译者:

redhatuser的其他译作

原文:

Opera 9.5 gives Firefox 3 a run for its money

- Opera 9.5 极地反攻 Firefox 3

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 Opera 9.5 极地反攻 Firefox 3

6672个读者 redhatuse... @ yeeyan.com 2008年06月22日 双语对照  原文 字体大小

简介

这是 Linux.com 上的一篇文章,对比了 Firefox 3 和 Opera 9.5 的性能数据。这篇文章得出了有趣的结论,在 JavaScript 渲染方面,Firefox 3 执行 SunSpider JavaScript 基准测试要优于 Opera 9.5 不少。而在 Javescript 引擎速度上,Opera 9.5 在错误处理、DOM 和 Ajax 方面的分数超过了其他浏览器。 而且有趣的是, Opera Linux 版本优于 Windows,而 Firefox 恰恰相反。

经过多年的开发,Linux 平台上最流行的两个浏览器在这个月都发行了新版本——开源的 Firefox 3 和不开源的 Opera 9.5。Opera 的发布比 Firefox 早了一个星期,和之前几次发布一样,平平常常,而不像 Firefox 大张旗鼓的组织破记录尝试。但从革命性意义上来说,Opera 9.5 一点都不比 Firefox  差,它的特性和它的开源竞争对手针锋相对,从安全改进到改善的多语言文本渲染。

你首次启动Opera 9.5 的第一个印象是它比 Firefox 3 占地更少,工具栏小、边框细,让你有更多空间看网页。Opera 一流的功能都被整合在侧面板中。而面板跟 Firefox 的面板也大相径庭,Firefox 仅仅显示书签和历史,Opera 则有内置的下载管理器,笔记程序,Widget(网络浏览器提供的类似桌面小程序的东西)以及其它功能。你也可以在面板中查看收藏的网站,或者从网上下载一些面板实现一些其它功能,比如浏览新站点或者是玩玩游戏。

如果你习惯于一开浏览器就打开多个标签,一个看邮件,几个技术和其它新闻站,几个漫画站之类,那你会爱上 Opera 的默认启动页面,叫做“快速拨号”。它显示了9个可以编辑的按钮,一次点击就可直达网站。Opera 还有其它丰富的标签浏览特性和控制选项,包括 Ctrl+Tab 循环控制和恢复关闭的标签。你可以预览在标签中打开的网页,或者在重新定义标签大小,让你在一个窗口看到多个网页。

还有一个节省时间的一流功能,就是密码管理器 Wand,Click to enlarge 它保存可以自动完成的信息,尤其是密码。像新版 Firefox 中的一样,Opera 中的 Wand 不影响浏览,在不影响网页继续加载的时候保存用户名密码。而且,Wand 要比Firefox中的“记住密码”选项要好用,因为它不会自动先填入输入框,如果你有另一个帐户,它允许你手动输入另外的用户名密码。如果你想用保存过的用户名密码登录,只要点击地址栏旁边的 Wand 按钮即可自动登录,又省去一次点击。

Opera 9.5 同时保护你不受在线欺诈,它内置了欺诈保护功能。Opera 会检查你访问的网站,通过NetcraftPhishTank检查是否是网络钓鱼攻击,同时通过 Haute Secure 保护您不中恶意软件。面板里的一个选项让你可以查看站点的安全细节,如果它有安全证书的话会显示证书。Firefox 3 也有类似的防钓鱼和恶意软件保护功能。

两者之间的另一个相似点是用在线应用代替桌面程序。Opera 9.5 和 Firefox 3 都能让你配置一个基于网络的电子邮件帐户,并用它直接关联网页上的 mailto 协议请求。Opera 9.5 在这方面走得更远,它甚至自带了一个完整的电子邮件客户端,可以和 POP 或者 IMAP 服务器远程同步。所以收发邮件的工作都可以在浏览器完成了。这个邮件客户端和浏览器无缝整合,可以通过面板和标签打开。

 

