译者:

原文:

China economy grew to world's 3rd largest in 2007

- 中国2007年已成为世界第三大经济体

原作者 Joe Mcdonald, AP Business Writer 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 中国2007年已成为世界第三大经济体

640个读者 oldjackch... @ yeeyan.com 2009年01月15日 双语对照  原文 字体大小

简介

国家统计局最近修正核实2007年数据,中国2007年就是世界第三大经济体了。这有象征的意义——中国按13亿人口人均计算,仍然在世界最贫穷国家之列。世界经济位次的变化无助于中国走出经济的消退。“可能只有消极影响, 2007年的数据越好,会使2008年的减退越让人不安。”

中国2007年已成为世界第三大经济

美联社经济记者乔·麦克唐纳JOE McDONALD, AP Business Writer

北京——星期三发布的新数据显示,中国已经在2007年成长为世界第三大经济体,仅排在日本和美国之后,这是这个国家在全球排序中经济地位令人惊奇提升的又一个里程碑。

中国在过去的30年已经增长了十倍,这个修正的数据显示它已经超越了德国。但是他要追赶美国还是另一个层次的问题。

我想只要三到四年的时间,中国就能超过日本成为世界第二大经济体。”Merrill Lynch 经济学家卢廷(音译)Ting Lu说。他补充道,中国要赶上美国还要几十年时间。

这个地位只有象征的意义——中国13亿人口,按人均计算,仍然是在世界最贫穷的国家之列。但是它反映了这个国家在从长期封闭到世界工厂的转变中的飞速发展。

中国政府将它的2007年增长速度从原来初步核实的11.9%修正到最终核实数13%,这是从1994年以来最高的增长幅度。国家统计局没有解释修正数据背后的因素。

国家统计局的最终核实数将国民生产总值GDP提高到25.7万亿元,按2007年的汇率,合3.5万亿美元。这个数据高于德国2007GDP2.4万亿欧元,按当年的平均汇率合3.32万亿美元。

这个数据修正发布的时候,中国正在努力解决世界经济严重混乱引起的中国出口经济下滑和防止相应的工作岗位减少引起的社会不稳定问题。

中国已经启动了5,860亿美元的刺激经济一揽子计划,并且承诺帮助扶持出口产业。上个月中国的出口出现了十年来最快的下滑速度。星期三中国政府降低了汽油价格并且削减了汽车销售的税率。

Moody's Economy.com 经济分析学者谢尔曼·禅 Sherman Chan说,这个世界经济位次的变化无助于中国走出经济的消退。

“这可能只有消极的影响,更好的2007年的数据会使2008年的减退更让人不安。”禅Chan在报告中说。

美国2007年的GDP13.8万亿美元,是世界最大的经济体,紧随其后的是日本的4.4万亿美元。

德国只有8,500万人口,2007年的人均GDP38,800美元,仍然远远高于中国

中国2007年的人均GDP2,800美元,但是由于这个国家贫富差距巨大,很多人的生活远远低于这个水平。中国官方说有100多个国家的人均收入高于中国

当时的最高领导邓小平在1979年引导中国从共产党的中央集权计划经济走向市场经济。那年的GDP按国际货币基金组织的数据为3,000亿美元——只有2007年水平的十分之一。

经过三十年,数亿人口已经走出了贫困,主要的城市已经是摩天大厦和现代新楼林立,私家汽车拥堵道路了。

独立的经济学者评估,尽管世界经济低迷,中国在2008年的经济增长会达到9%2008年的数据预期会在本月发布。

但是经济学者已经猛砍了2009年的预期,这个数据降低到6%。这个数字对于任何主要的经济体来说都是最好的,但是对于需要满足大众期盼收入稳步增长并且面对现在难以控制的成千企业停产的共产党领导人来说却是有些不安的。

Lu说,如果有这样的可能,也要几十年以后中国才能和美国的产出相匹敌。

“即使美国的增长为零,中国也必须经济翻番再翻番去追赶美国。”他说。“这至少将要20多年,而且这是很远的事情,很难预测将来会发生什么。”

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 世界经济 经济排位 中国 经济 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号