金牌译作 ‘你必须找到你所喜欢的,’乔布斯如是说(2/3)

2852个读者 翻译: pestwave  08/20/2007 原文 引用 双语对照及眉批

我的第二个故事是关于爱情和损失的。

我很幸运——我很早就发现我喜欢的东西了。Woz和20岁的我在我父母的车库里成立了苹果公司。我们努力工作,10年内苹果公司从一个只有车库里两个人的公司成长为市值20亿美金4000多名雇员的公司。一年前,我们刚推出我们最好的产品——Macintosh,我刚满30岁。然后我就被开除了。你自己创建的公司怎么可能开除你?是这样的,随着苹果不断壮大,我们雇用了一些我认为非常有天分的人和我一起管理公司,刚开始几年效果不错。但是后来我们在公司未来发展上产生分歧,最后吵了一架。这时,董事会站在了他那边。所以30岁我出局了。地球人都知道。曾经是我整个成年生活焦点的东西失去了,而且那么彻底。

接下来的几个月我有些不知所措。我感到愧对之前的企业家——接力棒到我手中我却没能把握。我约见了David Packard 和 Bob Noyce并努力为现在的窘境道歉。地球人都知道我是个失败者,我甚至想过离开硅谷远走高飞。但是慢慢我开始发现一些东西——我仍然爱着我所做的。苹果公司的波折一点也没改变我的喜爱。我曾被拒绝,但从没放弃。所以我决定从头开始。

当初没有发现,后来才证明被苹果公司开除是我最幸运的事情。成功的包袱没有了,取而代之的是初学者的轻松,对什么都不确定。它让我进入生命中最具创造力的阶段。

接下来的五年内,我成立了一家名叫NeXT的公司,和一家叫Pixar的公司,并爱上了一个后来成为我老婆的漂亮妹妹。Pixar创造出了世界上第一部电脑动画片《玩具总动员》,现在是世界上最成功的动画工作室。在一次意义非凡的转折事件中,苹果收购了NeXT,我又回到了苹果公司,我们在NeXT公司开发的技术成为了苹果公司当时复兴的核心。同时我和Laurene也终成眷属。

我非常确信如果不被苹果公司开除这一切都不会发生。良药苦口利于病。

有时命运会拿板儿砖拍你脑门儿。但是别失去信心。我确信让我坚持下来的是我对自己所作所为锲而不舍的爱。你也到找到你所喜爱的。对工作对恋人都适用。你的工作将占据你生活的绝大部分,而充实生活最好的办法就是去做你认为伟大的事情。做最伟大的事情的唯一方法就是去做你喜欢做的事情。如果你还没找到,请继续。不要安于现状。世上无难事,只怕有心人。就像任何伟大的友谊,时间越久,情谊越深。所以继续寻找,直到找到为止。不要安于现状。

 

继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 从24+1个生活细节上看出你已经长大了

    从24+1个生活细节上看出你已经长大了。

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 100本最有影响力的书

    假期即将来临,我经常被问起有哪些我可以推荐的礼物书或者旅行时可以读的书。所以,和去年一样,我刚整理了一个书单:我读过的100本最有影响力的书。(见豆列http://www.douban.com/do...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    第二个故事更吸引人,看了两遍!太佩服了,真做到了”百折不挠“是个”打不死的吴清华“。”我确信让我坚持下来的是我对自己所作所为契而不舍的爱“”不要安于现状“”世上无难事,只怕有心人“,成功的人士都有这样的信念吧。
           pestwave,我们还等看第三个故事呢。谢谢!

    08/20/2007

  • 2.

    dracula 进士

    有时命运会拿板儿砖拍你脑门儿。
    这句翻的有趣,喜欢:)
    pestwave辛苦啦,把文章都贴到评论里
    加油,pestwave~

    08/20/2007

  • 3.

    dracula 进士

    文章里有些错别字~~
    我确信让我坚持【先】来的是我对自己所作所为锲而不舍的爱--这句

    【10内】苹果公司从一个只有车库里两个人的公司成长为市值20亿美金4000多名雇员的公司--这句

    08/20/2007

  • 4.

    pestwave 大学士 | Blog

    已改正,谢谢dracula,你一定是个专门翻译校对吧,看来以后我要加强这方面的训练了:)

    08/20/2007

  • 5.

    eric9010 童生

    这三个故事,我最喜欢的是第一个。因为我的人生现状,第一个对我最有启发。谢谢你,让我们有机会看到这么精彩和有巨大意义的文章。非常感谢。

    08/24/2007

  • 6.

    zukin 进士

    第三个是不是没有翻译完??My  third  story  is  about  death.

    04/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译