--专题: 大杂烩

金牌译作 东京1967

1446个读者 翻译: pestwave  09/08/2007 原文 引用 双语对照及眉批

东京1967

日本的漫画和鸟食

A Zengakuren student is arrested by riot police during a anti-nuclear weapons demonstration in Tokyo in 1967. Photo

1967年东京的一次反对核武器示威中一名“全学连”学生被防暴警察逮捕。

当你想到“爱之夏日,”你会想起旧金山的大麻嬉皮,纽约Andy Warhol的工厂派对,可能还有将迷幻摇滚带到新高度的Pink Floyd。但是你想不到这幅照片描写的是东京的学生食用进口鸟食达到迷幻的目的情形。

“得到大麻最简单的办法就是去宠物店,”60年代日本学生组织Zenkyoto的领袖人物Koji Takazawa回忆到。“鸟食里有大麻种子,所以人们买了鸟食回家自己种大麻。”

在西方,很少有人知道60年代日本青年运动,但是Zenkyoto, Zengakuren在日本极受欢迎,他们反对日本卷入越战,沉迷于西方音乐艺术,和世界上的同时期运动一样,号召一代人行动起来。“那时候欧洲和整个世界,学生运动都蔚然成风,在日本,学生们也不想落伍。”

鸟食也加入其中,日本学生运动大体都和政治有关,因为他们反对日本对越战的默许。“因为日本和美国签订了联合安全条约,成为了越战的缓冲地带,”研究日本当代史的夏威夷大学教授Pat Steinhoff说。“很多人都反对,这不仅被认为是日本的国内问题,也被认为是国际问题。”

60年代学生运动开始活动,此时日美联合安全条约刚刚签署,数千大学生走上街头游行示威。之后几年,随着战事升级,抗议的声音越来越大,越来越怒。“1967学生运动真正升级,”Takazawa说。“在和警察的一次冲突中一名学生被杀,结果引发了大规模呼吁和抗议。”从1967到1970,日本167所大学里的学生们走上街头,成为Zenkyoto运动的一部分。

一场创造性的爆发随着政治巨变应运而生,结合了Joan Baez 和 Bob Dylan等人的影响和当地的传统。“几年之后日本几乎所有的知名音乐家都来自于那场政治湍流,”Takazawa说,他说60年代青年运动成员将日本卡通传统,Manga,用在大字报和艺术作品当中,之后将其转化为一股文化力量。“在那之前,Manga实际上只是那些乖学生的教科书材料。”

 

pestwave注:


1.Zenkyoto,Zengakuren:“全共斗(有待考证)”,“全学连”,日本学生运动。1968年日本的学生运动在要求和平民主、反对美国对日本的侵略、反对美国侵略越南等活动中诞生,也受到了中国文革红卫兵运动的影响。毛泽东的像甚至挂到了东大正门,“造反有理”是当时日本学生运动中的流行语。1968年,东大医学部开除处分了一批参与学生运动的学生,其中一人实际上不在东京,根本没有参与当局所称的暴力冲突,实属冤假错案,校方还拒绝改正。于是学生不满,罢课、游行示威,占领教室,封锁校园,扎营安寨。大学破天荒喊了警察进校干涉阻挠。最后越闹越大,学生还成立了不受党派控制的全国学生共同斗争会议(全共斗)。

2.Manga:日语里的漫画。

3.“革命圣地”之一,东京大学安田讲堂

单击图片返回,单击图片外部关闭/打开背景颜色条

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    J.my 贡生 | Blog

    联想到一些事情  
    想想而已  
    不知道大家是否会明白
    不知道大家是否会忘记

    09/08/2007

  • 2.

    pestwave 大学士 | Blog

    哈哈,正常:)
    以史为鉴嘛。

    09/08/2007

  • 3.

    felixqk 童生 | Blog

    历史总是惊人的相似

    01/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译