翻译:

原文:

恶搞女人的十大广告

- 恶搞女人的十大广告

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 大杂烩

金牌译作 恶搞女人的十大广告

1630个读者 翻译: pestwave  06/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

恶搞女人的十大广告

一切源于50年代的家庭广告。“老公,我想让你的衬衣更加洁白!但是我不知如何是好?”这是当时很多女人面临的一个难题。

今天来看,这些问题无疑有些大男子主义。但是恶搞女人的行为层出不穷。只不过掩饰不同,更加色情而已。这些广告认为女人生来就是为了满足男人。如果出现状况——啰嗦、反抗、恐龙(掉色)——尽管抽丫,多喝几瓶,或者用钻戒将其摆平就可以了。

这些广告说明了一切。这里有十则典型的这类广告:

10. 广告描述一个相貌平平的女子随着酒量的增加而愈加楚楚动人,但把酒喝完之后,女人又姿色全无。

视频

 

9. 手工做的?希望是吧。

8. 他们想说肚子里的孩子从里面踢她的肚皮对吧?而不是粗暴的男友从外面踢她的肚皮?(如果只是体重增加,有人从里面踢你的肚皮···那么你该高兴才对。about.com广告

7. 广告认为有钱可以让女人乖乖听话:

6. 千万别结婚。否则,你的妻子会变成丑陋的老太婆,满头发卷。但是,你的情人却会永远身材惹火,随叫随到。

5. 英格兰的《太阳报》在公交车两侧刊登了这则广告。女人看上去是在卖身——而不是更多报纸。

4. tight 一词一语双关。American Apparel广告都是打的这种擦边球。

3. 该澳大利亚广告被誉为“最明智男人”广告。广告寓意:女人总会让你陷入糟糕、烦人的家庭状况,而且她们永远不会节制生育。

视频

2. 捷克这则广告始于沙滩情侣。女人喋喋不休。口渴的男人受够了女人的叽叽歪歪,把女人晒在一边,找兄弟干杯去了。

视频

1. 这则臭名昭著的德国喜力啤酒广告创造了一个女机器人。她身材火爆,自动化控制,能自我复制,长得像女流行歌手Christina Aguilera ,从自己的子宫里拿出小酒桶给客人倒酒,是理想的陪酒女郎。

视频

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Sun 状元 | Blog

    MS……GDoc也被和谐了?

    08/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译