未来城市2108：海藻塔和纳米管
翻译: 
建筑师们热议“未来城市”设计方案
译者pestwave注：本文在联核国（www.pestwave.cn）和译言同步发表,原文版权归作者所有，译文版权归pestwave所有，禁止用于商业目的的转载。非商业转载时请在明显位置注明作者和译者信息，谢谢合作。您的合作是我们译者努力的动力之一！
旧金山(MarketWatch) -- 再过100年，旧金山将有机器人驾驶的公共汽车和地铁，建筑物将通过太阳和风力产生自己所需的能源，同时将有一个地下碳纳米管网络存储并提供氢能。
这些是八位竞争者提出的一些创意，属于“未来城市”竞赛的一部分，地点在Ferry Building，具有讽刺意味的是该比赛由历史频道主办。不过，虽然建筑师被要求设计2108的城市，他们的许多科幻想象似乎更贴近现实，而非100年以后。
一些假设相当大胆，人们在争论他们到底能否成为现实。这其中包括为沿旧金山湾的人们提供更多空间，由于海平面不断上升，这里的人口已增加一倍，低洼地区也在不断减少。
八名挑战者大多有一些共同的想法：旧金山将没有或很少有汽车，车辆将使用像氢一样的替代能源，很多公司将收集城市的大雾作为补充水源。一些创意，其中包括一些古怪的，则使用纳米技术-在原子或分子尺度范围内制造新材料的科学。
周日比赛的赢家IwamotoScott建筑事务所，设计了一个位于城市地下的网络，原理和计算机网络因特网类似，采用分布式结构，但是没有中心电站或枢纽。该网络由碳纳米管制成，能够储存氢能。可以把汽车接入到墙壁上充电。
这听上去是否太牵强了？美国斯坦福同步辐射实验室的科学家们所做的实验显示，只有人头发的五万分之一那么粗的碳纳米管可能是一种很有前途的材料，用来安全、有效、方便地储存氢能。
"尽管这有点儿不可思议，但牛逼不是吹的，（pestwave注：火车不是推的）" 合伙人之一Lisa Iwamoto说， "我们做了大量的研究" 。对于如此庞大的地下网络，建筑师没有（办法）进行任何形式的成本估算，在此阶段进行评估将是不可能的，无论如何，他们也拿不准他们的想法在2108年之前是否能实现。
太阳能是个必备品
当然现在最可行的技术太阳能，占了相当大的部分，人们都将其视为将来的必备之物。
"在我们说话的同时这些技术就在不断变化"，同样位于旧金山的Pfau建筑事务所负责人之一Peter Pfau说。 "在以色列，几乎每家有太阳能电池板… …几乎我们在现实当中设计的每一做建筑，如果我们没有加入太阳能，我们就会加入一个基础构造，为将来增加太阳能留下地方。"
对于硅谷越来越多的太阳能初创公司来说，这应该是好消息，对于把宝压在太阳能上的上市公司也是好消息，如Applied Materials，First Solar，Sun Power。上周二太阳能的潜力也许再次被验证，稍早时一份分析报告宣称太阳能电池板销售将不会受到经济低迷的损害，在股市大跌的时候，让本来就飞涨的太阳能类股再次上扬。但是面对更强烈的技术大屠杀，飘忽不定的太阳能股上周三再次迷失。
机器人驾驶公共汽车和地铁
建筑师想到的贴近现实的其他技术还包括机器人。
pfau家里有一款iRobot推出的Roomba吸尘器，他人有点奇客，还有点像个未来学家。在该公司的设计里，满大街跑的是机器人（驾驶）的士及运输系统，而不是汽车，回收的7000亩城市街道作为步行道和自行车道，休闲区和都市农业区。车站之间的地下隧道将用于为消费者和企业之间运输货物，同样是机器人控制。 pfau建筑事务所赢得了IBM举办的科技创新比赛的亚军。
许多科技企业认为机器人在未来更加重要。像IRobot一样的公司致力于向消费者提供机器人，将乏味的人类工作自动化。例如他们的最新产品looj能够清洁屋顶排水沟。微软认为机器人前途无量，并已开发了自己的机器人工作室软件，以帮助促进软件开发，创造新的应用，当然是用在Windows上。
这些设计师对未来预测的另一项重要元素是都市农业。Fougeron建筑事务所展示了一个概念，用来建造塔形建筑，城市摩天大楼里闲置的空间用来种植粮食。该公司赢得了特别设计奖。
负责人Anne Fougeron指出，在东京市中心，无土栽培农场采用人工光源照明，她们公司构思的农业塔一部分是受此启发。在其中一个实验中，超过100种农产品种植在东一座京摩天大楼地下室的水中，用来测试城市农业的可行性，并给无业人员提供新的技能。
