--专题: Scinese
--小组: food is life

金牌译作 冷冻食品的基本指南

549个读者 翻译: orky_bao  06/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

文章介绍了多种食品的冷冻保存方法及保存期限,包括蔬菜、水果、坚果、肉类、海鲜及糕饼,对如何利用好家中的冰箱提供了有效的使用建议。

这两部分文章谈到了很多冷冻食品的方法(包括一些用在普通食品上面的特殊方法),和一些关于最有效的使用你的冰箱的建议。它可以是一个效果很好的设备。

 

有时候就是这样,当你买了一台新的冰箱,而这台机器也只是乘车而来。大部分的人都没花时间去想过它是厨房的一部分。

 

然而,它可以变成一个极其有效率的工具——将多余的食物放在一边稍后再用。如果你想节省准备晚餐的时间;在全年任何时候,早餐可以吃到水果;或者随时随地可以吃到自制的果汁冰糕——你就需要继续读。

 

冷冻的基本理论

无论你想冷冻什么种类的食品,有几种基本的指导方针你必须了解,它们简化你的生活,让你得到最好的结果。它们是:

Ø        冷冻只可以保持食品质量,但不能提高其质量。以食品本身的良好质量为起点。

Ø        不能让空气接触到食物,也能让湿气离开食物。这两种方式都会让食物干掉,在很多情况中会“烧焦”它们。

Ø        尽快的冷冻食品。这样会使冰晶体积最小——在解冻的时候冰晶会对食物造成一定的破坏。

Ø        如果食物要在解冻后再次加热,它们在冷冻前不应该煮得太熟。

Ø        放在冰箱里面的食物将在大约24小时内被冷冻(通常大约2-3每立方)

Ø        对于香料来说,最好是优先将他们用来准备一餐饭而不是冷冻他们。他们会在冷冻的过程中改变颜色和香味。

Ø        将物品都贴上标签,这样你会知道他们是什么时候冷冻的,和什么时候将他们拿出来。

如何冷冻蔬菜

大多数的蔬菜都可以冷冻得很好(他们可以良好地冷冻保存好几个月)。如果可以的话,应该挑选最新鲜和最柔软的用来冷冻保存。

这里将介绍一些相关的工艺流程:

准备

1.清洗蔬菜,尽量除去污垢。

2.整理它们,除去那些不要的茎和叶。

3.将他们切成一小口一小口的大小。

热烫

许多蔬菜包含一些冷冻时可以让它们失去颜色和香味的酶,热烫(简单的将蔬菜放在煮沸的水中)可以消除这些酶的活性。

 

热烫蔬菜,首先要在一碗冰水旁边放一锅开水,用一细长的勺子,将一小把的蔬菜放进开水几分钟,然后再把它转移到水中(停止它继续煮沸)。拍打甩掉它的水分,然后放在旁边,剩下的重复以上步骤。

 

热烫的时间根据蔬菜种类的不同而不同,这里有一些常见蔬菜的推荐处理时间:

蔬菜

热烫时间

芦荟

洗净,按大小分类,折断坚硬的尾部。热烫2-3分钟

洗净,修正尾部,切断(如果想的话),热烫大约2-3分钟

甜菜根

洗净,除去顶部,留下大约一英尺,煮至柔软(小的大约需25-30分钟,大的需45-50分钟)。立即冷却,修整根茎。将其切成薄片或者块状。放进冰箱中。

椰菜

洗净,修整枝叶,切成片状,热烫3分钟

苗芽

洗净,除去外部的叶片。热烫4-5分钟.

卷心菜

洗净,除去外部的叶片。如果切碎的话,热烫大约1.5分钟,如果整棵放入,热烫大约3-4分钟.

