翻译:

原文:

go it alone

- 《单干》:第一章 纵览:新型单干模式(下)

原作者 Bruce Judson 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 单干

金牌译作 《单干》:第一章 纵览:新型单干模式(下)

2467个读者 翻译: pestwave  01/11/2007 原文 引用 双语对照及眉批

做你自己最善长的――――其它的留给别人去做(DO WHAT YOU DO BEST—LET OTHERS DO THE REST)
 
虚拟公司的概念是个神话。高度集中化公司才是重要的现实。(The idea of the virtual corporation is a myth. The idea of the extraordinarily focused business is the important reality.)

每个成功的单干型企业家都有一项特长,比如网络营销,绘图能力,是个精力充沛的艺人,会使用某个软件,机械定向能力,将复杂活动流程化的能力。真正让这些企业与众不同的,是公司创始人构建了一种方法,将他们的精力几乎完全放在个人技能上――放在他们最善长的技能上。这些业主将所有其它的的业务职能都外包给那些做得更好花钱更少的人们。

在《80/20法则:获得更多付出更少的成功秘诀》一书中,Richard Koch有说服力地称,我们大多数人“只利用好了20%的时间”。其余的80%的时间花在了那些对成功无关紧要的事情上。类似地,在《现在,发现你的特长》一书中Marcus Buckingham 和 Donald Clifton进行了超过一百万人参与的工作相关的盖洛普调查,发现“生活中真正的悲剧并非我们没有特长,只是我们没能利用而已。”与此成鲜明对照的是,成功的单干型企业家找到了构建业务体系的方法,运用自己最大的特长,花费更多的时间在那些意义重大高回报的事情上。用Koch的术语讲,他们能够显著地“将高价值活动所耗时间所占比率提高到20%以上。”

描述这种系统论方法的最好方式就是终极外包。在这里外包不是说将工作或者职能转移到其他的国家(离岸外包)。它只是将某一项特殊职能交给其它的公司处理而非创业者自己的公司。终极外包适用于除了核心职能外所有的职能,核心职能能让你的优势发挥到极致。当今这种外包方式比以往变得更加容易,因为有了网络的沟通能力,使得空间上相隔千里之外的的不同公司能够进行即时信息交流。

具有创性精神的单干型企业家之所以采用终极外包的方式就是因为他们意识到最宝贵的资产就是时间,这让他们的精力非常集中。他们知道自己能够做很多事情,但是他们总是不断地设定事情的轻重缓急,以更好地构建自己的业务流程。单干型企业家或许是编程高手,销售人员,或者图片艺术家,但是如果有另外一家公司或个人能以更小的成本做得更好,他们会毫不犹豫地把这些职能外包出去。这些企业家尽可能多地将时间花在那些使得公司业务更有价值活动上。

一个典型的传统企业家或许会说,“是的,我能靠自己打理公司――只要每个礼拜给我300个小时。”通过将所有的非核心职能外包出去,单干型企业家事实上创造了一周300小时的效果。

John Maxwell,一个领导理论权威人士从另外一个角度强调了聚焦的价值。在《构思变革:非常成功人士的11种工作生活方式》一书中,他进行了一项研究,证明即使在时间充足的情况下,同时做很多工作也是一件分心的事情,工作效果会大打折扣。“工作转换能使工作效率降低40%,”他写道。为了创造一个能让你集中精力的工作系统,你必须通过减少不同的工作种类以增加自由时间。单干型企业家通过终极外包来实现这一点。与此成鲜明对比的是大部分传统个人业主会告诉你他/她事必躬亲。他们既是大厨,又是洗瓶工,还是老板。这一点的重要性不容小看。

当然终极外包(extreme outsourcing)和之前所讲的个人影响力(personal leverage)密不可分。确实,它们是一枚硬币的正反面。单干型企业家位于高度集中业务系统的中心,公司业务经过杠杆作用带给公司丰厚的回报。

不断重复:实现业务杠杆的关键(RELENTLESS REPEATABILITY: THE KEY TO LEVERAGING YOUR BUSINESS)

为了成功,你的公司必须做一些重复的事情。Chris Zook从众所周知的高尔夫传奇人物Ben Hogan那里借用了“不断重复”这个词。Hogan称不断重复是他成功的秘笈。正如Zook所言,“用这个词来描述公司成长中的最重要的元素之一最恰当不过了,也就是发现可重复的公式驱动利润增长。”

同样创建商业咨询公司的人们经常被告知这样一句名言:在你开始咨询之前你已经发展了至少一个新客户才算成功。这里的关键在于和你认识的人建立初步联系并将服务卖给他们并不难。但是最后这种资源会耗尽。为了壮大,你需要一种机制,不断地将你的服务提供给更广阔的客户群。

