翻译:

原文:

Do you trust Google?

- Google可信否?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 Google可信否?

1799个读者 翻译: patdelphi  01/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

Wired记者采访Nicholas Carr:高科技热门思潮的反思者,前《哈佛商业评论》执行编辑。此公最新著作:The Big Switch, 描绘新兴“World Wide Computer"潮流:N多个人PC活在服务器集群和数据云之上。记者问他怎么发现这种趋势并为之担心的?

 

问答内容:

 

问:IBM创始人之一Thomas J. Watson常被人引用,或许是误用的名言:全世界需要5台计算机就够了。是这样吗?

答:互联网已经变成了一个超大的容器,一个可编程的机器。纽约大学的Clay Shirky说过:按Watson的说法现在再有4台计算机就够了。

 

问:桌面应用到数据云的巨大转变是啥时候发生的?

答:大多数人已经深陷其中了。年轻人大把时间花在所谓云式应用上:MySpace,Flickr,Gmail等等,而非旧式的安装在硬盘上的应用。甚至在我们没注意到的情况下,私人软件已经日渐向公共软件转化。

 

问:隐私方面的担心是怎样的?

答:人们担心在线上系统存储个人信息会暴露隐私,但他们早就这么干了,牺牲隐私换来的是节约时间和金钱。对公司而言也是一样di,最主要的两个互联网商务应用就是工资管理和客户资料管理,这些都是公司所有的最敏感信息。

 

问:那PC还剩下能干吗了?

答:早晚就剩一功能:上网终端

 

问:好比Sun老早前的口号:网络就是计算机?

答:毫无疑问Google CEO Eric Schmidt就从听明白这话开始发家的。Google实现了Sun描绘的图景。

 

问:但是一个单一全球系统,好使吗?

答:偶一直在想,事情在动态变化和多样性变化中,最终会变成酱紫:各式各样的公司松散的结合在一起。可我们一直看到的是公司并购,即微软和Google成天在干的事体。我们将看到寡头垄断市场,他们通过建立标准,推动数据从传统应用向网格中移动。

 

问:网络侵蚀传统和个体解放现象您怎么看?

答:计算机本身即是解放性技术,同时也是控制性技术。人们为之所激励,乐于每天写博客,上传视频到Youtube,在Facebook(和校内,译者注)上展现自我。但系统越来越集中,私人数据愈来愈容易暴露,数据挖掘软件愈来愈狠,结果就是大众兴趣点控制和引导技术愈来愈强势。如果您打算监控并影响普罗大众,没有比这更好的工具了。

 

问:这就是Google的终极追求吗?

答:是!欢迎来到Google Earth!一大帮精明的公司和硅谷的人工智能专家们,这会儿不仅仅忙着帮我们的电脑重新连线,他们在定义我们的未来世界呢,恐怖恐怖!

 

问:回到未来,HAL重生啦!(译注:HAL是电影《2001: A Space Odyssey》里面的超级计算机,为了完成航行任务不惜杀死人类宇航员。HAL就是IBM的前一个字母拼写而成)

答:关于Stanley Kubrick观点,更可怕的还不是计算机越来越像人类,而是人类表现的越来越像计算机。我们已经网联在一起,每天都在处理各类信息,寻找和阅读信息的速度愈发重要。我们在改变自己的思维方式:向机器靠拢;而机器也在改变:向人类靠拢。

 

 

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

  • Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部

    Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    retow 童生 | Blog

    我看最终主角还不会是pc,最后的终端应该是手机,只有成本最低但功能做多(手机在未来做到拥有享受网上应用功能的肯定会是个趋势)才是最具需求的

    02/04/2008

  • 2.

    franksxiong 童生 | Blog

    过于偏激的观点。电视刚出来的时候,很多人说会完全取代报纸;电脑刚出来的时候,很多人说会完全取代纸制书籍。但是结果并没有。

    本地计算和存储的要求会减弱,但不会完全消失。性能、安全、隐私、不依赖网络连接等优势仍然存在。

    02/26/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译