翻译:

原文:

Best Online Language Tools for Word Nerds

- 适合词盲的最佳在线语言工具

原作者 Gina Trapani 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 适合词盲的最佳在线语言工具

1370个读者 翻译: DAY  06/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Gina  Trapani在本文中集中介绍了一些列最佳在线语言工具,在线词典/辞典。不要以为标题在损人,那是一种幽默。从英语单词的数量来看,估计世界上没有人不把自己划为词盲。赶快把它们加到你的书签里吧,尤其是其中有些专门针对成语,俚语的,我觉得非常好。

当你需要知道一个词的定义,翻译,发音,同义词或者反义词时,你无须再像你的祖父母那样,从书架上拉出一本大辞典,掸去灰尘,快速翻阅那薄薄的书页——你可以在因特网上就地查获。除了大多数字处理器与操作系统提供的标准型词典和拼写检验器之外,还有一些基于网络的能给你所需信息的语言工具可供使用。我们来看看一些适合词盲,亦适合只想在会话中用词恰当的普通大众的最佳在线语言工具。

在线词典和辞典网络应用程序

你已经知道Google能在搜索结果中给出定义——试试,搜索define thesaurus——但是除了总所周知的Dictionary.com,还有一些其他的词典网络应用程序,同样能给出可靠的定义。

Definr是一个超级快捷,即时建议的词典。你可以把它添加到你的火狐(Firefox)搜索框里或者以书签形式使用(早前发布的文章)。我最喜欢的Definr火狐诀窍?

在火狐的地址栏内,键入definr/hangover然后按下Ctrl+Enter查单词"hangover"。火狐会代你键入“http://”和“.com”。



Visuwords以一种动态的图形化节点地图的样式定义并显示词与词之间的关系,因而你可以点击相关词语周游遍历(早前发布的文章)。

当你能够在头脑里描述出东西的样子可就是想不起它的名字时,你则需要Visual Dictionary了。通过Adam所述的有点儿带反向思维的20个问题来获取你要查的单词,从15个可视主题中的一个开始,掠过一张一张的图像来慢慢缩小你的搜索范围(早前发布的文章)。

俚语,标语,头文字以及常见错误

一本正式的词典仅此而已,当你需要一条标语,行话,成语,俚语词或者头文字的定义的时候,通常都点到即止。当你的词典让你失望的时候,不妨看看这些可选项中某些个。
urbdict.png
当某人用了一个你不认识的俚语词或短语(尤其是在线时)时,直接去Urban Dictionary。这个社区合作型词典为我所省下的时间比我愿意坦承的要多得多。把这个好东东添加到你的火狐搜索框或者作为一个快速访问的搜索关键字。

同样,What Does That Mean?也是一个社区运转的成语,标语和俚语定义(以及求解它们)的源。这是一个你想去找出“any who“或者“pissed off“是什么意思的地方(早前发布的文章)。

当那是一个大写字母串让你茫然不知其所谓时,Acronym Finder可以施以援手。如果你总是忘记那鬼IIRC代表什么,去这里查看

http://lifehacker.com/assets/resources/2008/06/confusingwords-thumb.png

最后,如果你仍然停下考虑是用“effect“还是“affect“的话, Confusing Words网站正是咨询所(早前发布的文章)。搜索一个混淆的单词,看它最常被哪个词搞混,以及它们俩之间的差别。

 

发音

什么,你不仅要正确地读写生词——你还要正确地说?一些在线发音助手可以帮到你。

兴许由于它方便的特点,众里我最爱的还是Pronounce Firefox extension。你可以选定网页上的一个单词,在其上点击鼠标右键,从背景菜单中选择“发音”来听它的读音(得益于Merriam-Webster)(早前发布的文章

类似,Forvo早前发布的文章)和HowJSay早前发布的文章)也提供单词的语音拼读。

更多语言工具和诀窍?

要从火狐的地址栏更简单地运用这些工具,试试安装Lifehacker的快速搜索书签。它包含了上面提到的数个站点。如果你一旦查了就不想忘了那个定义,照del.icio.us用户 Tim Bonnemann的做,把del.icio.us当一个个人词典用 。最后,如果你是查一个翻译的话,参见Wendy之前关于如何神游翻译站点的专文。

你最喜欢的在线词典,参考以及其他词盲工具是什么呢?在评论中高声喊出它们的名字吧。

Gina Trapani,Lifehacker的撰文者,一天之内,在她写作时,这些工具中的每一个将使用数次。她的每周专文,怪才图存,个个周一都登录Lifehacker。到怪才图存资讯订阅每一期至你的新闻阅读器。




继续阅读
  • Diigo的震撼

    Diigo的震撼 Marshall Kirkpatrick 我剛剛試用了新的搜索研究小工具Diigo。盡管有幾個博客已經介紹過相關的內容了。但我想當他們稱它為一個進入書簽領域的不怎么刺激的入口時,他...

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

  • 100条最有意思的名言

    100条趣味名人名言,它们来自爱因斯坦,尼采,马克吐温,伏尔泰,以及当代的讽刺喜剧家乔治.卡林,杰出喜剧演员作家史蒂夫.马丁,美国著名脱口秀节目主持人史蒂芬.科比尔,乔·斯图尔特,比尔.马赫,美国谐星...

  • 所有PHP程序员都应该知道的五个工具

    在参与了几个大型PHP项目,写了很多PHP代码以后,我发现很多工具可以提高代码质量,简化发布,使得做为PHP开发人员的生涯变得轻松许多。许多这样的工具可能已经为大家所用。但是,由于一些人甚至没有注意到...

  • 怎样在一小时内学会(但不是精通)任何一种语言(加上兴趣)

    教你怎样在一小时内学会一种语言

  • 简明扼要的幻灯片技巧

    简明扼要的幻灯片技巧 我在关岛(大阪的东北方向3小时车程的地方)度周末的时候认真并快速的读完了一本有关如何利用幻灯软件更好的进行演示的书,书名叫做“简明扼要”:打造成功幻灯演示的8条心理学原...

  • 汉语拼音的身前身后

    在汉语拼音方案迎来它颁布50年之际,塔尼尔·布兰妮甘拜访了其创制者周有光,一位让成千上万中国人学会读写的一百零二岁老人。

  • 如何利用Google Docs进行在线实时调查

    提供在线调查服务的网站有很多,而且其中也有一大部分是免费的。当然今天Chada不是介绍专业的在线调查服务网站,而翻译的这篇文章将教你如何利用Google Docs创建一个在线调查表。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译