Click to enlarge

Click to enlarge

Click to enlarge

Click to enlarge

Click to enlarge

除了邮件客户端,Opera 内置了许多功能,在 Firefox 只能通过扩展实现。例如,它的笔记程序,你可以手动创建多个笔记,或者将选定文本存入笔记,进行目录管理,甚至,如果你配置了邮件客户端,也可以直接做邮件发送出去。还有一个下载管理器,可以断点续传,同时是全功能的 BT 下载程序。Opera 还捆绑了 IRC 聊天客户端。

一个我喜欢的 Firefox 3 特性 Opera 9.5 没有,就是复制多个文本域的功能。但是 Opera 可以通过雅虎的 Babel Fish 在线服务 翻译一个选定的词,甚至翻译整个页面。Firefox 3 有标记书签的功能;而 Opera 9.5 没有,但是它的极速搜索可以记住你所有访问过网页的内容。哪怕你忘了把一个难记的网站加入书签——比如zedropratodretua.co.za——你依然可以凭记忆在历史中搜索,关键字只要选能记得住的页面上内容中的几个字就行。

Opera 9.5 的窗口底部有3个按钮。“适合宽度”把过宽内容收入到自动宽度中,免去横向滚动的麻烦,如果你的屏幕分辨率不足 1280x1024,这个功能真是太酷了。这个改变大小功能在所有我试过的网站上都有效,除了Gmail。另一个下拉菜单让你选择页面缩放比率。从20%到 1000%。这个功能非常好,可以即时放大字体大小,和 Firefox 对比来说,在 Firefox 中你必须多次点击“放大”才能做到这一点。但是 Firefox 3 可以记住一个站点固定的放大倍数,Opera 不能。

使用底部最后的一个按钮,你可以控制显示页面上所有图像。如果你要阻止其它内容的显示,可以在右键菜单中找到阻止内容,从而阻挡一些在线广告。

Opera 9.5 有很多导入导出选项。它可以从 Firefox、Konquorer 和 IE 导入书签,从老版本 Opera 或者其它专业邮件客户端  Thunderbird, Eudora 等导入通用的 mbox 问及爱你。你可以使用免费的 Opera Link 网络服务同步书签和快速拨号,保持工作地点和家中的电脑同步更新,自然,还可以用于你的手机。Opera的知识库 有大量功能细节和使用教程,有在线帮助和价值29美元的付费支持

对于网络开发者,Opera 9.5 内置了其蜻蜓网页调试工具,便于开发者调试JavaScript,检查 CSS 和 DOM,并查看程序运行在 Opera 中显示的错误。它看上去和用起来于和 Firefox 的 Firebug 工具都十分相似。

深层测试

除了这些用户看得到的附加功能,Opera 9.5 的深层也用了最新浏览器引擎。Opera 声称制造了“世界最快的浏览器,对标准的支持不但没有拖慢速度,反而让它如虎添翼”。尽管 Opera 9.5 曾在渲染国际化脚本时比 Firefox 3 要强,我还是要通过在线基准测试来证明。配置是:Intel Core 2 Duo 4400 2.0GHz 处理器,1GB 内存,运行 Ubuntu 8.04 和 Windows XP (SP2)以检查跨平台支持。

首先是 CSS 基准测试,结果是 Linux版Opera 9.5 确实遥遥领先。这个测试测量浏览器渲染一个本地储存的页面的时间,该页面包含2500个定位 DIV 标签。图片中显示的结果都是5次CSS测试的平均值。Opera 9.5 也通过了 ACID 2 测试,但是像其他浏览器一样没有满分通过 ACID 3 测试——尽管它拥有参测浏览器中最高的分数,结果在 ACID 3 图像中显示。

渲染 JavaScript 方面,在误差区间+/-0.8% 到 +/-11.3% 的SunSpider JavaScript 测试中(取决于测试的不同),Firefox 3 扳回一局。而在 JavaScript引擎速度测试,Opera 9.5 在错误处理、DOM 和 AJAX 方面击败所有对手。类似,在测试何种方法能够在浏览器中生成大量内容方面的 W3C DOM vs. InnerHTML 测试中,Opera 9.5 远远领先于 Firefox 3,尽管 Windows 上的 Safari 在这个测试中得到了最好的成绩。

结论

Opera 9.5 是超全功能的浏览器,提高了很多,还可以高度自定制化。通过内置邮件和聊天程序,将网络体验整合在浏览器中,Opera 9.5 是 Firefox 3 强有力的竞争对手。如果它是自由软件或者开源软件的话,我会毫不犹豫的现则它做我的首选浏览器!