可重复公司的精华它能创造出精确地决定公司如何运转的流程和系统。有这样一个有用的测试:你能将你想创建的公司如何工作的全部信息写在记事本里么?如果是,那么你已经创建了一个可重复系统。但是,我的意思是说只有当你将你的活动简化或者流程化到能创建一本手册的时候你才拥有了一个可重复的公式。

为了让杠杆原理和和前面讨论的终极外包发挥作用,你需要一个可重复的公式。该公式决定了你的业务中的哪些东西可以外包转移。第五章开始的案例研究展示了如何应用这些概念创造成功的企业,证明你几乎可以为任何一项活动建立可重复的公式。

好主意遍地都是(GOOD IDEAS ARE EVERYWHERE)

有时人们认为创业的成功地关键在于找到一个绝佳的创意。也就是说缺乏好的商业创意。但实际上我的研究的核心发现之一就是好主意数不胜数。在第三章“大转变”中讲到,商业中的急剧变化每天都为单干型企业家创造了大量的机会。
 
这些好的商业创意来自哪里呢?

答案比大多数人想象的要简单的多。很多情况下,成功的单干型企业家都是在解决自己遇到的实际问题时找到的灵感。通常他们遇到一个问题,自己解决了,然后得出结论:“如果我需要,别人可能也需要。”
 
Mr. Trademark公司 (www.MrTrademark.com)很好地说明了这一点,该公司提供在线商标搜索及相关服务。该公司创始人Joe Strahl曾是《监狱生活》杂志的拥有者。当该杂志遇到版权纠纷时,Strahl发现与其雇用律师,不如从纽约公共图书馆的数据库里免费搜索现有的商标。当完成这件事之后,Strahl意识到并不需要一名律师来搜索确定是否存在商标侵权行为。他认为可以围绕这种服务创建一个盈利的公司。该公司提供的服务比那些律师带头的商标调查服务成本低的多,并能提供24小时服务。

Mr. Trademark公司的成立远非偶然。事实上本书提到的大部分单干型企业家都是这么创业的。创始人解决了自己生活中的一个问题。

我经常遇到人们讨论创建新公司的创意。这些天来,我经常通过问一个缺两个单词的问题参与到讨论中:“过去几周里,当你对自己说,‘我希望有一个____这样就不用_____了,’你是怎么解决这个问题的?”问题的答案往往就是一个绝佳的单干型企业创意。(第一章完)

继续阅读
  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 《单干》:第三章 时代大转变

    第三章:时代大转变(THE GREAT SHIFT IN WHAT'S POSSIBLE) 自从20世纪90年代以来,个人能力对商业世界的影响发生了巨大变化,反映出人们所能从事的事情发生了空前的变化...

  • 《单干》:序言

    序言 以往的看法都是错误的(Conventional Wisdom Is Just Plain Wrong) 这里有一组令人触目惊心的数字。 超过一半(56%)的美国人梦想着开创自己的事业。美国是希...

  • 2007十大商业创意(1/2)

      第一,六英尺玫瑰 有机花朵 organicbouquet.com 干脆称他们为"超级玫瑰" ,这些花可能比人还高。2007年初,有机花朵公司将把这六英尺长的红玫瑰引进到美国市场。 这种玫瑰引人注意...

  • 《单干》:第二章 成功法则(下)

    打造升级能力(CREATE THE ABILITY TO SCALE ) 如果能在不增加雇员和复杂性的情况下控制好企业增长,那么实际上个人或者几个人能做成的事情是无限的:单干型企业家已经找到了精确的...

  • 《单干》:第二章 成功法则(上)

    单干型企业家已经仔细斟酌过他们的业务系统的活力了,并消除了企业成长过程中潜在的瓶颈问题。这些公司大都使用了类似的核心运营法则:那些处于每个成功的单干型企业中核心地位的原则。我们已经讨论过其中的三条:...

  • 《单干》:结论:恐惧是敌人

    那些真正让你感到害怕的经历会让你获得力量,勇气和信心。你必须做你认为不可能的事。 —Eleanor Roosevelt 还有一个最后的路障,也是很多人创业的的最大阻碍:恐惧。但是你不能让恐惧主导你的...

  • 《单干》:第一章 纵览:新型单干模式(上)

    单干型企业家的崛起(THE EMERGENCE OF THE GO-IT-ALONE ENTREPRENEUR)  一类全新的企业家正在崛起:单干型企业家。这些企业家经营的企业有如下三个标准:   ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    yeahlang 童生

    我希望有一个印钞机,这样就不用工作了!
    哈哈~

    08/26/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译