大概最怪诞的想法要算获奖的iwamotoscott项目：海藻塔。这些也都是基于现有的真实研究。科学家们在加利福尼亚大学伯克利分校的校园和其他地方已表明，藻类在阳光作用下可以产生少量的氢气。该公司的海藻塔，设计成打上绿色补丁的细长白色塔楼，将成为能够自我维持的住宅系统，与制氢相互交错。
虽然这些概念有的听起来有点超前，但是大部分都基于大学和公司的科学技术研究。我不想生活在一个海藻塔里，一辈子也不想。但其他的想法，如太阳能的普遍使用，是很容易想象的。
未来就在眼前，近的超乎想象。
译者pestwave注：本文在联核国和译言同步发表,原文版权归作者所有，译文版权归pestwave所有，禁止用于商业目的的转载。转载时请在明显位置注明作者和译者信息，谢谢合作。
Xingze 榜眼 | Blog
小时候让我觉得最神奇的东西就是太阳能计算器了，话说毕业前还差点有机会去设计风车叶片呢，可惜没去成啊。环境可是近阶段中国发展的关键词啊。
01/25/2008
pestwave 大学士 | Blog
我真想带着四五亿中国人一起移民加利福尼亚。
01/25/2008
pestwave 大学士 | Blog
加利福尼亚州小档案
昵称: 黄金之州，金州（The Golden State）
州府：萨克拉门托 （Sacramento）
最大的城市： 洛杉矶 （Los Angeles）
州长： 阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）
官方语言：英语
面积：410,000 平方公里 （排名美国第三）
- 陆地 404,298 平方公里
- 水域 20,047 平方公里 (4.7%)
人口总数：(2000年) 33,871,648人 （排名美国第一）
人口密度： 83.85 人/平方公里 （排名美国第十二）
联邦的日期：1850年9月9日，第31个加入美国联邦
时区： Pacific: UTC-8/-7
纬度： 32°30'N to 42°N
经度 ：114°8'W to 124°24'W
宽度 ： 400公里
长度 ： 1,240 公里
海拔 ： 最高 4421米，平均 884米 ，最低 -86米
缩写：- 邮政 CA ， - ISO US-CA
网站： www.state.ca.us
概述
加利福尼亚州(State of California，通常简称为加州)是美国西部太平洋岸边的一个州，在面积上是全美第三大州，人口上是全美第一大州。加利福尼亚无论是在地理、地貌、物产、还是人口构成上都十分多样化。由于早年的淘金热，加州有一个别名叫做金州 (The Golden State)，邮政缩写是CA。
位于美国西部，美国经济最发达、人口最多的州。南邻墨西哥，西濒太平洋。别称黄金州。面积 41.1 万平方千米 。人口 2983.9 万（1990 ），城市人口占91.3％，主要集中在太平洋沿岸地区 ，其中 50％ 聚居在洛杉矶和圣弗朗西斯科（旧金山）一带。拥有全国50％以上的华裔和墨西哥裔美国人（契卡诺人）。圣弗朗西斯科的唐人街是华人最密集的居住区。首府萨克拉门托。
海岸线长2030千米 ，较平直 。由东部内华达山脉 、中央谷地及西部海岸山脉组成。地理条件相差悬殊。南部沙漠缺雨 ，北部沿海冬季因雨雪多发生水灾 。西北部降水量高达4420 毫米，东南部科罗拉多沙漠仅 50～75 毫米。在相距不到140千米的地方 ，坐落着海拔4418米的惠特尼山和－86 米的死谷，分别是美国本土的最高点和最低点。夏季，东南部科罗拉多沙漠的温度高达54℃，冬季内华达山巅冷似北极。
原为印第安人聚居地 。1769 年为西班牙殖民地 。1822年归属墨西哥。1848年归属美国。同年发现金矿，持续 7 年的淘金热使人口急增，城市迅速发展。1850年加入联邦，成为美国第三十一州。1869年横贯美国大陆的铁路通车，将本州与其他州连接起来。19世纪末，洛杉矶地区石油的发现和开采，使工业迅速发展。第二次世界大战后，新兴工业兴起，农业也因北水南调工程的建成而发达，经济实力及人口跃居前列。
农业最发达的州。农业用地占全州30％。主要为灌溉农业。农牧产品多达几百种。甘蔗、蔬菜、水果产量居全国突出地位，棉花产量第二；稻米产量第二；为全国重要的牛奶、蛋、肉产区；中央谷地是最富庶的农业地带。林业发达，为全国三大木材生产州之一。渔业产值全国第一，圣弗朗西斯科、圣迭戈及圣佩德罗为重要渔港。
