译者:

原文:

Hitwise: News Sites Need Search Engines and Aggregators

- Google不做冤大头:新闻网站需要搜索引擎和门户网站

原作者 - ReadWriteWeb 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 Google不做冤大头:新闻网站需要搜索引擎和门户网站

789个读者 pestwave @ yeeyan.com 2009年04月09日 双语对照  原文 字体大小

简介

美联社力图保护自己的知识产权自然是无可争议,但“这些最终都是读者的选择,如果得罪的读者太多,他们将离你而去”。

译言联合3G门户推出无线官网,手机看译言,登录wap.yeeyan.com

美联社和Google新闻频道之间的纠结现在已经是公开的秘密了。美联社称Google新闻和其它内容聚合网站总是涉嫌违反公平使用的原则。但是大部分人认为这些聚合网站实际上给新闻站点带来了更多流量,Hitwise最近发布的数据也证明了大部分人的看法。

Hitwise称“新闻媒体”网站流量的首要来源是搜索引擎(21.6%),My Yahoo和My MSN等门户网站约占13%,社交网站和论坛约占4.9%,博客和个人网站只带来1.5%的流量。

 

hitwise_newsmedia_traffic_apr09.png

来自其它新闻站点的流量也很大(21.6%),和来自搜索引擎的流量旗鼓相当。

Hitwise称,Drudge报告是新闻媒体网站最大的独立来源(2.3%)。紧随其后的是Google新闻(1.5%),CNN.com (1.4%),Yahoo! 新闻(0.8%)。但是没有一个网站明显胜出。

最近,美联社和其它传统报纸公司显然面临着压力(从很大程度上讲,Craigslist是“罪魁祸首”,而非Google新闻和其它门户网站),但是它们的大量流量都来自于门户网站。美联社力图保护自己的知识产权自然是无可争议,但是正如Google公司的Eric Schmidt说的那样,“这些最终都是读者的选择,如果你得罪的读者太多,他们将离你而去”。 

图片来自Flickr用户Matt Callow

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 门户 搜索引擎 美联社 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    oliver 状元  | 2009年04月09日

    经济不景气,怨天尤人。新闻网站可以屏蔽搜索。他们愿意吗?

     
  • 2.

    pestwave 大学士  | Blog  | 2009年04月09日

    至少这次把Google惹毛了。先来篇keso的文章吧:Google VS. 新闻业
    http://blog.donews.com/keso/archive/2009/04/09/1484027.aspx
    默多克起了个头,《华尔街日报》和美联社们便加入到声讨Google的大合唱中。这个曲调其实并不陌生,唱片业也是这么唱的:怨你怨你都怨你,你害得我活不下去,把我的money还给我。

    所以最终归结为这样一个问题:谁来养活一个垂死的产业?或者说,亨利·福特要为马车业的衰落负责吗?

    新闻业的怨气好像很有道理。Google索引了我们的内容,而且你瞧,我们的广告收入在萎缩,Google的广告收入还在增长,Google拿走了本该属于我们的钱。Google说,如果你们不想让我索引,很容易啊,在你们的robots.txt中加入两行代码就可以。不过默多克肯定不会这么干,他既想要Google的流量,也想要Google的收入。其实他真正想说的是,作为最大的互联网公司,Google有责任养活垂垂老矣的新闻业。

    凭什么?新闻业跟不上时代的发展,怎么就成了Google的错误?

    我从来没有听说,TechCrunch或Read/Write Web要求Google养活,都是做新闻的,差别咋就这么大呢?没错,互联网摧毁了很多曾经稳固的商业模式,同时,互联网也催生了很多新的商业模式。有的人只知道盯着Google,却不知道该怎么盯紧手握鼠标的用户。如果非商业的的维基百科都可以活得很好,我只能说,有些东西,原本就该死。

    我不相信唱片业死掉了,我们就真的没有音乐听了;我也不相信报纸死掉了,我们就真的没有新闻看了。如果他们实在没办法在数字时代生存,如果他们只能腻腻歪歪地怨天尤人,那就让他们死掉好了。我倒想看看,死了张屠户,我们是不是只能吃带毛猪。

    传统新闻业的死亡,其实没有那么可怕,他们倒下的地方,一定会留出一大片机会。让适应时代的人来干吧。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved.

京ICP证080457号 北京市公安局海淀分局备案编号1101081665