胡萝卜

洗净,去皮,修整。可以切块。热烫2分钟(小的胡萝卜) 5分钟(大的胡萝卜)

花椰菜

去除不要的茎叶,洗净。切成小花或者整个花头都留下。加一汤匙的醋进水里面,然后热烫6分钟

捣碎的玉米

除去表皮和丝,修整尾部。热烫中等大小的穗8分钟,用塑料袋或者冷藏袋单独将穗包裹起来

茄子

洗净,剥皮,切成1/3英寸的厚度。在放有一汤匙柠檬酸或者柠檬汁的水中热烫大约4分钟

香草

洗净,剪断或只留下茎。对于basil来说,热烫一分钟。对于其他药草,不需要热烫。以薄片或者一层的形式冷藏

蘑菇

用湿的毛巾擦洗表面。修整。可以不用热烫直接进行冷藏

 

当所有的蔬菜都被热烫和散热之后,直接将他们打包进容器或者袋子,将他们放在烘烤碟上或者盘子上,然后将他们冷冻像这样(稍后将他们放进容器或者袋子里-他们很好的适应下来,很容易的被碾碎)

它们可以保存多久?

冷冻蔬菜一般可以维持3-6个月。

 

冷冻蔬菜来烹饪

冷冻蔬菜一般可以直接拿来烹饪(不需要解冻)。但一些绿叶蔬菜更容易的被分离如果稍微解冻的话。

 

2杯的蔬菜大约需要1/2杯的水来煮沸.(剩下的已经存在冰里面了). 用蒸汽或者微波炉加热也是一个不错的选择。

 

如何冷冻水果

当讨论到冷冻水果的时候,不同的品种需要不同的处理方式。在我们细化到每个品种之前,这里提供一些基本的指导方针:

Ø        如果在收获之后直接保存,浆果将会保存的很好。苹果、李子和桃子则在冷藏之前需等几天。

Ø        小的整果(比如樱桃)可以冷藏在盘子上,稍后可以用于沙律、饮料和装饰。

Ø        大部分水果可以良好的冷藏8-12个月。柑橘类和果汁只能保存4-6个月。

 

冷藏水果的过程是,先洗净,修整,然后切片;放在盘子或者硬的容器上,然后在其上面覆盖一层淡淡的糖浆来防止水果褐变。下面将列出一系列常见的水果的特殊步骤,但首先需要:涂防褐变糖浆。

 

防止水果褐变

如果水果在冷藏的时候就已经好像要变黑的时候(看下面的表格), 只需简单的在其上面覆盖一层抗坏血酸或者柑橘汁(对于坚硬的水果,他们甚至需要被蒸汽加热一会)。要这样做:

 

抗坏血酸:通常可以在药剂房或者超级市场买到。如果你找不到,只需要粉碎一定量的维生素C药片然后加一点水即可。

 

柑橘汁:尽管它不像有机酸那样有效,但它的效果也不错。在一碗冷水中加一大汤匙的果汁,然后将水果片浸在里面一两分钟。接着将它们上面的水拍打掉,将他们放进容器里面,用糖、糖浆、水或者果汁覆盖在它们上面。

 

打包

冷冻之前,水果需被打包或者放进容器里,覆盖上一层酸、糖浆、水、汁或者糖。这样可以防止水果在冷藏的时候变质。在解冻后将会和刚摘下的水果一样新鲜。

 

打包的普遍方法包括:

糖浆打包:大部分的水果(特别酸的水果需要更多的糖)都推荐用30%的糖浆(三分之一的糖,剩余的都是水)。当糖浆是冷的时候,倒大约1/2杯进容器中,加入水果,然后覆盖一层糖浆。确保在容器上面留出一点的空间(它会稍微的膨胀)

 

糖打包:喷洒些许糖在水果上,然后用一大汤匙稍微混匀。糖有利于吸收溢出水果的多余果汁。

 

同样的,保证在容器的顶部留出一定的空间。

 

不加糖的打包:用水(需要时加一定量的抗坏血酸)覆盖水果。预留一定量的顶部空间防止膨胀。盘子打包:将小整果薄薄的铺洒一层在盘子或者烘烤碟上。一旦冷冻之后,重新将它们打包进袋子或者容器里,放回冷藏室。

 

如果它们已经冷冻了之后,就再也没有必要再容器里面预留空间了。

 

过程

对于冷藏常见水果过程的细节:

水果

准备

苹果

洗净,剥皮,去掉核,切成扇形状。在其上覆盖一层维生素酸。

杏,桃子和油桃

在冷水中洗净并且分类。杏或者油桃浸泡在沸水中知道表皮松脱,大约15-20分钟。冷藏,剥皮,分半并且除去石头。用糖浆打包(同上)

香蕉

剥皮,充分的捣碎。加入1/2茶匙的维生素C或者柠檬汁在被杯捣碎的香蕉中。打包,密封,冷藏

浆果

洗净,分类。用糖浆打包。

樱桃

洗净,分类,去掉茎和去核。用糖浆打包,加入1/2茶匙的维生素C

柑橘类水果

洗净,剥皮,切片或者切成一块块。加入1/4茶匙的维生素C、糖,然后撒在每层上面。在冰箱里面冷藏知道水果冒出它自己的果汁,轻轻的搅动,然后冷藏。

酸果蔓果实

洗净,分类,不用糖来打包。

葡萄干(如果可能的话,用不同的品种)

在冷水中洗净分类。用糖打包,一杯糖8-9杯水果。若用于烹饪,则需干且无糖进行打包。

醋栗

洗净,分类。不用糖或者糖浆或者细白砂糖打包,在派的处方里面需要。

洗净,将果肉切成1/2-3/4英尺的立方体或者球状。用糖浆覆盖,2杯糖1碗水。部分冷藏

菠萝

剥皮,去核。切成方块,切片,或者切成楔状。用糖浆覆盖。

大黄

去除叶片和尾部。洗净,切成1英尺的长度。不要热烫,用糖打包。

草莓

洗净,分类,去茎,整个打包。切片或者填入淡淡的糖浆。

番茄

冷藏之前彻底的煮熟(煮沸)

 

如何冷藏坚果

大部分坚果(无论是整个还是被出去外壳的)可以很好的被冷藏。要冷藏它们通常将它们简单的放在双层的冷藏袋里,然后将它们放进冷藏器。

 

它们大约能保存6个月。

 

坚果需要在用之前解冻吗?

这需要根据你用它们的方式。如果是准备加热煮菜的话(例如炸薯条),用冷冻的也可以。

 

如果你准备直接享用它们(就是说你准备将它们撒在冰淇淋上),先将它们稍微解冻,味道会好一些。

 

如何冷藏肉类

在人们大量地冷冻蔬菜、水果和坚果的同时,大部分人的冷藏器主要是用来冷冻肉类。毕竟这是节省巨大经济开支的主要方面(更多的在第二部分)

 

虽然冷冻肉类是一个十分简单的过程,但还有一些是要注意的:

Ø        冷冻肉类不是意味着可以神奇地将损坏了的部分变好,确保开始冷藏时候的肉类是新鲜的。

Ø        如果你曾经尝试去分离几片冷冻了的肉,你会知道这是多么的难。如果你将2块或者更多的肉放在同一个袋子或者容器里,放一些冷藏纸在它们之间。

Ø        野味要在被猎杀后尽快的去皮和洗净,没有必要在冷藏前将它们塞满。

Ø        贴上写着它们有效使用期的标签。

 

一般流程:

冷藏肉类,简单地:

1.     去掉油脂和不需要的骨头

2.     将肉切成每一餐的使用量.

3.     放进冷藏,塑料容器或者包在箔中或者冷藏(确保每一片之间用纸或者箔分离)

4.     放进冷藏器里来保存(最长储存时间在下面列出)

简单而效果好

可以保存多长时间?