制造业发达，部门齐全，产品种类繁多，产值及就业人数均居全国第一。主要有航天、电子等新兴部门及炼油、石化、军火、食品加工、造纸、印刷业等。矿业中石油和天然气开采占总产值的2／3。洛杉矶地区为西部最大的制造业中心，以航天及石油开采业为主；产值约占全州50％；圣弗朗西斯科及圣迭戈也是重要的制造业中心。硅谷圣克拉拉谷地以电子工业发达着称，中央谷地为食品加工业中心。高速公路网络密布，长度居全国第二。为 3 条横贯大陆铁路干线的西部端点。萨克拉门托河三角洲上河网密布、水运发达。洛杉矶和圣弗朗西斯科是重要的国际航空港。
旅游业兴旺。迷人的海滩、宜人的气候、优良的设施 、便捷的交通使游客云集。有多座美术馆、享有国际声誉的旧金山歌剧团及洛杉矶交响乐队、影都好莱坞及加州大学等文教机构。
地理
加利福尼亚州森林覆盖情况加利福尼亚州与太平洋、俄勒冈州、内华达州、亚利桑那州和墨西哥的下加利福尼亚州接壤。加利福尼亚拥有多样的自然景观，包括壮丽的峡谷、高山和干燥的沙漠。加州面积四十一万平方公里，是美国第三大州。大多数大城市位于太平洋沿岸较凉爽的地带，包括了旧金山、洛杉矶和圣地亚哥。 地貌内华达山位于加州中部和东部，其中的惠特尼峰（Mount Whitney）海拔4,418米，是美国本土最高点。全球著名的优圣美地国家公园也位于该区域，此外还有一个很深的淡水湖――太浩湖。内华达山的东部是重要的海鸟栖息地欧文斯峡谷和蒙罗湖。 在南部有横岭和一个咸水湖沙顿海。位于中南部的一块沙漠叫作莫哈韦沙漠。莫哈韦沙漠的东南面有死亡谷，这里有北美最低点。 加利福尼亚由于位于圣安德利亚断层，因此经常发生地震。虽然美国的地震大部分发生在阿拉斯加和密西西比河流域，加州的地震往往会造成更大损失，因为这里的人口密度十分高。 加州南部为热带沙漠气候，气温变化较大，年降雨为10英寸。沿海地区则为地中海型气候，冬湿夏燥。加州境内的高上，包括内华达山是高山气候，冬天降雪，夏天并不很热。
人口
2000年加州人口为33,871,648人，占全美的12%，为美国人口第一大州。 人口普查结果显示，加州没有一个占多数的族群。白种人依然是最大族群，但是已经不占多数。西班牙裔人几乎占到总人口的三分之一；其他族群依次是亚裔、非洲裔和印地安人。由于西班牙裔移民人口的迅速增长和高生育率，西班牙裔预计将在2040年左右成为加州最大族群。
经济
加利福尼亚GDP占到全美的14%，经济规模达到1.56万亿美元，要比除美国、日本、德国、英国、中华人民共和国和法国之外任何国家的都大，人均GDP达四万六千馀美元。 加利福尼亚州电力资源图加利福尼亚经济的主体是农业（包括水果、蔬菜、牛奶制品和酒），农业规模是第二大产业的两倍多。农业之后其他重要的产业包括航空、娱乐（主要是电视，虽然加州也出品很多电影）和轻工业，包括计算机硬件和软件，以及硼砂开采. 人均收入因地区和职业的不同而有巨大分化。在中部人均收入最悬殊，移民的农场工人收入低于美国最低工资保障线，而农民则经常拥有上百万美元的私人农场。大多数农场经理受过良好教育，大多数至少拥有硕士学位。虽然一些城市的人均收入是全美最高的，在一些非农群县却有全美最高的贫穷人口比例。在硅谷的高科技产业目前正处于低谷，主要是受到网络泡沫破灭的影响，但是这些地区的医疗产业、电子游戏产业和动画产业正在快速成长。 加利福尼亚经济的一个大问题是制造业的缺乏。7.25%的销售税使得在该州设立工厂变得很不划算。主要的制造商，如航空业也正在计划搬离加州。多年以来加州已经没有新的工厂设立，使得很多高收入的制造业工作丧失。这意味著该州的中产阶级大多是小企业主和建筑及运输工人，以及小部分有知识的工人――几乎是以服务业为主。
加利福尼亚财团
California Financial Group， 美国十大财团之一。第二次世界大战后崛起的新兴大财团，包括美洲银行集团、旧金山集团及格杉矶集团。这三个集团的经济实力在第二次世界大战期间，随着加利福尼亚州军火工业的迅速发展而获得急剧增长，特别是金融资本的增长速度尤为惊人，形成以美洲银行为金融中心的大财团。1974年拥有资产1671亿美元，在美国十大财团中居第三位，在美国的政治、经济生活中起着主要作用。它与南部财团组成一股新兴的军火工业集团势力，成为与东北部老财团相抗衡的力量。
历史
