上世纪80年代的美国女权运动可以被这样定义,女士们被鼓励去做那些传统上被男人们霸占的工作,同时,在一些地方,家庭主妇们的传统劳动——做家务和带孩子,也被纳入开放市场考量的系统,她们的劳动价值应该接近最低工资。从公司法和投资的角度来考虑,她们的所得应该比女招待或者女打字员们还高。当一位勇敢的女性冲破封锁,创出自己的事业时,我们其他的女性们应该为她庆祝。哪她开了一家污染环境的公司,或者在一场不正义的战争中开枪。
这些看似微小的进步当然值得庆祝,因为女权主义运动本来就不是像想象中那样的革命。二十年前女权运动兴起时,目标并不是加入男性社会,当然也不是为了把男性踩在脚底下。它致力于改善这个并不完美的世界,就像罗莉娅·斯坦能(Gloria Steinem)在1970年发表于时代杂志的《女人获胜会怎样》中描绘的图景一样,不管对于男性还是女性,未来的世界都应该是个更好的世界。就像她前瞻性的预言一样,“女权运动并不是为了让女人取代男性的位置”,女性只是想要更好得更合理的社会阶层,寻求一个更温柔,更优雅,更少暴力的世界。
我们从来没有宣称女性都是道德家,但是作为两性关系中的弱者,她们一直被歧视。母系氏族的价值观被“男性为尊”的价值观和其带来的暴利冲击。我们想象女性抢夺了男性的要塞,成为两性中的掌权者,角色塑造者,成为社会大船向前的掌舵者.
在某种程度上,女权主义者的确取得了一定的胜利。在医药界、法律界、商界,跟70年代早期相比,她们的参与度成功的提高到300%,甚至400%,并且,她们的工作做的像男人一样优秀。在一些女性受到侵害,比如强奸或者虐待案中,女性律师起到了改革先锋的作用。女性的经营主管人员也建立了更有利于女性的工作网络,给同性们提供更多的晋升机会,提供更利于家庭生活,更有弹性的假期等等。女记者们把女性的关注目光从时尚版块吸引到了头版头条。按照一名内科医师写手的说法,女医生也比男医生更加善于倾听,不那么家长式作风。
但是,很抱歉,亲爱的姐妹们,这并不意味着革命。从1970年的老场景来对比,今天的改进微不足道。虽然法律明文规定消除了传统的对女性的职业歧视,但社会风气并没有扭转多少,对于弱势阶层的关怀并没有增多。女医生在高端领域的影响力微乎其微,也没有人认为女性引领了商业道德的新纪元。











Time1990最佳封面——女人向前冲(1/2)
译者:

情感乐园 童生
这就是男女的区别吧``历代以来都是男人在上`女人的权力再强也是出不了有限的范围内``就算让你到了一次顶峰`下次的接班人也不会是女的了``徐非你征服了正个世界`??
05/15/2008