金牌译作 为什么Google不大力推广离线开发工具Gears?

2067个读者 pestwave @ yeeyan.com 2008年12月03日 双语对照  原文 字体大小

我们最近接触了Google的两位高级管理人员。有一个问题我们一直没弄明白?为什么Google不大力推广离线开发工具Gears



Gears是什么?

Google 常见问题的解释:

"Gears是一个开源浏览器扩展,允许开发者开发离线网络程序。其关键特点有三: 

  • 本地服务器,无需访问远程服务器;
  • 从浏览器就可以存储并访问的数据库;
  • 有一个执行后台工作的线程池(thread pool)。

离线功能很重要。很多人不愿意使用在线办公软件主要是因为无法上网时不方便。离线接入可以在云计算出问题时你可以正常工作:至少可以短时间离线工作。

Google称Gears还只是测试版,但我们都通常会忽略“测试”二字。Gmail仍然在说自己是测试版。

Zoho 在使用 Gears。为什么Google Apps不用?

Zoho早在2007年8月份就开始使用Gears in Writer 了。2008年10月,Zoho邮件也推出了Gears离线版。

2008年3月31日,Google 宣布Docs采用Gears。 尽管落后对手Zoho8个月,但迟到总比没有强。

那么为什么Gmail不通过Gears推出离线版? 我问了一下Google的企业总裁Dave Grirouard。回答是在Gmail上实现这么庞大的工程不太容易。但是Gears推出已经很久了,而且和重要,更何况Google有全球最好的软件天才。 



啊,那么Chrome呢?

还是Google常见问题:

Gears支持以下浏览器:

  • 苹果 Mac OS X (10.4 或更高版本)
    • Firefox 1.5 或更高版本
    • Safari 3.1.1 或更高版本 (要求 OS X Tiger 10.4.11+ 或者 Leopard 10.5.3+)
  • Linux (必要条件)
    • Firefox 1.5 或更高版本
  • Microsoft Windows (XP 或更高版本)
    • Firefox 1.5 或更高版本
    • Internet Explorer 6 或更高版本
  • Microsoft Windows Mobile (5 或更高版本)
    • Internet Explorer 4.01 或更高版本
    • 不支持以下手机:
      • Samsung i320 and i320N
      • Orange SPV C600
      • Motorola Q

此外,在未来将支持Mac OS X上的Safari浏览器。

是的,Gears不支持Chrome。难道是因为Chrome不支持扩展吗?



"Gears手机应用才是法宝"

Google称他们对手机应用的巨大市场考虑得更深更远,他们也认为这是一个巨大挑战。大约一年前Google打赌手机浏览器将成为一股统一力量。具体而言,他们的战略是就是采取Webkit引擎浏览器的标准。 那么Gears呢?Google的人对我说,当然是法宝。

 



Google的答案或许是对的

Google承认Gears对网络应用和手机战略都至关重要,现在的拖延是因为,在Google现有规模下推广Gears是一个浩大的工程。或许这是最好的解释。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.3
请给出您的评分  提交

更多关于 google Gears 战略 离线 chrome 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    est 童生  | 2008年12月03日

    > 是的,Gears不支持Chrome。难道是因为Chrome不支持扩展吗?

    是因为Chrome自带了gears~~~

    chrome支持activeX和netscape的插件体系。

     
  • 2.

    pestwave 大学士  | Blog  | 2008年12月03日

    to est:
    嗯,我上午在翻译的时候就发现了这个问题。因为我用的是chrome,当我打开gears的网页的时候,提示我浏览器已经安装了Gears。

    看来读写网的老虎也有打盹的时候。

     
  • 3.

    fengyedao 童生  | 2008年12月03日

    呵呵

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号