在英国伊丽莎白时期，著名的海盗弗朗西斯·德雷克爵士占领了新西班牙和新墨西哥北部所有的土地，成为英国的殖民地。虽然早在17世纪英国人的殖民地已经是“从大海到大海”，英国人对北美西岸的土地并没有多少兴趣。到18世纪末，西班牙传教士逐渐开始在西属加利福尼亚北部广博的土地上建立起定居点。当墨西哥从西班牙独立后，这些传教士定居点也成为了墨西哥政府的财产，但是很快就被遗弃。 西班牙帝国在北美洲西北部的领土被命名为“加利福尼亚”。1847年的美墨战争后，这片领土由美国和墨西哥分割。墨西哥所得到的那部分领土后来成了下加利福尼亚(Baja California)，而美国所获得的上加利福尼亚则在1850年正式加入联邦，成为今天的加利福尼亚州。 1848年，上加利福尼亚的西班牙裔人口大约为4,000人。但是当加利福尼亚发现黄金的消息传开后，无数美国人和欧洲人在淘金热中涌向加利福尼亚，加利福尼亚共和国也随之宣告成立。当美国海军将领约翰·斯洛特(John D. Sloat)从旧金山湾进入加利福尼亚后，这个年轻的共和国被宣布成为美国的领土。1850年，加利福尼亚正式成为联邦的第31个州。 在美国内战期间，加州内部关于是加入北方军还是南方军发生分歧，虽然最终加州支持北方军，很多加州人依然参加了南方志愿军。 1870年代第一条贯穿美国的铁路的开通将太平洋沿岸的人们与美国其他地方连接起来。加州当地人也逐渐发现，加州的气候十分适合农作物的生长，特别是橘子。直到今天加州的农业产量依然丰富。 1900至1965年间，加州人口从不到100万人发展成为美国人口最多的一个州。1965年至今人口成分已经发生了巨大变化，今天的加州是全球人口最多样化的一个地区。加州居民在政治上倾向自由。加州是美国的科技和文化中心，世界影视中心，以及美国农业大州。
法律与政府
加利福尼亚州州长(Governor)、副州长(Lieutenant Governor)、州务卿(Secretary of State)、 阿诺德·施瓦辛格——加州州长司法部长(Attorney General)、审计长(State Controller)、财政部长(State Treasurer)、保险局长(Insurance Commissioner)、教育厅长(State Superintendent of Public Instruction)、和公平委员会委员(Member of the Board of Equalization)为直接民选的州职，任期为四年而且只能连任一次。 加州的立法机构由一个40人的加州参议院（California State Senate）和80人的加利福尼亚州议会（California State Assembly）组成。参议员任期4年，每2年改选半数参议员。议会成员任期2年。在2003-2004会期期间，议会内共有48名民主党议员和32名共和党议员，参议院内则有25名民主党参议员和15名共和党参议员。 目前加利福尼亚州的州府位于萨克拉门托，历史上州府曾设在蒙特利（1775-1849）、圣荷西（1849-1851）、委利贺（1853-1853）、贝尼西亚（1854-1854）和旧金山（1862）。1894年2月25日州府正式迁移到萨克拉门托。 在全国，加利福尼亚拥有2名参议员和53名众议员代表。在美国选举人中，加利福尼亚拥有55张选举人票。加利福尼亚拥有最多的众议员和总统选举人票。
国家公园
红木林国家公园(Redwoods National Park)
拉森火山国家公园(Lassen Volcanic National Park)
优胜美地国家公园(Yosemite National Park)
三王峡谷国家公园(Kings Canyon National Park)
红杉国家公园(Sequoia National Park)
死亡谷国家公园(Death Valley National Park)
约书亚树国家公园(Joshua Tree National Park)
海峡群岛国家公园(Channel Islands National Park)
重要城市
洛杉矶(Los Angeles)
好莱坞(Hollywood)
阿罕布拉（Alhambra）
安那罕(Anaheim)
比华利山庄(Beverley Hills)
大熊湖Big Bear City
康普顿(Compton)
科斯塔梅萨（Costa Mesa）
长滩(Long Beach)
马利布（Malibu）
Marina del Rey
蒙特利公园(Monterey Park)
