金牌译作 新“殖民”化中的中国

1089个读者 翻译: 逸意  03/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

中国目前商业化程度举世瞩目。这种商业化在外国人眼中又是什么样的变化呢?请看译文

中国目前商业化程度举世瞩目。这个占据全世界五分之一人口的国家,消耗了全球一半的猪肉和水泥,三分之一的钢铁和四分之一的铝。相对于1999年,2007年一年大豆和原油漆的进口总量增长34倍,铜矿增长22倍,中国已经消耗了2000年以来的世界铜矿增产的五分之四。

 

  然而,中国目前仍然处于“变本加厉”的增长中。尽管美国对于汽油的消耗已经开始下降,世界油价已经突破又一高点,然而中国和其它发展中国家一样对于汽油的需求处于上升状态中。世界能源机构专业预测到2003年中国的石油进口量将是目前的三倍。另一方面,中国对于各种各样原材料的高需求给农民,矿主以及石油商带来了福音,然而对于市面上广为流传的“牛市”,“周期循环”传闻却并没有得到回报。相反地,银行家们又创造出了另外一个可以代表目前经济现状的词汇“超级循环”。

 

  然而并不是每一个旁观者都认为中国的无限制商业扩张是一件好事。外交政策方面有很多不和谐的声音。他们认为为了更安全得获得原材料的供应,中国正在联合“独裁国家”,挤兑弱小国家,同时诋毁西方国家在民主上做出的贡献。最刺耳的声音来自于美国和欧洲,因为他们认为中国的崛起使他们失去了非洲和拉美国家的势力。

 

  然而这部分国家没有看到中国商业发展带给世界的好处,无论是穷国还是像澳大利亚一样的富裕国家。在中国崛起之前,非洲和拉丁美洲的国家经济发展速度从没有赶超过现在,而这样的经济发展也同样可以帮助非洲和拉丁美洲国家摆脱贫困进而摆脱欧美国家的经济救援计划。

 

   中国可以(也应该)用它的影响力制止它最不堪的友人,例如苏丹和缅甸政府。而且它正开始这样做。它已经停止抵制联合国维和部队在达尔福尔的部署,而且甚至派遣一些军事工程师加入。中国总理温家宝公开呼吁缅甸民主——尽管中国官方对民主的理解异于西方人的,但对于一个宣称不干预别国内政的政府而言,这是大胆的一步。中国与世界的业务越多,其外交政策就可能变得越微妙。

 

  但是,中国对自然资源的渴求造成大量问题。大部分问题就发生在中国,而不是在海外.

 

  中国吸纳更多的资源商品,这不仅仅是因为它的经济增长迅速,还因为中国的增长集中在需要动用很多资源消耗型产业。在过去几年,发生了从轻工制造业到重工业的明显变化。因此,每单位产出的原材料消耗更多了。

 

   

  随着中国的发展,它势必消耗大量的原材料。但考虑到这个国家的污染已经很严重,考虑到污染造成的不安,它应该遏制它对资源的渴求。较不浪费的发展战略就是较健康的发展战略。

 这听起来好像是一个小变动,但意义重大。一方面,这助长了如今令中国陷于尴尬境地的那种外国纠缠。更令人担忧的是,这加重中国业已严峻的污染。重工业需要大量的电力。例如炼钢用掉中国16%的电力,而全国家庭用电加起来才用10%。目前最常见的发电燃料是煤。因此更多的钢厂和化工厂意味着更多的酸雨和烟雾,在全球变暖方面的作用就不用说了。

 

  这些不仅仅是麻烦,而且对社会而言是巨大的拖累。每年导致数以百万计的人生病,导致数以十万计的人过早死亡,造成农业减产等等。中国环保监督部门副局长潘岳(Pan Yue)认为每年因污染造成的成本大约占国内生产总值的10%

 

  难怪污染引起越来越多的抗议和示威。根据当局自己的数据,在2006年一年就有大约6万起。一些不是由无力的农民发起的,而是有上海和厦门的市民有组织地发起的,事态的发展肯定令中国执政者惊恐。而且环境危机的潜在破坏性更大:华北干涸,由于全球变暖,滋养日渐萎缩的河流的冰川在融化。

 

  政府意识到这些问题,并试图解决。它在本月的全国人大会议上把潘岳所在的机构提升到部的地位。它还提高污染的罚款,减少对重工业的燃料津贴,废除税收优惠。它还推动更清洁的能源,例如风能和天然气。然而尽管中国8月的奥运疯狂清理北京,但运动员们仍然怀疑北京的空气不适宜呼吸。世界上跑得最快的马拉松运动员扬言退出比赛,理由是污染。

 

  政府所有的环保计划都遭到破坏,官员热心地把廉价资本引入肮脏的产业。受到政府保护的中国的银行,存款利息实际为负数,这样就可以很廉价地把钱贷给国有企业。很多这些企业还从免费土地中获益,而且给国家的红利微不足道,留下大量的钱投资更肮脏的工厂。中国的储户和纳税人在津贴那些在慢慢地毒害他们的产业。

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    芸窗 童生

    "世界能源机构专业预测到2003年中国的石油进口量将是目前的三倍。"
    ——2003应是2030

    03/19/2008

  • 2.

    纳米阿东 榜眼

    能否把那个黄框去掉

    03/21/2008

  • 3.

    韩老五 榜眼

    第一段翻译有问题。

    03/31/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译