知觉之前最多能支撑15秒的时间。这是使血液中的氧气用完的时间。当然,你能够在地球上屏住呼吸几分钟。但那在真空中于事无补。实际上,尝试屏住呼吸会导致你快速死亡。在电影《Sunshine》中,梅斯为了使自己持续更多时间,他在步入满天繁星的空旷太空之前先要排空肺内空气。否则的话,真空会造成氧气扩大割裂他的肺部组织,迫使致命的气泡进入血管,最后进入他的心脏和大脑。潜水员也处于空气栓塞的危险之中,他们在从深海上升时是不能屏住呼吸的。

因缺氧而失去知觉倒下的宇航员在窒息及压力减少的影响下,仍然可以持续几分钟的生命。体液沸腾会导致形成泡沫发现眼睛,嘴巴和皮肤组织。在一个美国国家航空与宇航局的实验项目中,一名从1965年事故中幸存下来的人,他被置于一个接近真空的环境,在他失去知觉后的14秒,他舌头中的唾液开始沸腾。

在电影中,梅斯在离开太空船之前先将自己包裹在绝缘体中。这能够给予他些保护以抵御太空的-200至200华氏度的温度。同时也能在短暂的外太空停留过程中挡住紫外线对皮肤的伤害。

那么冻伤剂是做什么用的呢?在电影《Sunshine》中的不穿太空服的行走中,这实在是个似是而非的结果。即使他遭遇到的是太空最低温度,仅15秒的时间并不会造成梅斯太大的伤害。因为在真空中身体的热量散失是非常缓慢的。更有可能的伤害是与太空的亲密接触导致的肿胀和爆裂皮肤的小血管,这更像是冷冻干燥瘤而不是一例冻伤。

继续阅读
  • 地球被无形的牢笼与外太空隔离了吗?

    这一篇是胡诌的极品,从阴谋论的角度

  • 十大太空阴谋论(上)

    外星人、秘密政府、罗斯维尔事件……形形色色的太空阴谋论,让我们选取其中的十个,向你慢慢道来。 这篇是上半部分的翻译。 下半部分的翻译也已完成,请参见http://www.yeeyan.com/ar...

  • 最有影响力的科幻小说作家Top10

    如果你要求列出某一种体裁的最好的作家,某种体裁的我最喜欢的作家,或者某类体裁的最有影响力的作家,你将得到完全不同的答案。尽管任何类似的TOP10都会引起争议,这里还是列出了被认为对科幻小说有伟大而持久...

  • 世界十大最具影响力的科幻小说作家

    科幻体裁作品是一类极富吸引力的读物,它跨越时空,拓展了人类的思想空间,激发出人类巨大的创造力。历史上,科幻大师辈出,为我们打开了宇宙的大门。现在来回顾这些大师的足迹,真有高山仰止之感。本文列出了作者认...

  • 1957年10月4日苏联发射第一颗人造卫星

            1957:苏联成功的发射了"Sputnik 1",人类太空时代的黎明比预想的还要快的到来了.那是个划时代的时刻,50年后,仍然还有人会问道"你还记得那个时候你在哪儿吗?"       ...

  • 即将毁灭的美国经济

  • 十大太空阴谋论(下)

    美国1969年的登月是假的?太阳系中还存在着未知的巨大行星?有人仍然认为地球是平的?火星上曾有古代外星文明? 请看《十大太空阴谋论》的下半部分。 上半部分请参见 http://www.yeey...

  • 低成本窥探太空(邢鸿飞 译)

    在五年内,如果一切按计划进展顺利,这个寒冷的雪丘将会成为繁忙的科研基地,会有很多世界顶级的望远镜搜索恒星周围的行星,探测恒星的内部结构,密切监视超新星的壮观爆发,天文学家们会对宇宙历史上暗能量的效果展...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    钉子 探花 | Blog

    原文不完整

    10/05/2007

  • 2.

    采绿 进士 | Blog

    原文是完整的啊!

    10/05/2007

  • 3.

    丛中笑 秀才

    知道了为什么宇航员要穿宇航服,他需要在太空待很长时间,不是一会儿。长知识了,谢谢!

    10/06/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译