‘你必须找到你喜欢的，’乔布斯如是说（1/3）

本文是苹果公司和皮克斯动画工作室CEO斯蒂文.乔布斯在2005年6月12日斯坦福大学毕业典礼上的讲稿。

译者注：在de.li.cio.us上看到了这篇文章，很受启发，翻译过来和大家分享。从这里我们可以看到一个出生即被领养，父母没文化，没有背景，没有金钱，大学没毕业的孩子是如何成为大名鼎鼎的苹果公司的老板的。或许学历真的没那么重要，重要的是一个人的魄力，魅力，生命力！

你们今天将从这所全球最好的大学之一毕业，我很荣幸能和你们在一起。我大学没毕业。老实说这是我第一次离大学毕业这么近。今天我想讲述我人生中的三个故事。仅此而已。没什么大不了。只是三个故事。

第一个故事是关于看问题的方向的。

我在里德学院读了六个月之后就辍学了，但是在正式退学之前我又在那里混了大约18个月。我为什么退学呢？

要从我的出生说起。我的生母是个年轻的未婚研究生，她决定把我送人领养。她老是觉得我应该被大学生收养，所以我一出生就被一名律师和他的妻子领养。只可惜见到我时他们在最后一刻决定他们想要一个女孩。所以我现在的父母，当时正排队领养，半夜接到一个电话：“没想到是个男孩，你们要不？”他们说“当然。”后来我的生母发现我妈根本不是大学毕业，我爸也不是高中毕业。她拒绝在最后的领养协议上签字。几个月之后我父母答应将来一定让我读大学，她才缓和了一些。

17年后我确实进了大学。但是天真地选择了一个学费和斯坦福差不多的学校，我爸妈全部的积蓄都用来交我的学费。六个月之后，我发现在那儿呆着没劲。我不知道自己要做什么，也看不出大学能帮我找到答案。在那儿我花着父母一生的积蓄。所以我决定退学，并坚信我一定会成功。起初非常害怕，但是后来发现那是我一生中最棒的决定之一。从退学那一刻起，我不用听那些枯燥的课程，我开始蹭那些我喜欢的课。

这没什么浪漫可言。我没有宿舍，只好在朋友宿舍打地铺，我靠回收5美分的可乐瓶子糊口，每个周日晚上步行7公里穿过市区到Hare Krishna神庙吃顿饱饭。我就喜欢这样。后来我发现跟着自己的好奇和直觉走是多么的重要。举个例子吧：

里德学院当时提供可能全国最好的书法课程。校园里的每张海报，抽屉上的每个标签都是用漂亮的书法写的。因为我退学不用上课，我决定参加书法课探个究竟。我学会了serif 和 san serif字体，学会了调整不同字母之间的空隙，学会了怎样让字体看上去更美。它是如此的美丽，富有历史感和艺术的微妙感，自然科学不可能捕捉到，我发现它是如此让人着迷。

这一切在我的生活当中都没起到什么实际作用。但是十年后，当我们设计第一台Mac电脑的时候，它派上用场了。我们把它完全用到Mac机上。这是第一台拥有漂亮字体的电脑。如果我大学时没有选择这门课程，Mac急就不会有如此美丽的，匀称的字体。要不是Windows模仿Mac，每台个人电脑上就不会有这些字体。如果我没有辍学，我就不可能蹭这门书法课，个人电脑上也就不会拥有现在这样的漂亮字体。当然我当初大学时可没想到这些。但是回顾过去却是历历在目。

再一次我想说，你不知道将来会发生什么；你只能追溯到过去。所以你必须相信从某种程度上现在和未来休戚相关。你必须相信某些东西——你的勇气，命运，生命力，因果报应，等等等等。这种态度让我屡试不爽，他改变了我人生中的一切。