--小组: 单干 大杂烩

钻石译作 哭笑不得的广告15则

22874个读者 pestwave @ yeeyan.com 2007年08月20日 双语对照  原文 字体大小

广告要具有创造性,甚至可以故意有意让人发笑。但有时广告摆错了地方会有意想不到的效果!请看不幸的广告。

 a84_a1.jpg

a84_a2.jpg

a84_a3.jpg

a84_a4_2.jpg

译者注:网站文章标题:房子着火后一个刚会走路的孩子烧死,另外一个垂危。

广告标题:燃烧吧,宝贝!燃烧。

a84_a5.jpg

译者注:上面广告语:“对抗癌症并非毫无希望,我就是活生生的例子。”

                 下面:香烟广告。

a84_a6.jpg

车上广告:“如果你没有购买GIO第三方财产保险,我们建议你不要撞这辆巴士。”

a84_a7.jpg

译者注:上面:不要轻视儿童肥胖。下面:我的疯狂大采购。

a84_a8.jpg

a84_a9.jpg

译者注:中间文章标题:本周法院挑战传讯脑损伤女子。右广告:你的智商是多少?a84_a10.jpg

译者注:左:助教和15岁少年发生关系。右广告:快来成为一名助教。

a84_a11.jpg

左:咖啡可能引发某些人首次心脏病。右广告:再来一杯!

a84_a12.jpg

译者注:法国虐童案65人定罪。 右广告:记住你的初恋女友。

a84_a13.jpg

译者注:高空跳伞者半空中腿部重伤后死亡。右ad:我知道你为什么要飞翔。(美国航空)

a84_a14.jpg

a84_a15.jpg

 

Sources: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 搞笑 哭笑不得的广告15则 创意 有趣 odd 的翻译文章

67条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号