金牌译作 互联网是上帝给出版人的恩赐

700个读者 译者: 屈辰晨  03/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

长期以来,很多人预言图书行业将因为互联网数字读者和网上二手图书销售的增长而被摧毁。企鹅集团的出版人则说,实践证明,在线和二手图书销售并给图书行业带来损害,很多出版人反而把互联网作为一种行销工具,互联网在很多方面已经成为对出版业者的恩赐。

长期以来,很多人预言图书行业将因为互联网数字读者和网上二手图书销售的增长而被摧毁。企鹅集团的出版人则说,实践证明,在线和二手图书销售并给图书行业带来损害,很多出版人反而把互联网作为一种行销工具,互联网在很多方面已经成为对出版业者的恩赐。
    出版人曾经被易趣这样的网上拍卖巨人所威胁而窘迫不安,但他们发现,图书出版行业并不像音乐行业,人们仍然希望可以获得一本实体图书。


   “曾经发生在音乐行业的事情,并没有在图书出版行业扩散,因为消费者不想要专辑而只想获得其中一首歌曲,而在图书方面,读者需要的是书而不是书的章节”

企鹅出版集团首席执行官和主席John Makinson对媒体表示。

他说,虽然在网上拍卖站点销售旧书,威胁精装书出版以及随后平装书发行,但这种冲击并不值得忧虑。
二手图书市场并不是我们最初恐惧的那样,它并未对新书出版市场造成多大冲击。

    Makinson援引了一个美国妇女的例子。她花费8000美元购买了1,375个书目的企鹅经典之作,而这是在她的房子被大火烧毁之后。该名妇女的故事被简要地由企鹅保留,从而帮助研究人们如何成长并管理他们的收藏品。新的研究和试验是产业专业术语。Bloomsbury说,上个月,电子媒介已经宣布成为他们未来商业规划的一部分,并且已经与像微软这样的公司团队开始沟通合作。
 
   上星期,企鹅的所有者Pearson出版公司发布了www.spinebreakers.co.uk网站,该网站专门瞄准青少年,提供视频与声音的图书评论。“他们是我们的未来读者,”Makinson说。这是一个爱书人的网站,是一个在英国出版史上革命性的事件。因为这个网站不仅仅是为孩子们建立的,同时也要靠他们自己的力量去维护的。

“因为我们发现尽管我们很多人都认为我们代表了朝气蓬勃的孩子们的心声的,但毕竟我们不是孩子已经很多年了(老实说,大多都几十年了)。我们之中谁能为孩子们做网站呢?与其做个扮小丑的爸爸,不如放手交给一个朝气蓬勃的少年团去管。”由他们来面试作家,阅读和评论他们的书,设计自己的封套,还有最为重要的是,从编辑的角度上来管理这个网站,包括对于与我们所鼓励的在线社区上用户制作的内容相关的所有决定,甚至包括这个网址(你都想象不出来,这些小孩为此严肃地辩论了多长时间)。
     企鹅的另外一个项目启动于本月,它是一个以网络基础的、新颖的写作竞赛,合作举办的是亚马逊和惠普两家公司。自从这个竞赛的第一天开始,每分钟都有手稿寻求一份出版协议和获得25,000美元的奖励。亚马逊的读者将于明年见到最终优胜者的作品。

 

Makinson认为这样的数字出版实践可以帮助像企鹅这样的出版者发现天才作者,学习如何获得新的原稿过滤过程和建立网上作者社区。

Makinson说,企鹅主要的网络零售市场在英国和美国,它贡献了8-9%的区域利润,并且增长非常迅速。
 

 

企鹅在成熟的西方市场上投资巨大,像美国和英国,但是图书行业的整体增长率仅仅与国家经济增长水平持平,这加大了企鹅进入新兴市场像印度、中国、南非的决心,在这些地方企鹅公司可以获得20-25%的增长率。

继续阅读
  • Everywhere, JPG-杂志的未来

    8020出版公司告别了传统的组稿方式,正在依靠它的两个图片分享网站来获得全世界最精彩的照片和故事,并将大家一致赞扬的图片和故事遴选编辑,做成电子杂志和精美的实体印刷品。众多精彩照片、故事、人物出现在一...

  • 数字出版时代来临了

    年轻一代以不同的方式获取信息,他们可能没有必要进入书店,他们在Google,MySpace, Facebook, author websites, Yahoo and MSN等网站上渡过美好光阴。” ...

  • 欧美数字版权之争

    正如人们所预言的那样,面向大众读者的电子书(e-book),经过长期酝酿,现在出现了需求增长势头。大部分出版商,都热心接受这一具备潜在、有利的现金流业务,同时也在积极部署他们的数字化项目。但当...

  • “哈利波特”点缀亚马逊数字魔法

    哈利波特和他的巫师伙伴们或许将掀起一场数字出版波澜。在线图书销售商亚马逊已经计划发布无线电子阅读设备,一种泛文学的iPod,它已经迫使英国出版商争先恐后的去争取这一数字出版的一系列权益。

  • HighWire助力出版商步入H2O时代

    HighWire Press是提供免费全文的、全球最大的在线学术文献出版商之一,于1995年由美国斯坦福大学图书馆创立。最初,仅出版著名的周刊《生物化学杂志》,目前已收录1,126种同行评议期刊,这些...

  • BookSnap能让纸质图书安歇 ?

    1999年,19岁的凡尼编写出了“奈普斯特”(Napster)程序帮助室友免费抓取MP3。很快,“奈普斯特”旋风就袭转全球,完全改变了电脑业界知识共享的状况。“奈普斯特化”,也就成为免费的知识共享的趋...

  • 贝塔斯曼新CEO的战斗宣言

    奥斯特洛夫斯基将于2008年1月正式就任,誓言在2015年和提高销售50%到440亿美元,增加营业利润60%,到44亿美元他许诺恢复贝塔斯曼毫无起色的销售业绩和日益下降的盈利水平,成为名副其实的全球媒...

  • 企鹅协重点书目进入数字化

    企鹅(英国)是英国市场上第一大图书出版商,现在它正在将新出版的黑白版图书同时发布纸质版与电子书格式

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译