帕萨迪纳(Pasadena)
波莫纳（Pomona）
河滨市Riverside
柔似蜜Rosemead
圣贝纳迪诺（San Bernardino）
圣费尔南多谷（San Fernando Valley）
圣加夫列夫尔（San Gabriel）
圣安那(Santa Ana)
圣莫尼卡（Santa Monica）
托兰斯（Torrance）
旧金山湾区 旧金山(San Francisco) 奥克兰(Oakland) 红木城(Redwood City) 佛瑞蒙(Fremont) 库比蒂诺(Cupertino) 圣荷西(San José) 贝克斯菲尔德（Bakersfield） 尤里卡（Eureka） 佛列斯诺(Fresno) 塔霍湖（Lake Tahoe） 雷丁（Reddings） 沙加缅度(Sacramento) 圣地牙哥(San Diego) 史托克顿(Stockton) 尤凯亚（Ukiah）
教育
公立大学
加利福尼亚大学(University of California)
柏克莱加州大学(University of California, Berkeley)
戴维斯加州大学(University of California, Davis)
尔湾加州大学(University of California, Irvine)
洛杉矶加州大学(University of California, Los Angeles)
美熹德加州大学(University of California, Merced)
河滨加州大学(University of California, Riverside)
圣地牙哥加州大学(University of California, San Diego)
旧金山加州大学(University of California, San Francisco)
圣塔芭芭拉加州大学(University of California, Santa Barbara)
圣塔克鲁兹加州大学(University of California, Santa Cruz)
加利福尼亚州立大学(California State University)
California State University, Bakersfield
California State University, Channel Islands
California State University, Chico
California State University, Dominguez Hills
California State University, East Bay
California State University, Fresno
California State University, Fullerton
Humboldt State University
California State University, Long Beach
California State University, Los Angeles
California Maritime Academy
California State University, Monterey Bay
California State University, Northridge
California State Polytechnic University, Pomona
California State University, Sacramento
California State University, San Bernardino
圣地牙哥州立大学(San Diego State University)
旧金山州立大学(San Francisco State University)
圣荷西州立大学(San Jose State University)
California State Polytechnic University, San Luis Obispo
California State Polytechnic University, Pomona
California State University, San Marcos
Sonoma State University