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.7
请给出您的评分  提交

更多关于 opera firefox 浏览器 开源 opensource 的翻译文章

93条评论

  • 1.

    Moses 童生  | Blog  | 2008年06月22日

    还是 Firefox 自定制性更高.

     
  • 2.

    redhatuser 探花  | 2008年06月23日

    那是你对 Opera 无知。自定制上 Firefox 根本不能和 Opera 比。

     
  • 3.

    Moses 童生  | Blog  | 2008年06月23日

    切, 无知的是你,

    Opera 能随意更换和编写皮肤吗?
    Opera 能上 IRC 吗?
    Opera 上有 GPG 插件吗?
    Opera 上有天气警报插件吗?
    Opera 能支持 XHTML Ruby 吗?
    Opera 上 Widget 的数量又是 Firefox 插件数量的几分之一?

    到底谁比较无知?

     
  • 89.

    levn 童生  | 2008年09月03日

    非要把有趣的事变得无趣。。。

     
  • 90.

    liuyinljsjbb 童生  | 2008年09月13日

    支持opera,opera实在很好,自从一年多前尝试,就喜欢!速度极快。不过兼容性不好,不过不是它的错!可定制性极强,对也不对,关键看你怎么理解。我看双方都把自己理解定义成可定制。Firefox很容易上手,可以向修改IE那样修改!好多很实用功能。不过opera是真正可定制,因为我们可以通过修改ini格式(就是在txt下)修改,添加按钮,还有js。不过只有在opera论坛潜水好长时间才行!
    opera目前中国化做的没有Firefox好,对中文支持不好,要在gbk和utf格式之间有时需要切换,不过很简单,乱码就是因为这两种编码的。gbk是我国国标,比较适合在中文网页,不过utf国际通用,选utf默认有时自带下载会出现乱码!想改很容易!
    对于扩展我觉得没有太大意思,能听歌看视频就可以。不过我很喜欢opera js,特别是繁体自动转简体!还有调用IE核心打开网页,没办法有些网页只能用IE打开!而且扩展越多,对速度越有影响。我倒是希望opera能减去bt。邮件这些鸡肋功能!
    其实除了网景,opera才是浏览器之父!许多新功能都是其首创,像google新出的Chrome,大多数功能模仿opera!不过核心搞不到!
    其实Opera和Firefox最大的敌人是iE和Chrome,他们都是大公司,像opera很小的!如果google收购opera很好,不过opera好像不同意!只要微软这个IT界的头号大流氓一天不停止捆绑IE,继续不遵守w3c等标准,就唉。。。。
    怎么上传图片,很想show一下我的opera,vista下效果不错!我觉得很好看,可惜总是曲高和寡!尝试像宿舍同学推广失败!定制入门难,一般人没工夫,其实opera更多是用来玩的!不过上网很快,很安全!(当然不能裸奔,只不过缓存好像没有后缀,有毒一般也不发作,也听说有人opera中过毒,不过是新闻)!

     
  • 91.

    dangnilaoqu 童生  | 2008年12月21日

    现在出来了个google浏览器,在浏览器世界真是一片大战,并且苹果safari也出了window版本。我们网民只能看情况选择,如果搞开发,我认为firefox不错,只浏览网页的,opera不错。google也还行。

     
  • 92.

    dangnilaoqu 童生  | 2008年12月21日

    现在出来了个google浏览器,在浏览器世界真是一片大战,并且苹果safari也出了window版本。我们网民只能看情况选择,如果搞开发,我认为firefox不错,只浏览网页的,opera不错。google也还行。

     
  • 93.

    kayu_mui1 童生  | 2009年01月11日

    Opera 上 Widget 的数量又是 Firefox 插件数量的几分之一?
    ...無言
    用数量來比較...
    真是太囧了...

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号