翻译:

原文:

US election: McCain and Obama square off over economy and Iraq | World news | guardian.co.uk

- 麦凯恩和奥巴马就经济和伊拉克问题摆开阵势

原作者 Ewen MacAskill and Suzanne Golde 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
英国卫报-译言版   美国大选-译言版  

金牌译作 麦凯恩和奥巴马就经济和伊拉克问题摆开阵势

1598个读者 pestwave @ yeeyan.com 09/27/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

第一轮总统竞选辩论中麦凯恩和奥巴马都向对方发起了一连串猛烈攻击,但结果还是平局

美国大选:麦凯恩奥巴马就经济和伊拉克问题摆开阵势

昨晚总统大选辩论以平局结束,奥巴马和麦凯恩都发起了一连串强烈抨击

Presidential debate panoramic view

在密西西比,牛津进行的总统大选辩论

广为关注的美国总统竞选辩论昨晚以平局结束,奥巴马和麦凯恩都进行了一连串猛烈的抨击,但都没能给对手造成足以改变选举形势的打击。

此前麦凯恩曾威胁抵制此次辩论,造成了48小时的不确定局面。受此影响,这场90分钟的辩论有望成为美国历史上吸引观众最多的一次辩论。

辩论开始的几分钟里,奥巴马试图将麦凯恩和总统乔治·W·布什联系在一起,称这位共和党候选人将成为美国历史上最糟糕的领导人之一——乔治·W·布什的延续。

作为反击,麦凯恩不断将奥巴马描绘成没有经验不适合当总统的候选人,驳斥称这名民主党候选人“幼稚”。

总统竞选辩论一共有三个回合,这是第一个回合,原本打算只讨论外交政策和国家安全问题,据说这些是麦凯恩的强项,因为他是一名越战英雄和资深参议员。

但该计划由于华尔街金融崩溃而被迫放弃,辩论前半场两位候选人一直在辩论经济问题。但是,即便焦点是经济问题,两位候选人交火最为猛烈的还是就外交问题(伊朗和伊拉克)。

在在这场风格和内容同样重要的辩论中,奥巴马努力克服了之前辩论中出现的散漫倾向。他回答简炼,头脑冷静,当轮到麦凯恩发言时,他的眼睛一直盯着对手。

相形之下麦凯恩则比较随意。他时而假笑,时而打手势,时而看上去好像被奥巴马的回答激怒。

但是,尽管看上去有些缺乏自律,麦凯恩的观点表达得更清楚。奥巴马则有时只得摇头并伸出食指表示抗议:“那不是真的”。

两位候选人都从个人角度结束辩论,提醒选民记住他们引人注目的经历。奥巴马回想起他的父亲,一个肯尼亚移民。麦凯恩则提到自己曾在越战期间做过几年牢。

辩论初期,一个有关华尔街崩溃的问题给奥巴马提供了首次机会,将麦凯恩和布什联系在一起。奥巴马指责布什执政的八年对此次危机负有责任,并称麦凯恩在八年中大部分时间都支持布什。

在稍后的辩论中他的观点更加强硬:“你曾经说过90%的时间都支持你的总统,正是你的总统助长了这次过度支出。你投票支持他的大部分预算。现在八年过去了,你却站在这里说控制支出,为中产阶级家庭的利益平衡,这有点让人难以接受。”奥巴马说。

麦凯恩以平民的口吻呼吁道:“不知为什么,今天在华盛顿,或者在华尔街,贪婪总是得到回报,腐败-或那些至少是玩忽职守的行为总是得到回报。”

这位共和党候选人之前曾承认他对经济领域不熟悉,很快将话题从救市计划转移到政府支出上去了。

他提出冻结所有政府支出的建议,试图借此吸引注意力。他说:“我想我们应该认真考虑(这个建议),但是照顾退伍军人,国防和一些其他重要问题例外。”

麦凯恩似乎也打算向独立选举人发出呼吁,这些人更喜欢符合两党意愿的政治方案。他强调国会中的共和党人和民主党人正坐在一起共商解决财政危机的方案。

潜台词是,这是他的功劳,是他周五曾飞往华盛顿会见国会领导人。

两人都对国会通过7000亿美元援助华尔街危机计划持乐观态度。

但是直到两人谈到伊拉克战争问题时辩论才开始热闹起来,麦凯恩称去年有3万名美国士兵被增派到伊拉克,“增兵计划”减少了暴力事件。

奥巴马则在精心准备的发言中称,麦凯恩以为伊拉克战争去年才开始,而不是2003年。他随后列举了对手的一连串判断失误。

伊拉克战争始于2003年,并且在战争发生时,你说战争会速战速决。你说我们知道大规模杀伤性武器藏在哪里。你错了。”

“你说我们会受到解放者般的欢迎。你错了。你说什叶派和逊尼派之间没有暴力冲突的历史。你又错了。”

奥巴马说,选民在决定两位候选人之中谁的判断更准确,谁更能胜任下届总统时,要把这些记在心里。

麦凯恩则攻击奥巴马说,美国军方领导人认为奥巴马提出的在2010年中期之前撤出所有驻伊部队的计划十分危险,这让奥巴马坐立不安。奥巴马几次试图打断,说这不是实情。

麦凯恩接着猛烈抨击了奥巴马与伊朗总统内贾德就所谓伊朗核武器计划进行谈判的计划,暗示在没有先决条件的情况下进行谈判毫无意义。

麦凯恩(对此)明显持怀疑态度,他摇着脑袋说:“他可是内贾德,现在在纽约,谈论着如何将以色列这个国家消灭掉,从地图上将其抹掉,而我们却要在没有先决条件的情况下坐下来(跟他)谈判。”

 
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 平局 奥巴马 麦凯恩 伊拉克 总统竞选 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译