每种不同的肉会有一点不同;取决于种类,它们是否被烹饪过和它们里面有多少液体。下面有一些建议的时间:

种类

时间

切成大块的肉(像牛排)

6-12个月

碎肉

3个月

煮熟的肉

1-2个月

烟肉和熏肉

1个月

热狗、午餐肉和薄片肉

1-2个星期

 

对于在超级市场买的肉类,它们很有可能已经被某种形式的打包。在冷藏前,将它们切成特定的大小(一餐一片)然后再次打包。这样可以去除在购买使呈现的多余气体和液体。

 

冷藏海鲜

海鲜肯定可以被冷藏,新鲜的海鲜可以冷藏得很好。有几点需要注意:

Ø        在它被捕获之后应尽快地冷冻

Ø        整条鱼应该被清洁干净

Ø        一旦被冷藏,拿出冰箱,在水中浸泡然后放回(这样可以形成一层保护膜)。烟鱼在冷藏之后会有一点咸。

Ø        小鱼整条冷冻,大鱼先切成片在进行冷冻

Ø        所有不同种类的海鲜都可以被冷冻(细节,看下面的表格)

 

除了鱼之外的冷藏海鲜

有许多不同种类的海鲜可以冷藏——用不同的方法去冷藏。接下来的表格列出了几种常见物体的冷冻方法。

 

食物

方法

龙虾

用盐烹煮,放进沸水中8-10分钟,放进袋子或者容器中,然后用盐水覆盖。冷藏

在用之前,再煮沸8-10分钟(冷藏开始)

干贝

洗净,除去沙石和壳,流干水,放进袋子或者容器里面,然后在其上面覆盖一层盐水。冷藏

蛤和蚌类

洗净,用水冲直至其打开。去掉外壳。用盐水覆盖并且冷藏

大虾

可保留外壳。简单的将它们放进容器里面,用水覆盖.然后放进冷藏器里面。

鱿鱼和章鱼

冷冻使肉更加柔嫩。洗净,将它们放进密封袋里,然后放进冷藏器里。

洗净,不需去壳,覆盖它们自己排出的液体,然后冷藏

蚝也可以单独冷藏(保存在它们的体液里面)在加入冰块的碟子里面。

 

能保存多长时间?

大部分的鱼类可以保存一个多月,这里有一些细目分类:

食物

时间

油炸的鱼

最多3个月

烟熏鱼

最多3个月

其他的鱼

最多6个月

最多6个月

大虾

最多3个月

鱿鱼和章鱼

最多3个月

 

冷冻糕饼

大部分的糕饼都可以很好的冷藏(我个人的冰箱塞满了它们)。有一些事是要注意的:

Ø        奶油冻和奶油都不能很好的冷藏(它们都会渗透进底层)。如果你计划加入一些,等到你准备吃之前再这么做。

Ø        蛋白与糖的混合物会变硬当冷冻的时候。如果要加奶油,只能在享用之前才能这样做。

Ø        冷冻的时候几片馅饼片将会很难被分开。确保在每层之间有一层冷冻纸。

 

总的来说,这是一个简单的过程。如果是个体,就将它们放进袋子里过着塑料的容器里;如果是几片物体,就要在它们之间放一层冷藏纸。煮过的和没煮过的馅饼都可以被冷冻。

它可以保存多久?

馅饼皮一般都可以保存得很好。一些合适的时间:

食物

时间

富含水果的烤过的馅饼皮

3-4个月

烤过的馅饼皮(简单的)

2-3个月

没烤过的馅饼皮

6-8个月

南瓜派

4-5个月

 

什么不能冷冻

那些不能很好被冷冻的食物包括:

Ø        蛋黄酱

Ø        奶油布丁和馅饼

Ø        奶油冻

Ø        凝胶色拉

Ø        干酪

Ø        被煮熟的蛋白和没被煮过的蛋黄

Ø        混合小麦粉的肉汤

Ø        香料

 

关于冷冻食物的最后思考

冷冻食物是一个可以很好省钱的方法,令到你喜爱的食物全年都可以享用和节省食物的开支。剩余物经常可以留下来作第二次使用。

 

只要相关的食物是安全的,冷冻食物在任何长度的时间内都可以食用。关于让食物保持最好的香味和外观,上面简单写了一些不同的冷冻前的最佳时间。

 

继续阅读
  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意,正着手去在新的一年里找到一个新的职位,这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时!

    当我撰写关于“积极生活”的文章时,我会遇到一个相当普遍的问题:人们没有时间追逐自己的梦想,人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Qlal 童生

    好文章吖,增长咗唔少知识吖

    06/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译