翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 大杂烩

金牌译作 加拿大一男子在大巴上被斩首

1692个读者 pestwave @ yeeyan.com 08/01/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

电锯惊魂式的惨案!一名乘坐灰狗巴士游历加拿大大草原的乘客将另一名乘客刺死并斩首。

 
 

一名乘坐灰狗巴士游历加拿大大草原的乘客将另一名乘客刺死并斩首

bus knife

警察称尚未清楚袭击原因

一名目击者称遇害者被旁边的男子刺了五六十刀,然后用一把大刀将其脑袋砍下。

司机将车停在一边,其余乘客逃离巴士,将袭击者堵在车里。

在对峙数个小时之后,一名40岁男子遭到逮捕,目前仍被拘留。
 
车上有37名乘客和一名司机,正从艾尔伯特省的Edmonton 开往马尼托巴省的Winnipeg。

“突然,我们听到一声尖叫,一声骇人听闻的尖叫,”乘客"Garnet Caton告诉CBC电台说。

“袭击者手持一把大猎刀,一把类似兰博求生用的大刀,站在男子身上,抓着他,不停地朝胸部砍,”乘客Caton补充说。

 

‘像个机器人’

在惨案发生时,乘客逃离了大巴,在位于马尼巴托Portage la Prairie附近一段荒凉的加拿大国道上等待警察(救援)。
 
Caton,司机和一名停下来的卡车司机登上大巴,看遇害者是否还活着。

“当我们回到车上的时候•••,他正在切割男子的脑袋,掏他的内脏,”Caton说。

袭击者朝他们冲过来,Caton说。然后他们逃出大巴,关紧了门不让凶手跑出来。

“他平静地走到【大巴】前面,一手提着人头,一手拎刀,就那么镇定地瞅着我们,然后把人头扔到我们面前,” Caton 说。

“他很平静•••像个机器人似的,”他补充说。
 

周三晚上约01:00点(GMT07:00),一名40岁男子被警方拘捕,加拿大皇家骑警(RCMP)Sgt Steve Colwell告诉记者。

在对峙数小时之后,嫌犯企图破窗而逃,被警察拘捕。

Sgt Colwell称目前该嫌犯尚未得到指控,并称无法透露更多调查细节。

RCMP尚未确定嫌犯和死者的身份。

当袭击者企图开车逃跑时,司机让大巴无法启动。

“有人吐了,有人哭了,还有人(惊)呆了•••大家都尖叫着逃离大巴,”Caton 说。

Sgt Colwell称乘客和司机的“英勇”行为避免了让更多的人受到伤害。
 
其他乘客称袭击者和受害者坐在大巴的后排,遇害者约有20岁,当时正戴着耳机听音乐。

此次袭击看似一起无故发生的事件,并且据说凶手并不认识遇害者。

乘客已被送往马尼托巴省Brandon的一家旅馆,正在接受危机指导。  

site

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 公交 斩首 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    铁蜗牛 大学士  | Blog  | 08/01/2008

    这人怎么这么变态呢

     
  • 2.

    小子 童生  | 08/01/2008

    看这标题我还以为哪个国家仍然采取斩首这样的处死方式呢。

     
  • 3.

    难禁 童生  | 08/02/2008

    嫌疑人叫李伟光(Vincent Weiguang Li),是中国人。

     
  • 4.

    Moon.Wong 大学士  | Blog  | 08/02/2008

    这比开枪射杀更野蛮,可以跟基地组织有的一拼了。

     
  • 5.

    Rebecca 童生  | 08/03/2008

    电锯惊魂

    我最喜欢的恐怖电影之一

    建议大家只看第一部,结果太不可思议了

     
  • 6.

    terrificln 探花  | 08/05/2008

    呵呵~~貌似你的译文更受欢迎

     

添加评论

阅读
发现
翻译