--专题: 单干

金牌译作 前后对比,判若两人(2/4)

1224个读者 翻译: pestwave  09/13/2007 原文 引用 双语对照及眉批

自1971年由真空吸尘器分销商Harold Katz成立以来,NutriSystem有过多次变身。Shape Up一年后开始特许经营,当时以宾夕法尼亚柳林减肥中心闻名。Weight Watchers 10年前就开始提供血清淀粉样蛋白A支持小组服务来收取会员费了。Katz想卖产品。他销售由一群医护人员提供的一种液体蛋白质。但一些决心减肥的人患上了致命的心律不齐,曾经风靡一时的液体蛋白减肥失去了宠爱。所以Katz继续寻找其他的财路。1977年他将公司改名为NutriSystem,聘用了Jay Satz,他当时是宾州卫生部工作的一名微生物学博士。Satz发明了一系列名为“未来2000年NutriSystem食品”的产品。一半热量来自碳水化合物,一半来自蛋白质和脂肪。“我们想模仿杂货店,”Sats回忆说。

NutriSystem1981年上市-而且经营不稳。一年后Katz以1200万美元收购了费城76人队。他给公司注入了活力,并新建了总部。他的股票价值涨到了3亿美元。自视为特许经营奇才的Katz进军健身,主管招聘,牙科,美发沙龙和化妆品等行业。多样化的产品加上经销商有关食品标价过高的投诉,迫使Katz放弃计划。他的副手,Donald McCulloch,1986年启动了一项7400万美元的融资收买活动。McCulloch留下了食品和健身中心,其它的都卖掉了。到1990年NutriSystem公司12亿美元的销售额直逼减肥食品领军企业Weight Watchers。Heinz想要以8亿美元收购NutriSystem,但McCulloch拒绝了。(他觉得这个出价没有诚意。)

重大失误。1990年客户投诉NutriSystem,称他们的食物能导致疼痛的结石。全国的律师通过布告栏和广告到处收集征集委托人,医生们也拒绝承认。报纸也隐瞒了健康恐慌。NutriSystem什么都不承认,之后赢得了官司。但是销售额受到了严重影响。1993年公司破产了。

芝加哥亿万富翁Michael Heisley 根据第十一条法案收购了NutriSystem,“什么都不为”他说,但是他只能让NutriSystem的处境更加糟糕。他雇用了善于激励人的美人儿Susan(“停止疯狂!”)Powter,但她的广告也没效果。1996年他将健身中心变成医生开食欲抑制药减肥药丸儿处方的诊所,结果遇到了问题,这些药丸能导致致命的心脏病。Heisley逃脱了刑事责任,但是遭殃的是291家特许经营中的一大半儿成员。他还卖一种将圣约翰麦芽汁和食欲抑制剂混合的“草药食欲抑制剂,”每个月给他带来200万美元的利润,直到FDA出面制止他才停止,这更让他苦不堪言。其它的创意——玫琳凯式的销售代表和Johnson & Johnson 赞助的““健康中心”——也不了了之。

1999年的网络淘金热让公司改名为NutriSystem.com。九月份通过合并公司借壳上市,挂牌THIN。互联网泡沫破灭之后,公司股票从16美元跌到了2美元。2000年公司从名字中去掉了“.com”,但是股价还是不断下跌。

就在那个时候Michael Hagan,现在43岁,看到了机会。Hagan现在的住处离郊区Bucks县父母家只有5公里。他在费城圣约瑟夫大学读本科会计学时就打高尔夫球了。高个儿,和蔼,曾在 Merrill Lynch 公司担任会计和技术经理,30之前就管理着90个人。1995年他和大学好友投身互联网,成立了VerticalNet公司,在宾州Horsham收集网站,为垃圾和废水处理等行业提供资讯和在线市场。很快在2000年Hagan的3.5%的股票就已经价值5亿美元。Hagan成了生意人,在18个月内收购了24家公司。在股价下跌的时候,Hagan替代了Amazon.com ,并将其主管纳入旗下。(当其股份价值2500万美元的时候,Hagan就预见到将获利四分之一。)Hagan现在仍然是VerticalNet的董事,该公司没有赢利,市值600万美元。

NutriSystem公司的办公室正好和VerticalNet公司隔着一个停车场。Hagan从一个会计朋友那里听说这家公司可能要出售。一丁点的注意力可能扭转一个乏力的品牌么?Hagan召集了一个投资小组,包括很多费城商界名人。其中一个就是Brian Tierney,一个市场总监,曾作为投资人和Hagan一起收购了Philadelphia Inquirer。“将赌注压在骑师身上(而非赛马)”Tierney解释他为什么支持全部买下时说道。该小组提供了660万美元——宾州King of Prussia的NewSpring资本公司又投入了额外的300万美元——收购了Heisley 和当时身为总裁的 Brian Haveson两人手中58.4%的股票。Hagan自己出了200万美元。(在卖出60万股之后,他仍拥有NutriSystem公司5.4%的股份,不算期权现价值1.26亿美元。)

继续阅读
  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 你睡够了吗?

    现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?

  • 世界上最健康的百种食物

    George Mateljan 基金会评选出的世界上百种健康食品。

  • 提高视力的简单方法

    读者文摘为终日坐在电脑前面的人,提供了24个改掉坏习惯和保护视力的小技巧,其中有显而易见的,也有不是那么一目了然的小知识。大家不妨一看。

  • 维生素-生命的保护神

    维生素尤其是必需维生素对于人的健康有着至关重要的作用,缺少了则机体不能够正常运行。但是这并不意味着多多益善,很多情况下,过量服用维生素也会造成对机体的严重伤害。到底服用多少为宜呢?我们首先看看它们的分...

  • 前后对比,判若两人(4/4)

    对于购买的广告,他寻求立竿见影的回报。Connerty的一个媒体采购员可以在《美国电影经典》节目中预约五个为时两分钟花费五千美元的插播广告,并吸引来225个免费电话呼叫。在那些电话中,通常有85个会...

  • 提高视力的简便方法

    读者文摘为终日坐在电脑前面的人,提供了24个改掉坏习惯和保护视力的小技巧,其中有显而易见的,也有不是那么一目了然的小知识。大家不妨一看。

  • 五种长寿食品

    介绍五种长寿食品

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译