返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

Internet a surprise boon for books

So much for longstanding predictions that the internet would crush the book publishing industry with digital readers and online sales of used books.

Penguin publishers say that the explosion in online retailing has not caused the damage they were expecting and that the internet has in many ways been a boon for booksellers as a tool for marketing, experimentation and reaching out to the next generation of readers.

The publisher, whose authors include former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, novelist Nick Hornby and celebrity cook Jamie Oliver, was rattled by the threat of fast-growing online auction giants like eBay but has discovered that unlike the music industry people still want to own a physical book.

"There is a lot going on in the music publishing industry that is not going on in the book industry. Consumers don't want albums they want tracks and in publishing people want books not chapters," Penguin Chief Executive and Chairman John Makinson told journalists during a recent briefing.

He said that although sales of second-hand books, which appear on online auction sites shortly after release have posed a threat to hardback business as well as subsequent paperback releases, the impact has not been as great as expected.

"The used book market doesn't seem to have made the inroads into the new book market we initially feared," he said.

Makinson cited the example of a US woman who bought a Penguin classics collection of 1375 titles for $US8,000 ($A9,000) after her house burnt down. The woman was briefly retained by Penguin to help it research how people grow and manage their collections.

New research and experimenting are industry buzzwords.

Bloomsbury said in September that electronic media was a critical part of its future business, having already entered rights contracts with groups like Microsoft.

And Penguin's owner Pearson recently launched http://www.spinebreakers.co.uk, a web portal with video and audio book reviews aimed at and managed by teenagers.

"These are our readers of the future," said Makinson, adding that Spinebreakers also provides valuable strategic insight into how teens create and share publishing information via the web.

Another new Penguin project is a web-based novel writing competition run with Amazon and Hewlett Packard that attracted a manuscript every minute over its first days in the quest for a publishing deal and $US25,000 ($A28,177) advance. Amazon users will ultimately pick the winner next year.

Makinson said such experiments in digital publishing would help publishers like Penguin find new talent and learn about new manuscript filtering processes and online author communities.

Makinson said Penguin's sales via web retailing in Britain and the United States, its main markets, accounted for around 8-9 per cent of division revenues and were "growing quite fast".

Pearson, which also owns the pink-sheeted Financial Times newspaper and Economist magazine, is primarily an educational publisher with annual sales of around £4 billion ($A9.26 billion).

Penguin has invested heavily in mature western markets like the United States and Britain, but these are only generating book industry growth rates in line with national economic growth.

This has underpinned the drive into emerging markets like India where Makinson said 20-25 per cent growth rates were achievable, China and South Africa.

Pearson, which publishers Rough Guides and Dorling Kindersley travel books has been digitally coding all its travel-related content so it can be used across mobile and web applications. Makinson said the jury was still out on whether the enormous amount of travel literature via the internet was depressing the market for travel publishing.

He said the genre was problematic for some publishers amid growing interest in publishing Chinese-language travel guides.

Makinson said there have been cases of publishers of Chinese travel guides not referring to historical events such as the 1989 Tiananmen Square crackdown in which hundreds, perhaps thousands of peaceful student-led democracy demonstrators were killed by Chinese troops.

Penguin would "keep a careful watch" on the acquisition of travel publisher Lonely Planet by BBC Worldwide, the commercial arm of the British state broadcaster, to see how far it might cross-promote the business in the publicly funded broadcaster and thereby hamper competition, he added.

 

互联网是上帝给出版人的恩赐

长期以来,很多人预言图书行业将因为互联网数字读者和网上二手图书销售的增长而被摧毁。企鹅集团的出版人则说,实践证明,在线和二手图书销售并给图书行业带来损害,很多出版人反而把互联网作为一种行销工具,互联网在很多方面已经成为对出版业者的恩赐。
    出版人曾经被易趣这样的网上拍卖巨人所威胁而窘迫不安,但他们发现,图书出版行业并不像音乐行业,人们仍然希望可以获得一本实体图书。


   “曾经发生在音乐行业的事情,并没有在图书出版行业扩散,因为消费者不想要专辑而只想获得其中一首歌曲,而在图书方面,读者需要的是书而不是书的章节”

企鹅出版集团首席执行官和主席John Makinson对媒体表示。

他说,虽然在网上拍卖站点销售旧书,威胁精装书出版以及随后平装书发行,但这种冲击并不值得忧虑。
二手图书市场并不是我们最初恐惧的那样,它并未对新书出版市场造成多大冲击。

    Makinson援引了一个美国妇女的例子。她花费8000美元购买了1,375个书目的企鹅经典之作,而这是在她的房子被大火烧毁之后。该名妇女的故事被简要地由企鹅保留,从而帮助研究人们如何成长并管理他们的收藏品。新的研究和试验是产业专业术语。Bloomsbury说,上个月,电子媒介已经宣布成为他们未来商业规划的一部分,并且已经与像微软这样的公司团队开始沟通合作。
 
   上星期,企鹅的所有者Pearson出版公司发布了www.spinebreakers.co.uk网站,该网站专门瞄准青少年,提供视频与声音的图书评论。“他们是我们的未来读者,”Makinson说。这是一个爱书人的网站,是一个在英国出版史上革命性的事件。因为这个网站不仅仅是为孩子们建立的,同时也要靠他们自己的力量去维护的。

“因为我们发现尽管我们很多人都认为我们代表了朝气蓬勃的孩子们的心声的,但毕竟我们不是孩子已经很多年了(老实说,大多都几十年了)。我们之中谁能为孩子们做网站呢?与其做个扮小丑的爸爸,不如放手交给一个朝气蓬勃的少年团去管。”由他们来面试作家,阅读和评论他们的书,设计自己的封套,还有最为重要的是,从编辑的角度上来管理这个网站,包括对于与我们所鼓励的在线社区上用户制作的内容相关的所有决定,甚至包括这个网址(你都想象不出来,这些小孩为此严肃地辩论了多长时间)。
     企鹅的另外一个项目启动于本月,它是一个以网络基础的、新颖的写作竞赛,合作举办的是亚马逊和惠普两家公司。自从这个竞赛的第一天开始,每分钟都有手稿寻求一份出版协议和获得25,000美元的奖励。亚马逊的读者将于明年见到最终优胜者的作品。

 

Makinson认为这样的数字出版实践可以帮助像企鹅这样的出版者发现天才作者,学习如何获得新的原稿过滤过程和建立网上作者社区。

Makinson说,企鹅主要的网络零售市场在英国和美国,它贡献了8-9%的区域利润,并且增长非常迅速。
 

 

企鹅在成熟的西方市场上投资巨大,像美国和英国,但是图书行业的整体增长率仅仅与国家经济增长水平持平,这加大了企鹅进入新兴市场像印度、中国、南非的决心,在这些地方企鹅公司可以获得20-25%的增长率。


欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译