California State University, Stanislaus
加利福尼亚社区学院(California Community Colleges)
加州各地都设有社区学院，其中较著名的有:
Los Angeles City College (LACC)
DeAnza College
Foothill College
Sacramento City College
私立大学
加州理工学院(CalTech)
Pepperdine University
斯坦福大学(Stanford University)
南加州大学(University of Southern California)
交通
重要机场
洛杉矶都会区
洛杉矶国际机场(LAX)─联合航空及美国航空转运中心，美国最繁忙的国际线机场，航线以美洲、东亚及纽澳为主。
安大略国际机场(ONT)
旧金山湾区
旧金山国际机场(SFO)─联合航空及维珍美国航空转运中心
圣荷西国际机场(SJC)
奥克兰国际机场(OAK)
圣地牙哥都会区
圣地牙哥国际机场(SAN)
重要高速公路
南北纵向高速公路自东往西有
US-395
CA-99
I-5
US-101
CA-1
南加州的纵向高速公路在 US-395 以东还有
I-15
东西横向高速公路自南往北有
I-8
I-10
I-40 接 CA-58 接 CA-46
I-580 接 CA-120
I-80
职业运动
美式足球NFL
奥克兰突击者 (Oakland Raiders)
圣地牙哥闪电人 (San Diego Chargers)
旧金山四十九人(淘金者) (San Francisco 49'ers)
棒球
大联盟 MLB
奥克兰运动家(Oakland Athletics)
洛杉矶安那罕天使(Los Angeles Angels of Anaham)
洛杉矶道奇(Los Angeles Dodgers)
圣地牙哥教士(San Diego Padres)
旧金山巨人(San Francisco Giants)
小联盟 Minor Leagues
佛列斯诺灰熊(Fresno Grizzlies，3A级太平洋岸联盟，母队：旧金山巨人)
沙加缅度河猫(Sacramento River Cats，3A级太平洋岸联盟，母队：奥克兰运动家)
贝克斯菲尔德火焰(Bakersfield Blazer，高阶1A级加州联盟，母队：德州游骑兵)
高沙漠区小牛(High Dessert Marvoricks，高阶1A级加州联盟，母队：堪萨斯市皇家)
艾辛诺湖暴风雨(Lake Elsinore Storms，高阶1A级加州联盟，母队：圣地牙哥教士)
兰卡斯特喷射鹰(Lancaster JetHawks，高阶1A级加州联盟，母队：亚利桑那响尾蛇)
孟德斯托樫果(Modesto Nuts，高阶1A级加州联盟，母队：科罗拉多洛矶)
伦秋库卡蒙加震动(Rancho Cucamonga Quakes，高阶1A级加州联盟，母队：洛杉矶安那罕天使)
内陆帝国区圣伯纳汀诺66人(Inland Empire 66ers of San Bernardino，高阶1A级加州联盟，母队：西雅图水手)
圣荷西巨人(San Jose Giants，高阶1A级加州联盟，母队：旧金山巨人)
史塔克顿港口(Stockton Ports，高阶1A级加州联盟，母队：奥克兰运动家)
维萨利亚橡树(Visalia Oaks，高阶1A级加州联盟，母队：坦帕湾蝠魟)
篮球NBA
金州勇士 (Golden State Warriors)
洛杉矶快艇 (Los Angeles Clippers)
洛杉矶湖人 (Los Angeles Lakers)
沙加缅度国王 (Sacramento Kings)
WNBA
洛杉矶火花(Los Angeles Sparks)
沙加缅度君主(Sacramento Monarchs)
冰球NHL
安那罕大力鸭 (Anaheim Mighty Ducks)
洛杉矶国王 (Los Angeles Kings)
圣荷西鲨鱼 (San Jose Sharks)
01/25/2008
Vanessa 探花
你真是人肉翻譯機啊. 佩服! 譯得不錯. 冰凍非一日之han. 向你學習,致敬. :D
01/25/2008
丛中笑 秀才
旧金山要成为那样的城市就更好了！有些可能很快就会有的。
01/29/2008